के बजाय
/keː bə.d͡ʒɑːj/
HINTÇE → TR
Hintçe "के बजाय" kelimesi Türkçe'de yerine anlamına gelir.
Çeviri
Genelyerine
Tanım
•instead of, in place of
Diğer Dillerde
Almancaan Stelle von, anstatt, anstelle, anstelle von, statt, stattdessen /ʔan.ʼʃtat/
instead of
köken: From an (“on”) + Statt (“stead”). Compare English instead.
Anstatt mich anzurufen, ging er mit seinen Freunden ins Kino.
İspanyolcaen lugar de, en lugar de aqueso, en su lugar, en vez de, en vez de ello, mejor /en luˈɡaɾ de/
instead of
eş: en vez de
İtalyancaal posto di, anziché, in luogo di, invece, invece che, invece di
in place of, in lieu of
köken: Literally, “at the place of”. Compare French à la place de.
Rusçaвзаме́н, вме́сто, вме́сто того́
Arapçaبَدَلاً مِن, بَدَلًا مِن
Başkurtçaурынына
Felemenkçein plaats daarvan, in plaats van /ɪn plaːts vɑn/
instead of, in place of
Portekizceantes, ao invés de, em vez de /ˈɐ̃.t͡ʃis/
before (at an earlier time) · in the past; previously · preferably, better, rather
eş: anteriormente, primeiro, primeiramente
zıt: depois, futuramente
köken: Inherited from Old Galician-Portuguese antes, from ante with the adverbial -s, the former from Proto-Indo-European *h₂énti.
aile: antes que, antes tarde do que nunca, dantes, o quanto antes, quanto antes
Antes só do que mal acompanhado.
Yunancaαντί
instead of, in lieu of
çekim: çoğul αντιά · tamlayan αντιού
köken: From Ancient Greek ἀντί (antí).
Αντί εκείνης, πήγε αυτός.
Japonca...の代わりに, …の代わりに
Korece~ 대신에, 대신에
Lehçezamiast /ˈza.mjast/
instead
eş: miast, miasto
köken: Etymology tree Polish za Polish miast univ. Polish zamiast Univerbation of za + miast.
Ukraynacaзамі́сто, за́мість, нато́мість
Finceasemasta, asemesta, sen sijaan, sen sijaan että, sen sijasta, tilalle /ˈɑsemɑstɑ/
elative singular of asema
place (location, position) · place (seat) · space (occupied by or intended for a person or thing)
çekim: çoğul místa · tamlayan místa
eş: plac, flek, prostor, sídlo, lokalita, umístění
köken: Inherited from Old Czech miesto, from Proto-Slavic *město. Doublet of město. Cognates include Slovak miesto.
aile: místní, místný, nemístný, bílé místo, desetinné místo, místečko, místenka, místnost, místopis, náměstek
Pro tuto pohovku v této místnosti není dost místa.
Odpověď na tři desetinná místa zní 1,245.
Rumenceîn loc de
Macarcahanem, helyett, helyette, inkább /ˈhɒnɛm/
but (instead); the preceding clause contains a negative statement and the following clause contains the correction needed to make it positive. See the example.
köken: ha + nem
Nem a postára megyek, hanem a boltba.
İbraniceבמקום, בִּמְקוֹם /bimˈkom/
Instead of, in lieu of, in place of.
köken: From בְּ־ (b'-, “in”) + מְקוֹם (m'kóm, “place-of”).
aile: בּוֹ בַּמָּקוֹם
on behalf of, in the interest of, for the sake of · before, in front of · instead of
köken: From Proto-Italic *prō, from an innovative instrumental singular *próh₁ derived from Proto-Indo-European *pró (“toward”). Use with accusative nouns is originally by analogy to ante, amplified in Late Latin due to the merger of other cases with the accusative.
aile: mōs prō lēge, pars prō tōtō, prō bonō publicō, prō Deō, prō fōrmā, prō rata, prō salūte Imperātōris, prō tantō, prōnus, prope
𐌇𐌏𐌉𐌌𐌄𐌃𐌌𐌉𐌕𐌀𐌕𐌊𐌀𐌖𐌉𐌏𐌔[…]𐌌𐌏𐌍𐌉𐌏𐌔𐌒𐌄𐌕𐌉𐌏𐌔𐌃[𐌏]𐌍𐌏𐌌𐌐𐌓𐌏𐌅𐌉𐌋𐌄𐌏𐌃
pro nuntio fuit
instead
Norveççei staden, i staden for, i stedet, i stedet for, isteden, istedenfor
in fact, turns out · instead of, instead · especially
köken: Reduplication of alih.
Saya kira dia sakit, alih-alih, dia pura-pura saja.
Alih-alih pulang cepat, dia memilih untuk lembur demi menyelesaikan pekerjaannya.
Kami menunggu hujan reda, alih-alih, hujan semakin deras.
Bulgarcaвме́сто
Slovakçanamiesto