mettre en pièces
/mɛ.tʁ‿ɑ̃ pjɛs/
FRANSIZCA → TR
Fransızca "mettre en pièces" kelimesi Türkçe'de parçalamak anlamına gelir.
Çeviri
Genelparçalamak
Tanım
•to take to pieces, to tear to pieces, to tear apart
Diğer Dillerde
Almancaausradieren, bloßlegen, demaskieren, diskreditieren, entlarven, entschleiern /ˈaʊ̯sʁaˌdiːʁən/
to rub out (remove with a rubber) · to eradicate, to destroy utterly (especially a city by means of bombing)
çekim: geçmiş radierte aus · ortaç ausradiert · şimdiki radiert aus · ulaç ausradierend
köken: From aus (“out”) + radieren (“to rub, erase”).
aile: Ausradierung
İspanyolcaastillar, cachar, desbaratar, desdecir, desengañar, desmentir /astiˈʝaɾ/
to splinter
çekim: geçmiş astillé · ortaç astillado · şimdiki astilla
köken: From astilla + -ar.
aile: astilladora
İtalyancademistificare, fracassare, frantumare, ridicolizzare, sbufalare, sbugiardare
to demystify
çekim: geçmiş demistificàto · ortaç demistificàto · şimdiki demistìfica · ulaç demistificànte
eş: criticare, demitizzare, dissacrare, smitizzare, smascherare, stroncare
zıt: mistificare
köken: From de- + mistificare.
Rusçaразбива́ть, разби́ть, развенчивать, разоблачать, стереть с лица земли
книжн. лишать венца (того, кто им увенчан), делать недействительным чьё-либо венчание (например на царство), увенчание
eş: свергать
Arapçaفَنَّدَ
Farsçaکراشیدن
Kazakçaбыт-шыт қылу, талқандау
Felemenkçeaan diggelen slaan, doorprikken, ontmaskeren, verbrijzelen /ˈdoːrˌprɪkə(n)/
to puncture · to expose as false
çekim: geçmiş prikten door · ortaç doorgeprikt · şimdiki prikt door · ulaç doorprikkend
köken: From door + prikken.
Portekizcecaco, desacreditar, estilhaçar, estilhaço (eril) /ˈka.ku/
shard; piece (broken piece of ceramic or glass) · junk · wreck
çekim: çoğul cacos
köken: From Vulgar Latin *cacculus, from Latin caccabus (“pot”), see also Galician cacho (“broken container, broken piece of a container”) and Spanish cacho.
Estou um caco total.
Yunancaαποδόμηση, θρυμματίζω, κατατρίβω, συντρίβω (dişil) /a.poˈðo.mi.si/
decomposition, breakdown · deconstruction, disassembly (the destroying or taking apart of an object) · deconstruction
çekim: çoğul αποδομήσεις · tamlayan αποδόμησης
köken: From αποδόμη- (apodómi-, stem of αποδομώ (apodomó)) + -ση (-si) or απο- (apo-) + δόμηση (dómisi). In the 'deconstruction' senses, a calque of French déconstruction.
to make bright, light up, brighten, illuminate · to make clear, reveal, disclose, uncover · to remain awake, sit up at night
çekim: geçmiş 밝혔다
eş: 비추다
köken: Of native Korean origin. From 밝— (bak-, “to be bright”) + —히— (-hi-).
aile: 밝혀지다, 밝혀내다
밤을 밝히다
İsveççekrossa
to crush; to press or bruise between two hard bodies until the point of breaking · to crush; to overwhelm (opposition, resistance) · to crush; overcome completely
çekim: geçmiş krossade · ortaç krossad · ulaç krossande
köken: From Old Swedish krossa, krosa, krusa, probably from Middle Low German krossen (“to break”).
Lehçeobalić, rozdzierać, rozedrzeć, rozerwać, rozrywać, zetrzeć z powierzchni ziemi /ɔˈba.lit͡ɕ/
to knock over, to overthrow (to throw down to the ground) · to overthrow · to refute, to disprove
çekim: geçmiş obalono
köken: Inherited from Proto-Slavic *obvaliti. See walić for more.
Polacy obalili komunizm bez rozlewu krwi.
Najnowsze badania obaliły hipotezę.
Wczoraj u Franka obaliliśmy dwa winiacze.
Ukraynacaрозвінча́ти, розві́нчувати, розтрощи́ти, розтро́щувати, трощи́ти
Fincekumota, paljastaa, pirstoa, repiä kappaleiksi, rikkoa, romuttaa /ˈkumotɑˣ/
to turn over, flip over, capsize, overturn, upend · to undo, reverse, repeal (to reverse the effects of) · to reverse, overturn, overrule (nullify an earlier decision)
çekim: geçmiş kumonnut · şimdiki kumoaa · ulaç kumoava
köken: kumo- + -ta
aile: kumoamaton, kumoaminen, kumous, kumoutua, kumokärki
kumota toisensa
Çekçeodhalit podstatu, prokázat chybnost, rozkrýt, vyvrátit, zdiskreditovat, znevěrohodnit /ˈvɪvraːcɪt/
to refute, to disprove
çekim: geçmiş vyvrátivše · ortaç vyvrátila · şimdiki vyvrátí
eş: vykořenit
zıt: potvrdit
köken: From vy- + vrátit.
aile: vyvratitelný, vyvrácení
Macarcaeloszlat, leleplez, lerombol, megsemmisít, szertefoszlat /ˈlɛlɛplɛz/
to expose, reveal, unveil, uncover
çekim: geçmiş lelepleztek
köken: le- + leplez
aile: leleplezés, leleplezhető
Latincecomminuō, frangō, laniō
Dancaafsløre, skyde ned
To reveal, expose, unveil
çekim: geçmiş afslørede · ortaç afsløret · ulaç afslørende
köken: From af- + sløre. Compare similar constructions like English unveil, Swedish avslöja, German abschleiern, German entschleiern, French dévoiler.
aile: afsløring
Norveççediskreditere
to discredit
köken: From Latin [Term?], see Norwegian Bokmål kreditere (“credit”).
Bulgarcaизобличавам измама, отломки, разбивам, развенчавам
Katalancaesmicolar-se
Galiçyacadesacreditar, esborrefar, esbroar, escachar, esfarelar, esfargallar /esβɾoˈaɾ/
to collapse · to crumble · to shatter
çekim: geçmiş esbroei · ortaç esbroado · şimdiki esbroa
köken: From es- + broa (“black bread”) + -ar.
Ermeniceմերկացնել
Gürcüceმსხვრევა
Svahilikuvunja
infinitive of -vunja
Esperantofrakasi /fraˈkasi/
to shatter, break to pieces
çekim: geçmiş frakasis · ortaç frakasinta · ulaç frakasanta
köken: Etymology tree French fracasserbor. Esperanto frakasi Borrowed from French fracasser.