estilhaço

/is.t͡ʃiˈʎa.su/

eril

PORTEKIZCE → TR

Portekizce "estilhaço" kelimesi Türkçe'de şarapnel anlamına gelir.

Çeviri

Genelşarapnel

Çekim Tablosu

çoğulestilhaços

Tanım

•splinter · shard · shrapnel

Diğer Dillerde

AlmancaGranatsplitter , Scherbe , Schrapnell , Splitter , Stückchen , zerschmettern (eril) /ɡʁaˈnaːtˌʃplɪtɐ/

shrapnel, shell splinter · chocolate mountain (dessert made with chocolate, cream, cocoa powder and rum)

çekim: çoğul Granatsplittern · tamlayan Granatsplitters

köken: Granate (“grenade”) + Splitter (“splinter”)

Fransızcabriser , éclat , fracasser , mettre en pièces , réduire en miettes , shrapnel /bʁi.ze/

to break; snap · to become broken; snap

çekim: geçmiş brisé · ortaç brisé · şimdiki brise · ulaç brisant

köken: Inherited from Middle French briser, from Old French brisier (“to break to pieces by a shock or violent blow, bust”), from Late Latin brisāre, of uncertain further origin. Possibly of Germanic origin, from Frankish *bristijan, *bristan, *brestan (“to burst, break, split, shatter”), from Proto-Germanic *brestaną (“to break, burst”), from Proto-Indo-European *bʰrest- (“to separate, burst”); compare…

aile: brisant, brise-glace, briser la glace, briser le cœur, briser les couilles, brisure, cœur brisé, les briser menues, pâte brisée, pluriel brisé

Est-ce que c'est vraiment une promesse si tu sais que tu vas la briser ?

İspanyolcaañicos , astillar , cachar , casco, esclafar, esquirla (eril) /aˈɲikos/

shards, smithereens, pieces

köken: From Proto-Celtic *ann-.

aile: hacer añicos

İtalyancacoccio , fracassare , frammento , frantumare , proiettili , schegge (eril) /ˈkɔt.t͡ʃo/

earthenware crock · shard (of broken pottery)

çekim: çoğul cocci

eş: stoviglia, vaso, terraglia, terracotta, terracotta di scarso valore, vasellame

köken: From coccia.

Rusçaоско́лок, разбива́ть, разби́ть, черепо́к, шрапне́ль

Arapçaشَظَايَا, كِسْرَة

Farsçaسفاله, شکاله, کراشیدن

splinter, fragment, shard

Azericeşrapnel

Kazakçaбыт-шыт қылу, талқандау, шрапнель

Özbekçeshrapnel

Türkmenceşrapnel

Kırgızcaшрапнель

Uygurcaشراپنېل

Felemenkçeaan diggelen slaan, granaatscherven , scherf , verbrijzelen

plural of granaatscherf

Yunancaθραύσμα , θρυμματίζω, κατατρίβω, μύδρος , συντρίβω (nötr)

fragment, chip, piece, sliver · potsherd, shard · shrapnel

çekim: çoğul θραύσματα · tamlayan θραύσματος

eş: λόγιο

köken: From Ancient Greek θραῦσμα (thraûsma).

Japonca榴散弾 , 榴霰弾

shrapnel

Korece류산탄, 유산탄 /jusʰa̠ntʰa̠n/

shrapnel

köken: Sino-Korean word from 榴散彈.

İsveççekrossa , skärva , splitter

to crush; to press or bruise between two hard bodies until the point of breaking · to crush; to overwhelm (opposition, resistance) · to crush; overcome completely

çekim: geçmiş krossade · ortaç krossad · ulaç krossande

köken: From Old Swedish krossa, krosa, krusa, probably from Middle Low German krossen (“to break”).

Lehçeodłamek , skorupa , szrapnel (eril) /ɔdˈwa.mɛk/

splinter, shard, sliver, chip · piece of shrapnel

çekim: çoğul odłamki · tamlayan odłamka

eş: okruch, okruszek, ułamek, urywek

köken: Etymology tree Polish odłam Proto-Indo-European *-kos Proto-Slavic *-kъ Proto-Slavic *-ъkъ Old Polish -ek Polish -ek Polish odłamek From odłam + -ek.

Ukraynacaоско́лок, розтрощи́ти, розтро́щувати, трощи́ти, шрапне́ль

Fincepirstale , pirstoa , rikkoa , särkeä , sirpale , sirpaleet /ˈpirstɑleˣ/

shard, fragment, splinter

çekim: çoğul pirstaleet · tamlayan pirstaleen

köken: pirsta + -le

aile: pirstaleinen, pirstaloitua, pirstalemurtuma

Çekçešrapnel , střep (eril)

shell (projectile fired from a mortar or a cannon)

çekim: çoğul šrapnely · tamlayan šrapnelu

Rumenceciob , șrapnel (eril)

a surname

çekim: çoğul cioburi · tamlayan ciobului

köken: From ciob.

Macarcacserépdarab, repesz , szilánk /ˈrɛpɛs/

shrapnel (fragments or debris thrown out by an exploding shell, bomb or landmine)

çekim: çoğul repeszek

köken: First attested in 1916. From reped (“to crack, split”) + -esz (noun-forming suffix).

aile: repeszes, repeszbomba, repeszdarab, repeszgránát

İbraniceרְסִיס

Latincecomminuō, frangō, testa /ˈtɛs.ta/

a piece of burned clay, brick, tile · a piece of baked earthenware · a sherd, potsherd

çekim: çoğul testae · tamlayan testae

köken: Unknown: * Perhaps as if tosta, from torreō (“to burn, parch”). * Perhaps from Proto-Indo-European *tₔtḱ-t-, from *tetḱ- (“to create, produce”) (whence Latin texō (“to weave”)), and thus cognate with Middle Persian tšt' (tašt). This is considered unlikely by De Vaan for semantic reasons. * Borrowed from a substrate language, as words for vessels often are.

aile: testū, testum, testūdō, testula

Dancaskår

Norveççeskår

Etimoloji

From estilha (“splinter, fragment”) + -aço.