rozrywać
/rɔzˈrɘ.vat͡ɕ/
LEHÇE → TR
Lehçe "rozrywać" kelimesi Türkçe'de parçalamak anlamına gelir.
Çeviri
Genelparçalamak
Çekim Tablosu
geçmişrozrywano
şimdikirozrywa
Tanım
•to tear apart, to rip apart · to entertain, to distract · to blow up, to explode
Diğer Dillerde
Almancaauftrennen, reissen, reißen, trennen, zerreißen, zertrennen /ˈʔaufˌtʁɛnən/
to undo, to unpick, to unstitch, to unravel · to ladder · to separate, to disconnect
çekim: geçmiş trennte auf · ortaç aufgetrennt · şimdiki trennt auf · ulaç auftrennend
eş: abtrennen, aufreißen, lostrennen, aufräufeln, aufziehen, aufrebbeln
köken: auf- + trennen
aile: Auftrennung
Fransızcamettre en pièces, tailler en pièces /mɛ.tʁ‿ɑ̃ pjɛs/
to take to pieces, to tear to pieces, to tear apart
eş: briser, déchirer, démonter, disloquer, écharper, mettre en charpie
to tear, to rip, to rend (to hold or restrain in two places while pulling apart) · to break (someone's heart)
çekim: geçmiş desgarré · ortaç desgarrado · şimdiki desgarra
köken: From des- + garra + -ar.
aile: desgarrado, desgarrador, desgarradura, desgarramiento, desgarre, desgarro
İtalyancastrappare /strapˈpa.re/
to remove violently, to snatch · to force (someone) away (from) · to tear, to rip, to tear out, to pull
çekim: geçmiş strappàto · ortaç strappàto · şimdiki stràppa · ulaç strappànte
eş: estirpare, sradicare, cavare, svellere, divellere, carpire
köken: From Gothic *𐍃𐍄𐍂𐌰𐍀𐍀𐍉𐌽 (*strappōn), from Latin struppus (“strap”), from Ancient Greek στρόφον (stróphon, “rope”).
aile: strapparsi
il ladro le ha strappato il telefonino di mano
strappare un figlio dalla famiglia
strappare una foglia dal sottobosco
Rusçaпорва́ть, разорва́ть, разрыва́ть, рвать /rvatʲ/
to tear (rend) · to tear apart · to tear out
çekim: geçmiş рва́вший · ortaç рва́вший · şimdiki рвёт · ulaç рву́щий
eş: разрывать, обрывать, раздирать, выдёргивать, вырывать, выдирать
köken: Inherited from Old East Slavic ръвати (rŭvati), from Proto-Slavic *rъvàti.
aile: рва́ться, рвану́ть, рвану́ться, взорва́ть, взрыва́ть, взорва́ться, взрыва́ться, ворва́ться, врыва́ться, вы́рвать
Неиспра́вный при́нтер то́лько рвёт бума́гу и ничего́ не печа́тает.
Он рвёт со всем и уезжа́ет в далёкий го́род.
Farsçaفتردن
Felemenkçescheuren /ˈsxøː.rə(n)/
to tear (rend) · to tear driving, to drive at breakneck speed
çekim: geçmiş scheurden · ortaç gescheurd · şimdiki scheurt · ulaç scheurend
köken: From Middle Dutch schōren, from Proto-Germanic *skurō (“incision; tear; rift”), which is related to *skeraną (“to cut”). By surface analysis, scheur + -en. See also English score, Old Norse skor (“to tear”).
aile: scheurkalender, aanscheuren, afscheuren, bescheuren, bijeenscheuren, binnenscheuren, doorscheuren, heenscheuren, inscheuren, kapotscheuren
Portekizcerasgar /ʁazˈɡa(ʁ)/
to rip (into parts, especially something flimsy such as paper or fabric) · to rip (to tear apart)
çekim: geçmiş rasguei · ortaç rasgado · şimdiki rasga
köken: Probably from Latin resecāre.
aile: rasgar a camisa
to rip, tear, shred, rend (once, suddenly) · to tug, yank (once, suddenly) · to surprisingly do something unexpectedly and/or radically
çekim: geçmiş repäissyt · şimdiki repäisee · ulaç repäisevä
köken: repiä + -äistä
aile: repäiseminen, repäisevä, repäisy
Çekçeroztrhnout /ˈrostr̩ɦnou̯t/
to tear
çekim: geçmiş roztrhnuvše · ortaç roztrhla · şimdiki roztrhne
eş: rozervat, přetrhnout, rozškubnout
köken: From roz- + trhnout.
And Jacob rent his clothes, and mourned for his son many days.
İbraniceקָרַע
Latincelaniō
to sever using a sharp object; to cut, snip, slit, trim, clip, shear, etc. · to intersect
köken: From Proto-Vietic *kac, from Proto-Austroasiatic *kacʔ (“to pluck; to harvest”). Cognate with Muong Bi cách, Pacoh kéiq (“to pick, to pluck”), Ngeq kɛc, Khmer កាច់ (kac, “to break, to snap”), Bahnar kĕch (“to harvest”), Pnar khait (“to pick”), Kensiu kec. Doublet of gặt (“to harvest”) through a prefixed form. Unrelated to Chinese 割 (OC *Cə-kˤat) (SV: cát), although the two are sometimes…
aile: cắt bỏ, cắt cổ, cắt dán, cắt đứt, cắt giảm, cắt gọt, cắt ngang, cắt nghĩa, cắt tỉa, cắt tóc ăn thề
sao chép, cắt và dán
đường thẳng d cắt đường thẳng f tại điểm B
Bulgarcaразкъсвам, съдирам
Letoncaārdīt
Galiçyacaescachar, esnacar, esnaquizar /eskaˈt͡ʃaɾ/
to tear to pieces; to smash · to smash · to split one's sides laughing
çekim: geçmiş escachei · ortaç escachado · şimdiki escacha
köken: From es- + cacho (“piece, fragment”). Compare Italian schiacciare.
aile: escachizar, escachifar
alguén está comendo os chuletóns todos deste mundo e ti escachando coa risa de vexetariana
İrlandacarois (dişil) /ɾˠɔʃ/
volley · blast, burst
çekim: çoğul roiseanna · tamlayan roise
köken: From English rush.
Arnavutçada
Esperantoŝiri /ˈʃiri/
to tear, to rip
çekim: geçmiş ŝiris · ortaç ŝirinta · ulaç ŝiranta
köken: Derived from English shear and French déchirer, both ultimately from Proto-Germanic *skeraną. Compare German scheren, Yiddish שערן (shern).
aile: disŝiri, elŝiri
Khmerceច្រៀក
Sanskritçeदृणाति /dr̩.ɳɑ́ː.ti/
to tear, rend, rip · to split open, divide, break · to burst
köken: From Proto-Indo-Aryan *dr̥náHti, from Proto-Indo-Iranian *dr̥náHti, from Proto-Indo-European *dr̥-néH-ti, from *der- (“to tear, split”). Cognate with Ancient Greek δέρω (dérō), Persian دریدن (daridan, “to tear”), Old Church Slavonic дьрати (dĭrati, “to tear”), Old English teran (whence English tear), Albanian zdraj (“to swell, make swell”).
angrendan, rēofan, slītan
chrᎦᏣᎦᎵᎭ
got𐌳𐌹𐍃𐍃𐌺𐍂𐌴𐌹𐍄𐌰𐌽
grcσπαράσσω
izhhansata, reppiä, revittää
ltgjaukt, uordeit
mitakarepa
Etimoloji
Etymology tree Polish roze- Proto-Indo-European *Hrew-der.? Proto-Indo-European *Hrew-? Proto-Indo-European *(H)rewH-der.? Proto-Slavic *rъvati Old Polish rwać Polish rwać Polish rozerwać Proto-Indo-European *-h₂ Proto-Indo-European *-éh₂ Proto-Indo-European *-yéti Proto-Indo-European *-eh₂yéti Proto-Balto-Slavic *-ā́ˀtei Proto-Slavic *-ati Old Polish -ać Polish -ać Polish rozrywać From rozerwać…