contredire

/kɔ̃.tʁə.diʁ/

FRANSIZCA → TR

Fransızca "contredire" kelimesi Türkçe'de inkâr etmek, itiraz etmek, reddetmek anlamına gelir.

Çeviri

Genelinkâr etmek

Genelitiraz etmek

Genelreddetmek

Çekim Tablosu

geçmişcontredit

ortaçcontredit

şimdikicontredit

ulaçcontredisant

Tanım

•to contradict

Diğer Dillerde

Almancaanfechten , angreifen , bestreiten , in Zweifel ziehen , infrage stellen , leugnen /ˈanˌfɛçtən/

to contest · to disturb, to care about, to bother

çekim: geçmiş focht an · ortaç angefochten · şimdiki ficht an · ulaç anfechtend

köken: By surface analysis, an + fechten.

aile: anfechtbar, Anfechtung

Hunderte Händler des unter Gläubigerschutz arbeitenden US-Autobauers Chrysler wollen ihre Vertragsauflösung anfechten.

Das ficht mich nicht an.

Was ficht dich an?

İspanyolcacontradecir , impugnar /kontɾadeˈθiɾ/

to contradict, to belie

çekim: geçmiş contradije · ortaç contradicho · şimdiki contradice

köken: Borrowed from Latin contrādīcō, from contrā (“against”) + dīcō (“to speak”).

İtalyancacontestare , contraddire /kon.tesˈta.re/

to contest, challenge, oppose, protest against · to charge, notify

çekim: geçmiş contestàto · ortaç contestàto · şimdiki contèsta · ulaç contestànte

eş: accusare, imputare, notificare, confutare, controbattere, contraddire

köken: From Latin contestārī.

aile: contestabile, contestatario, contestativo, contestatore, contestazione

Rusçaвозража́ть, дерзи́ть, де́рзкий отве́т, наха́льничать, оспаривать, отрица́ть /ɐˈsparʲɪvətʲ/

to contest, to dispute, to call into question · to contend (for)

çekim: geçmiş оспа́ривавший · ortaç оспа́ривавший · şimdiki оспа́ривает · ulaç оспа́ривающий

eş: обжаловать, опровергать, апеллировать, возражать, опротестовывать

köken: оспо́рить (ospóritʹ) + -ивать (-ivatʹ)

оспа́ривать завеща́ние

оспа́ривать чьи́-либо права́

оспа́ривать зва́ние чемпио́на

Kazakçaқарамақарсы шығу, қарсы сөзге келу

Felemenkçebestrijden , betwisten , loochenen , opspelen , tegenspraak , tegenspreken /bəˈstrɛi̯də(n)/

to combat, suppress, fight against

çekim: geçmiş bestreden · ortaç bestreden · şimdiki bestrijdt · ulaç bestrijdend

köken: From Middle Dutch bestriden. Equivalent to be- + strijden.

aile: bestrijder, bestrijding

Portekizcecontradizer , desdizer , responder /kõ.tɾa.d͡ʒiˈze(ʁ)/

to contradict (deny the truth of a statement or statements)

çekim: geçmiş contradisse · ortaç contradito · şimdiki contradiz

eş: desdizer, desmentir

köken: Borrowed from Latin contrādīcere, from contrā (“against”) + dīcō (“to speak”).

Sinto muito ter de contradizê-la, Minerva, mas, como pode ver no meu bilhete, Harry tem obtido resultados muito fracos nas minhas aulas...

Japonca反論する, 反駁する, 言い返す /iika̠e̞sɨ/

to answer back; to respond · to repeat (words); to say (something) once again · to contradict; to refute; to disprove

çekim: geçmiş 言い返した

İsveççebestrida , förneka , gensaga , ifrågasätta , jäva , motsäga /bɛˈstriːda/

to contest, to dispute, to deny · to cover, to defray (some expense) · to carry out, to provide

çekim: geçmiş bestred · ortaç bestriden · ulaç bestridande

köken: be- + strida

Han bestred anklagelserna

Vi bestrider kostnaderna

bestrida undervisning

Lehçedementować , zaprzeczać /dɛ.mɛnˈtɔ.vat͡ɕ/

to deny, to disclaim, to repudiate

çekim: geçmiş dementowano · şimdiki dementuje

köken: Etymology tree French démentirbor. Proto-Indo-European *h₂euh₁-der.? Proto-Slavic *-ovati Old Polish -ować Polish -ować Polish dementować From French démentir + Polish -ować.

Ukraynacaзаперечувати, оспорювати, ставити під сумнів, суперечити /zɐpeˈrɛt͡ʃʊʋɐte/

to object (to), to take exception (to), to mind · to deny (assert that something is not true)

çekim: geçmiş запере́чувавши · şimdiki запере́чує

köken: From запере́чити (zaperéčyty) + -увати (-uvaty). Compare Polish zaprzeczać.

aile: запере́чування, запере́чуватися

Fincekiistää , kyseenalaistaa , soittaa suutaan , suunsoitto /ˈkiːstæːˣ/

to deny (to assert that something is not true) · to gainsay (to say something in contradiction to)

çekim: geçmiş kiistänyt · şimdiki kiistäisi · ulaç kiistävä

köken: From the same root as kiista (“dispute, disagreement”) (compare riista ~ riistää). Related to Karelian kiisteä.

aile: kiistettävä, kiistämätön, kiisto, kiistäminen, kiistellä

Voiko kukaan kiistää, että ihminen on maailman ahnein eläin?

Hallituksella ei ole valtaa kiistää korkeimman oikeuden ratkaisuja.

Çekçezpochybnit , zpochybňovat /ˈspoxɪbɲɪt/

to question (to raise doubts about)

çekim: geçmiş zpochybnivše · ortaç zpochybnila · şimdiki zpochybní

köken: From z- + pochybný + -it.

aile: zpochybnitelný

Rumencecontrazice /kon.traˈzi.t͡ʃe/

to contradict, to be contrary to · to contradict oneself

çekim: geçmiş contrazis · ortaç contrazis · şimdiki să contrazică

köken: From contra- + zice. Calque of French contredire, itself a calque of Latin contrādīcere.

Macarcaellenkezik , ellentétben áll , ellentmond , felesel, megcáfol, tagad /ˈɛlːɛŋkɛzik/

to resist, oppose something, go against

çekim: geçmiş ellenkeztek

köken: ellen + -kezik

aile: ellenkező

İbraniceסתר (eril)

hideaway, hiding place · hiddenness, secrecy, mystery, unknown

çekim: çoğul סְתָרִים

köken: Compare Arabic سَتْر (satr, “cover; veil”).

Latinceadversor, contrādīcō, īnfitior, refrāgor /adˈwɛr.sɔr/

to stand opposite; to be against, resist, oppose; withstand

çekim: ortaç adversātus · şimdiki adversātur · ulaç adversāns

zıt: adiuvō, cōnfirmō

köken: From adversus (“set opposite; turned toward”), perfect passive participle of advertō (“turn toward”), from ad- + vertō (“turn”).

aile: adversātiō, adversātīvus, adversātor, adversātus

Dancabenægte, bestride, fornægte , modsige

To deny

çekim: geçmiş benægtede · ortaç benægtet · ulaç benægtende

zıt: erkende

köken: From be- + nægte (“deny”). After Low German beneinen.

aile: benægtelse, benægter

De benægtede noget kendskab til hændelsen.

Norveççebestride, forby, fornekte, motsi

Vietnamcaphủ nhận /fu˧˩ ɲən˧˨ʔ/

to deny, to negate

köken: Sino-Vietnamese word from 否認 (“to deny, to negate”).

Bulgarcaдързък отговор, опровергавам, оспорвам, остроумно възраже́ние, отричам, противореча /oˈtrit͡ʃɐm/

to deny, to reject, to repudiate, to renounce

çekim: geçmiş none · ortaç отри́чан · şimdiki отри́ча · ulaç отри́чащ

Litvancaprieštarauti /pʲrʲiɛʃtɐ¹ˈrɑˑʊtʲɪ/

contradict (deny the truth of (a statement or statements))

Katalancacontradir /kon.tɾəˈði/

to contradict

çekim: geçmiş contradiguí · ortaç contradit · şimdiki contradiu

köken: Borrowed from Latin contrādīcere; adapted to inherited dir.

Galiçyacacontradicir , impugnar

to contradict

çekim: geçmiş contradixen · ortaç contradito

köken: Learned borrowing from Latin contrādīcere.

İrlandacaaibéil chainte, gearr-aighneas, gearrchaint, seanchaint (eril)

backchat; impudence

çekim: tamlayan gearr-aighnis

köken: gearr- (“curt, abrupt”) + aighneas (“talk, chatter”)

aile: gearr-aighneasóir

Arnavutçakundërthem /kundəɾθɛm/

to contradict

çekim: geçmiş kisha kundërthënë · şimdiki kundërthotë

köken: From kundër + them.

Gürcüceსაწინააღმდეგოს თქმა, უარყოფა, შეკამათება, შესიტყვება, შეწინააღმდეგება /uäɾχʼo̞pʰä/

verbal noun of უარყოფს (uarq̇ops): denial, negation, rejection

çekim: tamlayan უარყოფის

aile: უარყოფის უარყოფა

Esperantokontraŭdiri , kontraŭparolo , protesti /kontrau̯ˈdiri/

to contradict

çekim: geçmiş kontraŭdiris · ortaç kontraŭdirinta · ulaç kontraŭdiranta

köken: Etymology tree Esperanto kontraŭ- Proto-Indo-European *deyḱ- Proto-Indo-European *déyḱeti Proto-Italic *deikō Latin dīcō Old French dire Middle French dire French direbor. ▲ Latin dīcō Italian direbor. ▲ Latin dīcō Old Occitan dire Occitan direbor. Esperanto diri Esperanto kontraŭdiri From kontraŭ- + diri.

Etimoloji

Inherited from Old French contredire, borrowed from Latin contrādīcere, from contrā (“against”) + dīcō (“to speak”). By surface analysis, contre- + dire.