ciarpame

eril

İTALYANCA → TR

Çekim Tablosu

çoğulciarpami

Tanım

•rubbish, junk · bric-a-brac

Diğer Dillerde

AlmancaDschunke, Kleinkruscht, Kram , Krempel , Krimskrams , Ramsch (dişil)

junk (Chinese sailing vessel)

çekim: çoğul Dschunken · tamlayan Dschunken

köken: From Italian giunco / giunca, from Portuguese junco, from Arabic جُنْك (junk), from Malay jong, from Javanese ꦗꦺꦴꦁ (jong), from Old Javanese joṅ (“seagoing ship”), probably ultimately from Proto-Mon-Khmer *d₂luuŋ ~ *d₂luŋ ~ *d₂luəŋ ~ *d₂ləŋ (“boat”). Compare English junk, Dutch jonk, French jonque, Spanish junco.

Fransızcabric-à-brac , jonque (eril) /bʁi.ka.bʁak/

miscellaneous items, bric-a-brac · storeroom

eş: bastringue, bazars, de bric et de broc

köken: Apparently from à bricq et à bracq (“at random; haphazardly”); bricq and bracq are expressive onomatopoeias of obscure origin; possibly from Germanic. Compare bricolage. First attested in the c. 1500s.

İspanyolcabasura , cachureo , chatarra , chunches , junco (dişil) /baˈsuɾa/

trash, waste, garbage, rubbish, nonsense · something trashy or undesirable

çekim: çoğul basuras

eş: desperdicios, desechos, inmundicias, descarte

köken: Inherited from Old Spanish vassura, from Vulgar Latin *versūra, ultimately derived from Latin verrō (“sweep”). Unrelated to Latin versūra (“refinancing”), which derives from vertō (“turn”). Compare typologically Proto-Slavic *sъmetь, *sъmetьje (whence Polish śmieć, Serbo-Croatian смеће), akin to *mesti.

aile: bote de basura, caneca de basura, cesto de basura, comida basura, contenedor de basura, correo basura, cubo de basura, latón de basura, pipote de basura, tacho de basura

Rusçaбарахло́, брѝк-а-бра́к, выбра́сывать, вы́бросить, джо́нка, ру́хлядь

Arapçaجُنْك

Farsçaبنجل , جنگ /bun.ˈd͡ʒul/

junk, odds and ends

Felemenkçedumpen , jonk , rommel , rotzooi , weggooien , wegsmijten /ˈdʏmpə(n)/

to dump, to dispose off, either to throw away something or to break up with a partner in a relationship · to dump, to sell at excessively low price

çekim: geçmiş dumpten · ortaç gedumpt · şimdiki dumpt · ulaç dumpend

köken: Borrowed from English dump.

Portekizcebricabraque , junco , porcaria , porcariada , quinquilharia (eril) /ˌbɾi.kaˈbɾa.ki/

miscellaneous items, bric-a-brac

çekim: çoğul bricabraques

köken: Borrowed from French bric-à-brac.

Yunancaμπιχλιμπίδι , παλιατσαρία (nötr) /bixliˈbiði/

trinket, knick-knack, bric-a-brac, bauble (small showy ornament or piece of jewelry) · trinket, trifle (anything of little importance or worth)

çekim: çoğul μπιχλιμπίδια · tamlayan μπιχλιμπιδιού

eş: μικροαντικείμενο

köken: From Byzantine Greek λεμπλεμπίδι (lemplempídi, “roasted chickpea”), from Ottoman Turkish لبلبی (leblebi, “roasted chickpea; jumbled or mashed chickpea”), from Arabic لَبْلَابِيّ (lablābiyy, “chickpea stew”).

Η γριά φορούσε διάφορα μπιχλιμπίδια μικρής αξίας.

Αυτή πάντα κουβαλάει ένα σωρό μπιχλιμπίδια στην τσάντα της.

Japoncaがらくた, ガラクタ, ジャンク, 戎克, 我楽多, 瓦落多 /ɡa̠ɾa̠kɯ̟̊ta̠/

items that are useless or without value, junk, rubbish · a person who is useless or without value, trash

köken: Compound of がら (gara), from がらがら (garagara), an onomatopoeia for the sound of objects bumping against each other + くた (kuta), perhaps a contraction of 芥 (akuta, “trash, rubbish”) or related to verb 朽つ (kutsu, “to rot”, Classical and Old Japanese form of modern 朽ちる (kuchiru, “to rot”)). Compare other terms containing this くた (kuta) element, such as くたくた (kutakuta, “broken down, worn out”), 草臥れる…

「こんなガラクタに一日がかりとはハリネズミの面汚しだな。」

Korece개털 /ˈkɛ(ː)tʰʌ̹ɭ/

The fur of a dog. · Hair that is stiff, dry, tough. · Something that is worthless, useless, devoid of any monetary value or redeeming qualities.

köken: From 개 (gae) + 털 (teol).

İsveççebråte , djonk , tingeltangel

rubble, debris, junk ((mess of) useless or destroyed objects or remains)

çekim: tamlayan bråtes

köken: From Old Swedish bruti, brote, bruta, brota. A derivative of bryta. Compare Norwegian bråte and Icelandic broti.

Lehçebambetle, bibeloty, dżonka /bamˈbɛ.tlɛ/

stuff, things, belongings (personal items) · bric-a-brac (random assortment of things)

çekim: çoğul bambetli · tamlayan bambetli

eş: rzeczy, manatki, manele, klamoty, graty, rupiecie

köken: Borrowed from Yiddish בעט (bet) + באַנק (bank), from German Bank + Bett.

Hintçeजंग (dişil) /d͡ʒəŋɡ/

war, battle

çekim: çoğul जंगें

köken: Borrowed from Classical Persian جنگ (jang), from Middle Persian 𐫋𐫗𐫗𐫃 (yng /⁠ǰang⁠/). Compare Bengali জঙ্গ (joṅgo), Gujarati જંગ (jaṅg), Punjabi ਜੰਗ (jaṅg).

जंग लड़ना

Fincedžonkki , kama , krääsä , rihkama , roina , romuttaa /ˈdʒoŋkːi/

junk

çekim: çoğul džonkit · tamlayan džonkin

köken: From Malay djong.

Çekçedžunka

Rumencejoncă (dişil)

junk (ship)

çekim: çoğul jonci · tamlayan jonci

köken: Borrowed from French jonque.

Macarcacsecsebecse , dzsunka, lom‚ kacat /ˈt͡ʃɛt͡ʃɛbɛt͡ʃɛ/

trinket, bauble, gewgaw, frippery, knick-knack, bric-a-brac, gaud (a showy trifle, a toy, a jewelry, of minor value)

çekim: çoğul csecsebecsék

köken: A playful reduplication of csecse (“pretty, decorative”, used in child language).

İbraniceגּ׳וּנְקָה

Dancabras, junke, kassere , ragelse , smide ud

to scrap, discard, throw away

çekim: geçmiş kasserede · ortaç kasseret · ulaç kasserende

köken: From French casser.

aile: kassering, kassation

Norveççedjunke

Endonezcejung /ˈd͡ʒʊŋ/

junk: a Chinese sailing vessel

çekim: çoğul jung-jung

köken: Inherited from Malay jong, from possibly either: * Javanese ꦗꦺꦴꦁ (jong, “ship”), probably ultimately from Proto-Mon-Khmer *d₂luuŋ ~ *d₂luŋ ~ *d₂luəŋ ~ *d₂ləŋ (“boat”) * Hokkien 船 (chûn, “ship; watercraft; vessel”) or Teochew 船 (zung⁵, “ship; watercraft; vessel”) See also cunia.

Vietnamcaghe , phế liệu /ɣɛ˧˧/

kind of boat

aile: ghe bầu, ghe be, ghe cà vom, ghe chài, ghe cộ, ghe cui, ghe cửa, ghe giàn, ghe hầu, ghe lồng

Bulgarcaджонка, изхвърлям

Slovakçadžunka

Letoncagrabasti, krāmi

Estoncadžonki, kola, kraam, kräpp, nodi, träni

stuff, things · goods, wares

çekim: çoğul kraamid · tamlayan kraami

köken: From German Kram.

aile: mööblikraam, rauakraam, vanakraam

Taycaสำเภา /sam˩˩˦.pʰaw˧/