schnickschnack

/ˈʃnɪkˌʃnak/

eril

ALMANCA → TR

Çekim Tablosu

tamlayanSchnickschnackes

Tanım

•bric-a-brac, knick-knack (miscellaneous items of little import) · frills, bells and whistles (features considered gimmicky or fancy) · empty talk, chatter

Diğer Dillerde

Fransızcababiole , bibelot , bric-à-brac , colifichet , fanfreluche , fioritures (dişil) /ba.bjɔl/

useless or worthless thing; a trinket

çekim: çoğul babioles

eş: amusette, breloque, bricole, brimborion, broutille, colifichet

köken: Borrowed from Italian babbola. The suffix is influenced by frequent forms such as bestiole, cabriole.

Mais surtout n'va pas dépenser plus qu'il ne faut. N'achète pas un tas de rubans et de babioles qui ne servent à rien.

Puis, dans ses voyages à la ville, elle brocanterait des babioles, que M. Lheureux, à défaut d'autres, lui prendrait certainement.

Je… C'est une longue histoire. Je cherche une babiole, un sphinx.

İspanyolcaachín , baratija , bujería , cachivache , chalchihuite , chisme (eril) /aˈt͡ʃin/

street vendor with low-quality wares · trinket, knick-knack

çekim: çoğul achines

köken: Borrowed from Classical Nahuatl [Term?].

aile: achinero

İtalyancabric-a-brac , chincaglieria , cianfrusaglia , cianfrusaglie , ciarpame, facezia riempitiva (eril)

bric-a-brac

Rusçaбезделу́шка, безделу́шки, брѝк-а-бра́к, бро́ские дешёвые украше́ния, навороты, побряку́шка

Farsçaزلم زیمبو

Felemenkçeprulletjesnuisterij, snuisterij, toeters en bellen

klein sieraad van weinig waarde

Portekizcebricabraque , porcariada , quinquilharia (eril) /ˌbɾi.kaˈbɾa.ki/

miscellaneous items, bric-a-brac

çekim: çoğul bricabraques

köken: Borrowed from French bric-à-brac.

Yunancaμπιχλιμπίδι (nötr) /bixliˈbiði/

trinket, knick-knack, bric-a-brac, bauble (small showy ornament or piece of jewelry) · trinket, trifle (anything of little importance or worth)

çekim: çoğul μπιχλιμπίδια · tamlayan μπιχλιμπιδιού

eş: μικροαντικείμενο

köken: From Byzantine Greek λεμπλεμπίδι (lemplempídi, “roasted chickpea”), from Ottoman Turkish لبلبی (leblebi, “roasted chickpea; jumbled or mashed chickpea”), from Arabic لَبْلَابِيّ (lablābiyy, “chickpea stew”).

Η γριά φορούσε διάφορα μπιχλιμπίδια μικρής αξίας.

Αυτή πάντα κουβαλάει ένα σωρό μπιχλιμπίδια στην τσάντα της.

Japoncaがらくた, ガラクタ, 我楽多, 瓦落多, 瓦落苦多 /ɡa̠ɾa̠kɯ̟̊ta̠/

items that are useless or without value, junk, rubbish · a person who is useless or without value, trash

köken: Compound of がら (gara), from がらがら (garagara), an onomatopoeia for the sound of objects bumping against each other + くた (kuta), perhaps a contraction of 芥 (akuta, “trash, rubbish”) or related to verb 朽つ (kutsu, “to rot”, Classical and Old Japanese form of modern 朽ちる (kuchiru, “to rot”)). Compare other terms containing this くた (kuta) element, such as くたくた (kutakuta, “broken down, worn out”), 草臥れる…

「こんなガラクタに一日がかりとはハリネズミの面汚しだな。」

İsveççekrimskrams , tingeltangel (nötr)

knick-knacks

çekim: tamlayan krimskramsets

köken: From German Krimskrams, see also kram (“cheap and small products”).

Lehçebajery , bambetle , bibelot, bibeloty, blichtr , błyskotka

gw. (Górny Śląsk) Bawaria

Fincehely , hienoudet , krääsä , rihkama , rihkamakoru /ˈhely/

trinket (small, showy ornament)

çekim: çoğul helyt · tamlayan helyn

köken: heleä + -y

aile: helykruunu

Çekçecetka, tretka (dişil) /ˈt͡sɛtka/

trinket, knick-knack, gewgaw

çekim: çoğul cetky · tamlayan cetky

eş: tretka, treta, ceta, blyskotka, serepetička, šmejd

köken: Inherited from Old Czech cětka, from Proto-Slavic *cęta + -ka, from Gothic 𐌺𐌹𐌽𐍄𐌿𐍃 (kintus), from Latin centum. First attested in the 14th century.

Macarcacsecsebecse, csetresz, dísztárgy, mütyürke, nipp /ˈt͡ʃɛt͡ʃɛbɛt͡ʃɛ/

trinket, bauble, gewgaw, frippery, knick-knack, bric-a-brac, gaud (a showy trifle, a toy, a jewelry, of minor value)

çekim: çoğul csecsebecsék

köken: A playful reduplication of csecse (“pretty, decorative”, used in child language).

İbraniceרַעַשׁ וְצִלְצוּלִים

Norveççejuggel

Endonezcepernak-pernik, tetek bengek

The itsy-bitsies, itty bitty; small or unimportant matters.

köken: By surface analysis, tetek + bengek. Possibly reduplication of tetek (“trifle”), with rhyming alteration of the second component.

Bulgarcaдребно украшение, дрънкулка, дрънкулки, финтифлюшки

Katalancabibelot, galindaina (dişil) /ɡə.linˈdaj.nə/

trinket · trifle

çekim: çoğul galindaines

köken: From galindó + -aina.

Gürcüceსამშვენისი /sämʃʷe̞nisi/

bauble, knick-knack, nicknack, ornamentation, trinket

çekim: çoğul სამშვენისები · tamlayan სამშვენისის

Esperantoaĵetoj

cmn花哨的附加功能

grcλῆρος

shđinđuva, drangulija

Etimoloji

Reduplication; from schnacken or Low German schnacken (snacken) (“chatter”) (compare Plautdietsch schnaken (“chatter”)).