Eş/Zıt

anziana

/anˈt͡sja.na/

dişil

İTALYANCA → TR

İtalyanca "anziana" kelimesi Türkçe'de yaşça büyük anlamına gelir.

Çeviri

Genelyaşça büyük

Çekim Tablosu

çoğulanziane

Tanım

•female equivalent of anziano

Diğer Dillerde

Almancaälter , bejahrt , betagt , Senior , Seniorin /ˈʔɛltɐ/

comparative degree of alt

Ich bin älter als du

Fransızcaâgé , aîné , ancien , personne âgée , sénior , vieillard /a.ʒe/

old; elderly

eş: expérimenté

köken: Inherited from Middle French aage, from the Old French aé, from Latin aetatem (accusative of aetas).

aile: personne âgée

Elle est âgée de 3 ans.

Nicole est de deux ans plus âgée que Jean.

İspanyolcaadulto mayor , anciano , entrado en años , senior , sénior (eril) /aˌdulto maˈʝoɾ/

elderly person; senior citizen

çekim: çoğul adultos mayores

El programa Pensión para Adultos Mayores atiende a la población adulta mayor de 65 años en adelante y tiene cobertura nacional.

Rusçaв во́зрасте, в года́х, в лета́х, пожила́я, пожило́й, престаре́лая

Arapçaمُسِنّ, مُسِنَّة

Azericeyaşlı /jɑʃˈɫɯ/

elderly (of people) · year-old

çekim: karşılaştırma daha yaşlı · üstünlük ən yaşlı

zıt: cavan, gənc

köken: From yaş (“age”) + -lı.

aile: azyaşlı

yaşlı kişi

dörd yaşlı bir uşaq

Felemenkçebejaard /bəˈjaːrt/

elderly

çekim: karşılaştırma bejaarder · üstünlük bejaardst

köken: From Middle Dutch bejaert.

aile: bejaarde, bejaardheid, hoogbejaard

Portekizceidosa , idoso , sénior (dişil) /iˈdɔ.zɐ/

feminine singular of idoso

çekim: çoğul idosas

Yunancaηλικιωμένος , μεγαλύτερος (eril) /i.li.ci.oˈme.nos/

elderly man, old man

çekim: çoğul ηλικιωμένοι · tamlayan ηλικιωμένου

eş: γέρος, πρεσβύτερος

zıt: νέος

köken: Substantivized masculine of the perfect participle ηλικιωμένος.

Θέσεις για ηλικιωμένους και αναπήρους.

Japoncaお年寄り, やや年とった, 年上の, 年寄り , 年配 , 老人 /to̞ɕijo̞ɾʲi/

an elderly person · an elder

eş: 宿老, 親方

Korece고령자, 나이가 지긋하다, 노인, 늙은, 더 늙은, 로인 /ko̞ɾjʌ̹ŋd͡ʑa̠/

elderly person or people

köken: Sino-Korean word from 고령(高齡) (goryeong, “old age, advanced age”) + 者 (“-er”).

İsveççeäldre , åldring , senior /ˈɛldrɛ/

comparative degree of gammal · elderly

vård av äldre

Jag såg några äldre män i affären

Lehçeniemłody , senior , seniorka , starszy , stary

taki, który nie jest już młody; dość stary

eş: podstarzały

Ukraynacaлі́тній, немолоди́й, підста́ркуватий, стари́й, старі́ший, ста́рший

Hintçeबुज़ुर्ग , वरिष्ठ /bʊ.zʊɾɡ/

old in age; elderly

çekim: çoğul बुज़ुर्गों

köken: Borrowed from Classical Persian بزرگ (buzurg), from Middle Persian 𐭥𐭰𐭥𐭫𐭢 (wazurg, wuzurg), from Old Persian 𐎺𐏀𐎼𐎣 (vazạrka, “great, large”), from Proto-Indo-Iranian *wáȷ́rakas (“endowed with strength”), ultimately from Proto-Indo-European *weǵ-. Compare Sanskrit वज्र (vajra), Bengali বুজুর্গ (bujurg).

मैंने सुना है कि जिस आदमी के साथ मेरी शादी होने वाली है काफ़ी बुज़ुर्ग हैं।

Finceeläkeikäinen , iäkäs , vanha , vanhus /ˈelækeˣˌikæi̯nen/

of pension age

çekim: çoğul eläkeikäiset · tamlayan eläkeikäisen

köken: eläke + ikäinen

aile: eläkeikäisyys

Çekçestarší , starý /ˈstarʃiː/

comparative degree of starý (older)

çekim: çoğul starších · tamlayan staršího

eş: staršina, presbyter

köken: Inherited from Proto-Slavic *starějь .

Lid neapolský má tradici starší než římské fórum.

Rumencebătrân , bătrână , vârsta a treia /bəˈtrɨn/

old man

çekim: çoğul bătrâni · tamlayan bătrânului

köken: Inherited from a Vulgar Latin or Late Latin vetrānus, syncopated form of Latin veterānus. Compare Aromanian bitãrnu, Vegliot Dalmatian vetrun, Friulian vedran, Old Venetan vetrano. Compare the borrowed veteran.

aile: bătrânețe, îmbătrâni

Latincelongaevus , senex , senior , vetus /ɫɔŋˈɡae̯.wʊs/

of a great age, aged, ancient, long-lived

köken: Etymology tree Proto-Indo-European *dlongʰos Proto-Italic *dlongos Latin longus Proto-Indo-European *h₂ey- Proto-Indo-European *-u Proto-Indo-European *h₂óyu Proto-Italic *aiwom Latin aevum Latin longaevus From longus + aevum (“time, eternity; age, generation”).

aile: longaeva, longaevitās, longaevō, longaevum

Honora patrem tuum et matrem tuam ut sis longaevus super terram quam Dominus Deus tuus dabit tibi.

Dancaældre /ˈɛld̥ʁɐ/

comparative degree of gammel · elderly (person) (more polite than gammel)

Bulgarcaвъ́зрастен, възрастен чове́к, възста́р, въ́зстар, стар, ста́рши /star/

old (having lived or existed for a relatively long period of time) · out of date, obsolete, outdated, old-fashioned · worn out (damaged and useless due to hard or continued use)

çekim: karşılaştırma по́-ста́ри · üstünlük на́й-ста́ри

köken: Inherited from Proto-Slavic *starъ.

Slovakçastarší /starʃiː/

comparative degree of starý

köken: Etymology tree Proto-Slavic *starějь Slovak starší Inherited from Proto-Slavic *starějь.

Estoncavanem

comparative degree of vana

çekim: çoğul vanemad · tamlayan vanema

köken: From Proto-Finnic *vanhëmpi.

Katalancaancià (eril) /ən.siˈa/

elderly

çekim: çoğul ancians

Galiçyacaanciá, ancián (eril) /anˈθjaŋ/

ancient (person who is very old)

çekim: çoğul anciáns

köken: Inherited from Old Galician-Portuguese ancião (13th century, Cantigas de Santa Maria), probably borrowed from Old French ancien, from Vulgar Latin *antianus.

İrlandacacnagaosta , scothaosta, seanórtha

advanced in years, elderly

köken: From cnagaois (“advanced age”) + -ta (adjectival suffix).

İzlandacaeldri borgari

a senior citizen

çekim: çoğul eldri borgarar · tamlayan eldri borgara

Ermeniceավագ , տարեց /ɑˈvɑkʰ/

older, elder, senior · chief, senior · main, principal, first

çekim: üstünlük ամենաավագ

köken: Learned borrowing from Old Armenian աւագ (awag). The military rank sense is a semantic loan from Russian старшина́ (staršiná).

ավագ եղբայր

ավագ շաբաթ