Platform Menüsü

Diğer Diller

adopteren

/aːdɔpˈteːrə(n)/

FELEMENKÇE → TR

Felemenkçe "adopteren" kelimesi Türkçe'de evlat edinmek anlamına gelir.

Çeviri

Genelevlat edinmek

Çekim Tablosu

geçmişadopteerden

ortaçgeadopteerd

şimdikiadopteert

ulaçadopterend

Tanım

•to adopt (to take by choice into relationship, as, child, heir, friend, citizen)

Diğer Dillerde

Almancaadoptieren /adɔpˈtiːʁən/

to adopt (a child)

çekim: geçmiş adoptierte · ortaç adoptiert · şimdiki adoptiert · ulaç adoptierend

eş: an Kindes statt annehmen

köken: From Latin adoptō + -ieren.

aile: Adoptierer, Adoptierung

Fransızcaadopter /a.dɔp.te/

to adopt (claim legal ownership of a child) · to adopt (claim ownership of a child) · to adopt (claim a mannerism or style of someone else's)

çekim: geçmiş adopté · ortaç adopté · şimdiki adopte · ulaç adoptant

köken: From Latin adoptāre.

İspanyolcaadoptar , ahijar /adobˈtaɾ/

to adopt (legally take in a child from other parents) · to adopt (select) · to take (e.g. steps, measurements, action, position or view)

çekim: geçmiş adopté · ortaç adoptado · şimdiki adopta

köken: Borrowed from Latin adoptāre. Cognate with English adopt.

adoptar una postura

adoptar medidas

İtalyancaadottare /a.dotˈta.re/

to adopt (a child) · to adopt, to choose, to select

çekim: geçmiş adottàto · ortaç adottàto · şimdiki adòtta · ulaç adottànte

eş: accogliere come figlio, affiliare, prendere come figlio, abbracciare, accogliere, assumere

köken: From Latin adoptāre.

aile: adottamento, adottatore, adottazione, adozione

Rusçaудочери́ть , удочеря́ть , усынови́ть , усыновля́ть

Arapçaتَبَنَّى

Farsçaپذیرفتن /pa.ðiː.ruf.ˈtan/

to accept, to agree with, to embrace · to receive, to admit

çekim: geçmiş پذیرفت · ortaç پذیرفته · şimdiki میپذیرد · ulaç پذیرنده

köken: From Middle Persian [script needed] (MKḆLWNtn' /⁠padīriftan⁠/), [script needed] (MKḆLWN /⁠padīr-⁠/), from a Proto-Iranian compound of *pati- and *grab- (“to grab”), the latter from Proto-Indo-European *gʰrebʰ-, whence also Sanskrit गृह्णाति (gṛhṇāti, “he seizes”), गृभ्णाति (gṛbhṇāti), and Proto-Germanic *grab- (whence English grab).

aile: پذیرا, پذیراندن, پذیرایی, پذیرش, پذیرفتار, پذیرفتنی, پذیرنده, پذیره

مرد بازرگان پذیرفت این پیام / کاو رساند سوی جنس از وی سلام

Portekizceadotar /a.doˈta(ʁ)/

to adopt (to take by choice into relationship, as, child, heir, friend, citizen) · to apply an idea or concept

çekim: geçmiş adotei · ortaç adotado · şimdiki adota

eş: adoptar, afilhar, legitimar, perfilhar, acolher, assumir

köken: From Old Galician-Portuguese adoutar, from Latin adoptāre.

aile: readotar

A Rússia adotou o capitalismo em 1991.

Yunancaυιοθετώ /i.o.θeˈto/

to adopt (a child) · to adopt, endorse (an idea or policy)

çekim: geçmiş υιοθέτησα · ortaç έχοντας υιοθετήσει · şimdiki υιοθετεί · ulaç υιοθετώντας

eş: ασπάζομαι, εγκολπώνομαι, ενστερνίζομαι

köken: Learnedly, from Hellenistic Koine Greek υἱοθετέω (huiothetéō) / υἱοθετῶ (huiothetô). The figurative sense, semantic loan from French adopter. Morphologically, from υιός (yiós, “son”) (υἱός (huiós)) + θέτω (théto, “put, place”) (from τίθημι (títhēmi)).

Japonca養子にする

Korece입양하다

İsveççeadoptera

to adopt; to take by choice into relationship, as, child, heir, friend, citizen, etc.; especially to take voluntarily (a child of other parents) to be in the place of, or as, one's own child.

çekim: geçmiş adopterade · ortaç adopterad · ulaç adopterande

Lehçeadoptować , przysposabiać , przysposobić , zaadoptować /a.dɔpˈtɔ.vat͡ɕ/

to adopt (to take (a child, heir, friend, citizen, etc.) by choice into a relationship) · to adopt (to obtain (a pet) from a shelter or the wild) · to use, to employ, to apply, to utilize

çekim: geçmiş adoptowano · şimdiki adoptuje

köken: Etymology tree Proto-Indo-European *h₂éd Proto-Italic *ad Proto-Italic *ad- Latin ad- Proto-Italic *opeō Proto-Italic *opetāōder. Latin optō Latin adoptōbor. Proto-Indo-European *h₂euh₁-der.? Proto-Slavic *-ovati Old Polish -ować Polish -ować Polish adoptować From Latin adoptō + Polish -ować. First attested in 1676.

Ukraynacaвдочеря́ти , всино́влювати , удочеря́ти , усино́влювати

Finceadoptoida /ˈɑdoptoi̯dɑˣ/

To adopt (a child).

çekim: geçmiş adoptoinut · şimdiki adoptoi · ulaç adoptoiva

köken: Internationalism (see English adopt), ultimately from Latin adoptō and adapted with the verbal suffix + -oida.

aile: adoptoiminen, adoptointi

Çekçeadoptovat , osvojit /ˈadoptovat/

to adopt (to accept someone as one's own child, or for animals, as a pet) · to adopt (to accept someone else's opinion)

çekim: geçmiş adoptovavše · ortaç adoptovala · şimdiki adoptuje

eş: přijmout, osvojit si

aile: adoptování

„Tak mi slib, že Danteho adoptuješ, musíš promluvit s Markem, řekni mu, že se s ním bude moct stýkat stejně jako do teď, ale že..."