Diğer Diller

vaatettaa

/ˈʋɑːtetːɑːˣ/

FINCE → TR

Fince "vaatettaa" kelimesi Türkçe'de elbise, giyecek, giyim, giyim kuşam, giyisi anlamına gelir.

Çeviri

Genelelbise

Genelgiyecek

Genelgiyim

Genelgiyim kuşam

Genelgiyisi

Genellivre

Genelsüslemek

Çekim Tablosu

geçmişvaatettanut

şimdikivaatettaisi

ulaçvaatettava

Tanım

•to enrobe, enclothe, clothe

Diğer Dillerde

Almancaanziehen , auskleiden , bekleiden , Bekleidung , herausputzen , Livree /ˈantsiːən/

senses related to dressing · to dress (in a specific manner) · to put on; to dress oneself in

çekim: geçmiş zog an · ortaç angezogen · şimdiki zieht an · ulaç anziehend

eş: anlegen, überziehen, ankleiden, in seinen Bann ziehen, anlocken, festziehen

zıt: ausziehen

köken: Compound of an- (“on, at”) + ziehen (“pull”). To the western German idiom sich etwas anziehen von compare Dutch zich iets aantrekken van.

aile: Anzieher, Anziehung, anziehend, angezogen

Ich ziehe mich an.

Sie zieht sich sehr elegant an.

Ich ziehe (mir) meinen Pulli an.

Fransızcahabiller , livrée , vêtir /a.bi.je/

to dress · to get dressed · to dress in a certain fashion

çekim: geçmiş habillé · ortaç habillé · şimdiki habille · ulaç habillant

köken: Inherited from Old French abiller, from a- + bille + -er. The orthography with -h-, starting around the 15th century, is likely due to influence from or semantic association with the etymologically unrelated habit.

aile: déshabiller, déshabiller Paul pour habiller Jean, déshabiller Pierre pour habiller Paul, rhabiller, s'habiller comme la chienne à Jacques

İspanyolcaarreglar , arropar , atavío , galas , librea , vestir /areˈɡlaɾ/

to fix, to repair, to mend · to settle, to sort, to sort out, to patch up, to solve · to straighten out, to fix up, to tidy, to tidy up, to clean up

çekim: geçmiş arreglé · ortaç arreglado · şimdiki arregla

eş: reparar, componer, recomponer, reformar, restaurar, sanear

köken: From a- + regla + -ar.

aile: arreglable, arreglado, arreglador, arreglárselas, arreglo, empanada arreglada

E insiste: “No soy racista ni nada de eso, pero primero hay que arreglar tu propio país. Nada más”.

İtalyancaabbigliamento , agghindamento , foggia , livrea , vestire (eril) /ab.biʎ.ʎaˈmen.to/

attire (what one wears) · clothes

çekim: çoğul abbigliamenti

eş: abito, capo, capo d’abbigliamento, completo, guardaroba, veste

köken: Semi-learned borrowing from French habillement.

Rusçaливре́я, наря́д, облача́ть, облачи́ть, одева́ть, оде́ть

Farsçaلباس پوشاندن

Felemenkçekleden , livrei /ˈkleːdə(n)/

to dress · to fit someone, to suit someone (of a piece of clothing)

çekim: geçmiş kleedden · ortaç gekleed · şimdiki kleedt · ulaç kledend

eş: aankleedden

köken: From Middle Dutch clêden. Equivalent to kleed + -en.

aile: aankleden, bekleden, inkleden, kleedgeld, kleedkamer, kleedruimte, kleedspiegel, kleedster, omkleden, ontkleden

Portekizcecarregar , conjunto , libré , trajar , traje , trazer /ka.ʁeˈɡa(ʁ)/

to carry · to load (put wares into a vehicle) · to load (load a software into the primary memory)

çekim: geçmiş carreguei · ortaç carregado · şimdiki carrega

eş: apertar, premer, premir, pressionar

zıt: descarregar, fazer download

köken: Inherited from Old Galician-Portuguese carregar, from Late Latin carricāre (“to load”), from Latin carrus (“a car, wagon”), from Gaulish.

aile: carregador, carregamento

Yunancaστολή , στολίζω , σύνολο (dişil) /stoˈli/

costume / uniform (clothing distinctive to a profession, soldier, etc)

çekim: çoğul στολές · tamlayan στολής

köken: Learnedly inherited from Ancient Greek στολή (stolḗ, “equipment; armament; garment”).

αποκριάτικη στολή

στολή αγγαρείας

Japonca盛装する

İsveççeklä, livré

to clothe, to dress, to wear (clothes) · to decorate (a Christmas tree, a maypole)

çekim: geçmiş klädde · ortaç klädd · ulaç kläende

eş: ekipera, rigga, svida

köken: Apocopic form of kläda, from Old Frisian klath (“dress”).

Lehçeliberia , oblec , obleczenie , oblekać , odziać , odzienie (dişil) /liˈbɛ.rja/

Liberia (a country in West Africa) · Liberia (a city in Costa Rica)

çekim: çoğul liberie · tamlayan liberii

eş: Republika Liberii

aile: liberyjski, Liberyjczyk, liberyjczyk, Liberyjka, liberyjka

Ukraynacaвдяга́ти, вдягти́ pf or вдягну́ти, лівре́я, наря́д, одяга́ти, одягти́ pf or одягну́ти

Çekçelivrej , obléci , oblékat, ošatit, šatit (dişil) /ˈlɪvrɛj/

livery

çekim: çoğul livreje · tamlayan livreje

köken: Borrowed from French livrée.

Rumenceîmbrăca , livrea /ɨm.brəˈka/

to dress up, to get dressed · to dress, to clothe · to put on an article of clothing

çekim: geçmiş îmbrăcat · ortaç îmbrăcat · şimdiki îmbracă

zıt: se dezbrăca, se despuia, dezbrăca, despuia, da jos

köken: Inherited from Vulgar Latin *imbrācāre, from Latin brāca (“pants, trousers”). Compare also Italian imbracare, Spanish embragar, cf. Latin brācātus.

aile: îmbrăcare, îmbrăcat, îmbrăcăminte, îmbrăcătură

De ce nu te-ai îmbrăcat încă?

Macarcaborít , burkol , fed, felöltöztet, felruház , libéria /ˈboriːt/

to cover · to overturn

çekim: geçmiş borítottak

köken: Probably from a Turkic language. Compare Turkish bür- (“to cover up, enfold”). Formed with -ít (causative verb-forming suffix).

aile: borítás, boríték, borító, beborít, elborít, felborít, fölborít, kiborít, leborít, ráborít

Latincevestiō

Dancaliberi

Norveççelivré

Endonezceseragam kendaraan

Bulgarcaливре́я, носи́я, облекло́, обличам, украсявам /oˈblit͡ʃɐm/

to put on · to crown (a tooth) · to provide with clothing

çekim: geçmiş none · ortaç обли́чан · şimdiki обли́ча · ulaç обли́чащ

köken: Formally from облека́ pf (obleká) + -ям (-jam) (with secondary ablaut of the root vowel).

aile: събличам, съблека, преобличам, преоблека

Обличам нова тапицерия на седалките.

Обличам местния отбор със спортни униформи.

обличам с власт

Slovakçalivrej (dişil) /ʎivrej/

livery

köken: Etymology tree French livréebor. Slovak livrej Borrowed from French livrée.

Slovencelivreja

Katalancaarreglar , lliurea /ə.rəɡˈɡla/

to regulate · to arrange · to fix, mend

çekim: geçmiş arreglí · ortaç arreglat · şimdiki arregla

köken: From a- + regla + -ar.

aile: arreglador, arreglament, desarreglar

İrlandacaéide, libhré (dişil) /ˈeːdʲə/

clothes, clothing · armor, panoply · livery, uniform

çekim: çoğul éidí · tamlayan éidí

köken: From Middle Irish éted (“clothing”), from Old Irish étiud. Cognate with Scottish Gaelic èideadh.

aile: éide bróin, éide Mhuire, éidigh, faoi arm agus éide, in arm agus in éide

Chuaidh sí go dtí uncail di a bhí i n‑a shagart san bhaile mhór agus fuair sí uaidh sórt éide agus giúrléidí beaga éigin eile.

İzlandacaklæða /ˈkʰlaiːða/

to dress, clothe

çekim: geçmiş klæddi

köken: From Old Norse klæða, synchronically analyzed as klæði + -a.

Ermeniceլիվրե, հագցնել, սպասազգեստ /hɑkʰt͡sʰ(ə)ˈnel/

causative of հագնել (hagnel) · to dress, clothe · to insert, put in

çekim: geçmiş հագցնեի · şimdiki հագցնում է

Tagalogcabihisan, damitan

Etimoloji

vaate + -ttaa

Kelime Ailesi

vaatettaminen

vaatetus