tulla toimeen
FINCE → TR
Fince "tulla toimeen" kelimesi Türkçe'de geçinmek, idare etmek, iyi geçinmek, kardeşçe yaşamak, yaşamak anlamına gelir.
Çeviri
Genelgeçinmek
Genelidare etmek
Geneliyi geçinmek
Genelkardeşçe yaşamak
Genelyaşamak
Genelyetinmek
Çekim Tablosu
geçmiştoimeen tullut
şimdikitulee toimeen
ulaçtoimeen tuleva
Tanım
•to get along · to get by (on), make ends meet (with) · to earn a living, make a living, get by
Diğer Dillerde
Almancaauskommen, bewältigen, durchkommen, fertigwerden, hinkommen, hinlangen /ˈʔaʊ̯sˌkɔmən/
to get along · to be able to get by · to be fitting or convenient
çekim: geçmiş kam aus · ortaç ausgekommen · şimdiki kommt aus · ulaç auskommend
eş: ausreichen, hinkommen, reichen, zurechtkommen, arrangieren, verstehen
köken: aus- + kommen. For the western German sense compare Dutch uitkomen.
Ich komme gut mit meinen Kollegen aus.
Wir kommen mit den Zutaten aus, die wir haben.
Sie kommt ohne Sport nicht aus.
Fransızcafaire avec, gagner sa vie, s'en sortir, s'entendre, se débrouiller, tenir le coup /fɛʁ a.vɛk/
to put up with it, to make do
Il faudra faire avec.
infinitive of apañar combined with se
İtalyancaandare d'accordo, arrangiarsi, cavarsela, far funzionare, farcela, guadagnarsi da vivere
reflexive of arrangiare · to make do · to manage
çekim: geçmiş arrangiàtosi · ortaç arrangiàtosi · şimdiki si arràngia · ulaç arrangiàntesi
eş: accordarsi, intendersi, accomodarsi, aggiustarsi, fare alla meglio, darsi da fare
Rusçaвы́держать, выде́рживать, зараба́тывать на жизнь, зарабо́тать на жизнь, ладить, ла́дить /ˈɫadʲɪtʲ/
to get on (with), to agree (with), to be on good terms (with) · to prepare, to make ready, to fix, to tune · to plan
çekim: geçmiş ла́дивший · ortaç ла́дивший · şimdiki ла́дит · ulaç ла́дящий
köken: Inherited from Proto-Slavic *laditi. By surface analysis, лад (lad, “harmony, concord”) + -ить (-itʹ).
aile: ла́диться, зала́дить, зала́диться, изла́дить, изла́живать, нала́дить, нала́живать, нала́диться, нала́живаться, обла́дить
они́ не ла́дят
он ла́дил в го́род е́хать
ла́дить одно́ и то же
Arapçaاِرْتَزَقَ
Azericearası yaxşı olmaq, dolanmaq, yola getmək
to turn, to rotate, to spin · to walk, to take a walk · to coil
çekim: geçmiş dolanmış · ortaç dolanmış · şimdiki dolanır
köken: From dola + -n.
aile: dolanbac, dolandırmaq
Mən bu pulnan axı nətər dolanım?
Heç yerdə işləmirsən, bəs necə dolanırsan?
Biz yaxşı dolanırıq.
Felemenkçedoorgaan, een dienst verlenen, genoegen nemen, opschieten, overeenkomen, overleven /ˈdoːrɣaːn/
to go through (with), to proceed, continue · to take place, (hence negated) to fall through, be cancelled
çekim: geçmiş gingen door · ortaç doorgegaan · şimdiki gaat door · ulaç doorgaand
köken: From Middle Dutch doregaen. Equivalent to door + gaan; cognate with German durchgehen, West Frisian trochgean and obsolete English thoroughgo.
aile: doorgaand verkeer, doorgaande weg, doorgaans
Nu gaan we door!
Het concert gaat waarschijnlijk niet door door technische problemen.
Als het toch nog doorgaat, laat het me dan weten!
Portekizcedar conta, dar-se, dar-se bem, entender-se, ganhar a vida, sobreviver
to give (someone) notice (of), to give an account, to inform · to realize, to notice · to be sufficient or adequate for, to be able to handle, e.g. dar conta do recado (“to do the trick”)
çekim: geçmiş dei conta · ortaç dado conta
eş: dar conta do recado
Vim dar conta de uma série de novas iniciativas que surgiram espontaneamente nas comunidades locais.
Ficaste de cuidar das crianças, agora tu que tens de dar conta delas.
Escuta passos atrás de si, mas só tem tempo de se dar conta de que alguém a está seguindo.
Yunancaαγγαρεύω, βγάζω το ψωμί μου /aŋ.ɡaˈɾe.vo/
to compel do work (especially unpaid work), enslave, requisition for work · to assign fatigues duty
çekim: geçmiş αγγάρεψα · ortaç έχοντας αγγαρέψει · şimdiki αγγαρεύει · ulaç αγγαρεύοντας
köken: From Koine Greek ἀγγαρεύω (angareúō), from Ancient Greek ἄγγαρος (ángaros).
to live, to make a living, to get along
çekim: geçmiş やっていった
Korece과/와 사이가 좋다, 과/와/ 잘 지내다, 지내다 /ˈt͡ɕi(ː)nɛda̠/
to spend (one's time) · to live, to get along · to associate (with people), to keep company (with)
çekim: geçmiş 지냈다
köken: First attested in the Seokbo sangjeol (釋譜詳節 / 석보상절), 1447, as Middle Korean 디내다 (Yale: tinayta). From Middle Korean 디나— (dina-, “to pass”) (Modern 지나— (jina-)) + —이— (-i-, causative/passive suffix).
aile: 지내듣다, 지내보다, 물려지내다
어떻게 지냈어요?
잘 지내요. 고마워요.
İsveççeförsörja sig, hålla sams, klara, klara sig, komma överens, tjäna sitt levebröd
inflection of klar: · plural
çekim: geçmiş klarade · ortaç klarad · ulaç klarande
Klarar du av att dra tredjeroten ur 1331 utan att använda räknaren?
Lyckligtvis klarade sig alla utan skador då bilen for av vägen.
Vi har knappt med pengar, så vi får klara oss med vad vi har.
Lehçedogadać się, dogadywać się, obyć się, obywać się, poradzić sobie, poradzić sobie finansowo
Ukraynacaвжива́тися, ла́дити, справля́тися
Çekçeuživit se, vycházet, vyjít, vystačit, vyžít /ˈvɪxaːzɛt/
imperfective form of vyjít
çekim: geçmiş vycházela · ortaç vycházela · şimdiki vychází
eş: vystupovat, vystupovat, stoupat, vyrážet, vzcházet, předpokládat
Rumencea-și câștiga existența, a-și câștiga traiul
Macarcabeéri, boldogul, elboldogul, előrejut, elvan, halad /ˈbɛjeːri/
third-person singular indicative present definite of beér
köken: beér (“to catch up with”) + -i (personal suffix)
Latincemereo /ˈmɛ.re.oː/
to deserve, merit · to earn, get, obtain, acquire · to serve, to render service to (with ablative of the person or thing interested)
çekim: ortaç meritus · şimdiki meret · ulaç merēns
zıt: āmittō
köken: From Proto-Italic *merēō, from earlier *merējō, from Proto-Indo-European *(s)mr̥-éh₁-yeti, from *(s)mer- (“to assign, allot”). Cognate of Ancient Greek μέρος (méros, “share, portion”). See also Latin merx, Ancient Greek μείρομαι (meíromai, “to receive as one's portion or due”) and Hittite 𒈥𒀝𒍣 (mar-ak-zi /marktsi/, “to cut up, divide (a sacrifice), separate, unravel”).
aile: commereō, dēmereō, ēmereō, merenda, merēns, meretrīx, meritō, meritōrius, meritum, meritus
et iubet et meruī
sic se complures anuos illo imperante meruisse
Dancadagen og vejen, enes (med), håndtere, klare sig (med)
make a living
Hun har til dagen og vejen.
Jeg tjente til dagen og vejen ved diverse småjobs.
Norveççefordra hverandre, holde sammen, klare seg, komme overens, overleve
Vietnamcakiếm sống, kiếm tiền, xoay xở sống /kiəm˧˦ səwŋ͡m˧˦/
to make a living; to earn one's daily bread
köken: kiếm + sống.
Anh định làm gì để kiếm sống?
làm lụng cực nhọc để kiếm sống
kiếm sống bấp bênh bằng nghề thợ hồ
Bulgarcaиздържа се, издържам се, изкам си прехраната, изкарвам си прехраната, обезпечавам, понасям се
Slovakçauživiť sa
Taycaทำมาหากิน /tʰam˧.maː˧.haː˩˩˦.kin˧/
to earn a living; to make a living.
Katalancacampar, desfer-se'n, dur-se bé, guanyar-se la vida /kəmˈpa/
to save · to get by
çekim: geçmiş campí · ortaç campat · şimdiki campa
köken: From camp + -ar, compare Italian campare.
aile: campi qui pugui
campi qui pugui
Galiçyacaacaer, encaixar, ladar /akaˈeɾ/
to fit; to suit; to befit · to be pleasing; to be likeable; to get along
çekim: geçmiş acaín · ortaç acaído
köken: a- + caer.
Ese vestido éche ben acaído.
Somos poucos e mal acaídos.
Galceymdaro
Kelime Ailesi