ekkapti
/ekˈkapti/
ESPERANTO → TR
Esperanto "ekkapti" kelimesi Türkçe'de kabzetmek, yakalamak anlamına gelir.
Çeviri
Genelkabzetmek
Genelyakalamak
Çekim Tablosu
geçmişekkaptis
ortaçekkaptinta
ulaçekkaptanta
Tanım
•to seize, grab
Diğer Dillerde
to grab; to grasp; to grip (something) · to grab; to seize; to snatch (in an aggressive way) · to reach; to grab
çekim: geçmiş griff · ortaç gegriffen · şimdiki greift · ulaç greifend
köken: From Middle High German grîfen, from Old High German grīfan, from Proto-West Germanic *grīpan, from Proto-Germanic *grīpaną, from Proto-Indo-European *gʰreyb- (“to grab, grasp”).
aile: abgreifen, angreifen, aufgreifen, ausgreifen, begreifen, Beutegreifer, durchgreifen, eingreifen, ergreifen, gegriffen
an etwas greifen
nach etwas greifen
zu etwas greifen
Fransızcaarracher, attraper, empoigner, enlever (brusquement), happer, saisir /a.ʁa.ʃe/
to uproot, pull up, tear out · to extract, take out (a tooth) · to pull off, rip off, peel
çekim: geçmiş arraché · ortaç arraché · şimdiki arrache · ulaç arrachant
eş: bannir, chasser, débroussailler, déchaumer, déchirer, déraciner
köken: By prefix substitution from Old French esrachier (see also the form arachier), from Latin ērādīcāre. Doublet of éradiquer, which was borrowed.
aile: arrachable, arracher la gueule, arracher les mots de la bouche, s'arracher les cheveux
Il arrache les pattes du moustique.
On l'a arraché pour 10.000 dollars.
İspanyolcaagarrar, apercollar, apergollar, arranchar, arrebatar, rebatar /aɡaˈraɾ/
to grab or take hold of · to hold on · to catch (an illness, feeling etc.)
çekim: geçmiş agarré · ortaç agarrado · şimdiki agarra
eş: alcanzar, cachar, captar, concebir, chanelar, darse cuenta
köken: From a- + garra (“claw”) + -ar.
aile: agarrada, agarradera, agarradero, agarrado, agárramela que me crece, agarrar a putazos, agarrar de pato, agarrar el gusto, agarrar fuego el cañal, agarrar llave
Se agarró de mi brazo para no caerse
İtalyancaafferrare, agguantare, arraffare /af.ferˈra.re/
to grab; to grasp · to take advantage of (a circumstance); to seize · to grasp; to understand
çekim: geçmiş afferràto · ortaç afferràto · şimdiki affèrra · ulaç afferrànte
eş: abbrancare, acchiappare, acciuffare, aggrapparsi, agguantare, appigliarsi
zıt: mollare, lasciare
köken: Inherited from Vulgar Latin *adferrāre, from ferrum (“iron, sword”).
aile: afferrarsi
afferrare il momento
afferrare l'idea
Hai afferrato che te ne devi andare?
Rusçaвы́хватить, выхва́тывать, схвати́ть, схва́тывать, хвата́ть
Arapçaقَبَضَ
Farsçaگرفتن /ɡi.rif.ˈtan/
to grab · to grip · to take
çekim: geçmiş گرفت · ortaç گرفته · şimdiki میگیرد · ulaç گیرنده
eş: ستدن
köken: Etymology tree Proto-Indo-European *gʰrebh₂-der. Old Persian [Term?] (/grab-/) Middle Persian [Term?] (/griftan/) Persian گرفتن Inherited from Middle Persian [Term?] (/griftan/), from Old Persian [Term?] (/grab-/, “to seize”), from Proto-Indo-European *gʰrebh₂- (“to grab, sieze”). Cognates include Central Kurdish گرتن (girtin), Northern Luri گرتێ (geretı), Baluchi گرگ (girag), Sanskrit…
گربه دو موش را گرفت.
to grab; to grip; to grasp (hold, or take hold of, forcefully) · to claw (grab or strike with one’s claws) · to hold on; to cling (hold very tightly)
çekim: geçmiş agarrei · ortaç agarrado · şimdiki agarra
köken: From a- + garra (“claw”) + -ar.
Alguém me agarrou por trás.
A águia agarrou o peixe.
Se a escada estiver muito lisa, se agarre no corrimão.
Yunancaαρπάζω /aɾˈpa.zo/
to snatch, grab, steal · to whisk away · to catch hold of
çekim: geçmiş άρπαξα · ortaç έχοντας αρπάξει · şimdiki αρπάζει · ulaç αρπάζοντας
köken: Inherited from Ancient Greek ἁρπάζω (harpázō, “to seize, to snatch”).
to take by force, to rob, to snatch, to pillage · to fascinate
çekim: geçmiş 奪った
財布を奪われた。
すばらしい風景に目を奪われた。
İsveççegripa, ta tag i /ˈɡriːpa/
to catch hold of · to seize · to detain, to arrest; to take into legal custody
çekim: geçmiş grep · ortaç gripen · ulaç gripande
köken: From Old Swedish grīpa, from Old Norse grípa (“to grab”), from Proto-Germanic *grīpaną, from Proto-Indo-European *gʰreyb- (“to grasp, grab”). Cognate with Norwegian gripe, Danish gribe, Icelandic grípa, English gripe, Dutch grijpen, German greifen.
aile: angripa, begripa, föregripa, förgripa, inbegripa, ingripa, tillgripa
Scenen grep oss alla mycket djupt.
to grab, to seize, to grasp (to take hold of quickly) · to catch, to trap (e.g. an animal) · to catch, to apprehend (a criminal)
çekim: geçmiş chwytano · şimdiki chwyta
eş: łapać
köken: Influenced by the now dialectal word chytać, from Proto-Slavic *xytati, and the now obsolete word chwatać, from Proto-Slavic *xvatati.
aile: nachwytać, pochwytać, pochwycić, podchwytywać, podchwycić, przechwytywać, przechwycić, przychwytywać, przychwycić, schwycić
Hintçeछीनना
to snatch · to seize, usurp
çekim: geçmiş छीनता · şimdiki छीनता है
köken: Etymology tree Proto-Indo-European *sek-? Proto-Indo-European *-éyti Proto-Indo-European *skey- Proto-Indo-European *skeyd- Proto-Indo-European *-nós Proto-Indo-European *skidnós Proto-Indo-Iranian *śćidnás Sanskrit छि॒न्न (chinná) Prakrit 𑀙𑀺𑀡𑁆𑀡 (chiṇṇa)der. Hindi छीनना Denominal verb from Middle Hindi چِھین (chyn), from Prakrit 𑀙𑀺𑀡𑁆𑀡 (chiṇṇa, “cut, split”), from Sanskrit छि॒न्न (chinná).
Fincehaukata, kopata, kulauttaa, napata, siemaista, siepata /ˈhɑu̯kɑtɑˣ/
to bite, take a bite out of, bite a piece off food to eat · to take a bite, eat something quickly, e.g. a snack
çekim: geçmiş haukannut · şimdiki haukkaa · ulaç haukkaava
köken: From Proto-Finnic *hauk'ait'ak.
aile: haukka, haukkaaminen, haukkaista, haukkaus, haukkoa, haukku
to catch, to get
köken: Onomatopoeic. First attested in the 19th century.
Rumenceapuca /a.puˈka/
to grab, grip, grasp, seize · to start, endeavour, begin to do something · to get to do something
çekim: geçmiş apucat · ortaç apucat · şimdiki apucă
köken: Possibly from metathesis of a Vulgar Latin aucupāre, from Latin aucupārī. Other theories suggest Latin occupāre, with meaning influenced by or confused with the former. Compare Aromanian apuc.
aile: apucare, apucat, apucătură, o apuca, pe apucate
a se apuca de treabă
Copilul nu l-a apucat pe străbunicul său.
Nichita Stănescu nu a apucat Revoluția, spre deosebire de Adrian Păunescu[…]
Macarcabedob, bevág, felkap, kap, kikap, megragad /ˈbɛdob/
to throw in
çekim: geçmiş bedobtak
köken: be- + dob
aile: bedobás, bedobja a törülközőt
Latincecapio, corripiō (-iō 3rd conjugation), prehendo, rapiō, sumo /ˈka.pi.oː/
to take, to capture, to catch, to seize, to take captive, to storm · to take on, adopt · to hold, to contain
çekim: ortaç captus · şimdiki capit · ulaç capiēns
zıt: nesciō, ignōrō
köken: From Old Latin kapiō, from Proto-Italic *kapjō, from Proto-Indo-European *kapyéti, from the root *kap- (“to seize, grab”). Cognate with Albanian kap, Breton kavout, Welsh cael, English have, heave, Lithuanian kàmpt, and Ancient Greek κάπτω (káptō).
aile: *accapitāre, accipiō, anticipō, auceps, capābilis, capāx, capessō, capistrum, capsa, captiō
capere consilium
Cōnsilium cēpērunt ex oppidō profugere
Metus mē cēpit.
Dancasnuppe /ˈsnɔbə/
to snatch; to swiftly and deftly grap on to something · to attack, seize · to win; to beat an opponent
çekim: geçmiş snuppede · ortaç snuppet · ulaç snuppende
köken: Related to snappe and mixed with snubbe.
Endonezcekedut /kəˈdut/
crease, fold, or wrinkle in skin, fabric, and so on;
çekim: çoğul kedut-kedut
köken: Inherited from Malay kedut.
aile: berkedut, mengedutkan
Bulgarcaграбвам, грабване, изтръгвам, сграбчвам, сграбчване
Litvancanuplėšti
Katalancaarrabassar /ə.rə.bəˈsa/
to pull, to yank; to uproot · to snatch, to grab; to steal
çekim: geçmiş arrabassí · ortaç arrabassat · şimdiki arrabassa
köken: From a- + rabassa + -ar.
El sol, la temperatura i les ganes de recuperar la festa que la pandèmia va arrabassar l'any passat es notaven.
to pluck, to pull out · to dress the flax (scratching it with a heckling comb and plucking the seeds) · to snatch
çekim: geçmiş ripei · ortaç ripado · şimdiki ripa
köken: Cognate of English rip, from a West Germanic form *rippen, ultimately from Proto-Germanic *rupjaną, *ruppōną.
aile: ripa, ripa maseiras, ripanzo, ripeira, ripo, ripote
İrlandacasciob /sˠcibˠ/
to snatch (grasp, grab), snap up · to whip off, sweep away
çekim: geçmiş sciobtha · ortaç sciobtha · şimdiki sciobann sé
köken: From Proto-Celtic *xswibīti, from Proto-Indo-European *ksweybʰ-.
aile: sciobtha
Arnavutçarrëmbej, za (gheg)
to rob · to seize
çekim: geçmiş kisha rrëmbyer · şimdiki rrëmben
köken: Borrowed from Latin rumpere (“to tear, to tear away”).
Tagalogcakunin /ˈkunin/
to take something by the hand; to fetch; to grab
köken: From a syncopic form of kuhanin, from kuha + -nin.
aile: nenok
Kinuha niya ang bag ko.
Kinuha niya ang balde ng tubig.
Kinuha niya ang kamay ko.
Etimoloji
Etymology tree Esperanto ek- Esperanto kapti Esperanto ekkapti From ek- + kapti.