wyrywać
/vɘˈrɘ.vat͡ɕ/
LEHÇE → TR
Lehçe "wyrywać" kelimesi Türkçe'de beraberlik, çekmek, kabzetmek, koparmak, yakalamak anlamına gelir.
Çeviri
Genelberaberlik
Genelçekmek
Genelkabzetmek
Genelkoparmak
Genelyakalamak
Çekim Tablosu
geçmişwyrywano
şimdikiwyrywa
Tanım
•to pull out, to extract · to pull from, to wrest, to snatch · to suddenly end, to terminate a state
Diğer Dillerde
Almancaabreißen, anlocken, anziehen, Auszug, ernten, erregen /ˈʔapʁaɪ̯sn̩/
to tear off · to tear down, to demolish
çekim: geçmiş riss ab · ortaç abgerissen · şimdiki reißt ab · ulaç abreißend
eş: herunterreißen, abszindieren, durchreißen, abbrechen
köken: ab- + reißen
aile: Abreißer, Abreißung, abreißend, abgerissen, Abriss
Fransızcaarracher, attirer, attraper, dégainer, égaliser, égalité /a.ʁa.ʃe/
to uproot, pull up, tear out · to extract, take out (a tooth) · to pull off, rip off, peel
çekim: geçmiş arraché · ortaç arraché · şimdiki arrache · ulaç arrachant
eş: bannir, chasser, débroussailler, déchaumer, déchirer, déraciner
köken: By prefix substitution from Old French esrachier (see also the form arachier), from Latin ērādīcāre. Doublet of éradiquer, which was borrowed.
aile: arrachable, arracher la gueule, arracher les mots de la bouche, s'arracher les cheveux
Il arrache les pattes du moustique.
On l'a arraché pour 10.000 dollars.
İspanyolcaagarrar, apercollar, apergollar, arrancar, confiar, derivar /aɡaˈraɾ/
to grab or take hold of · to hold on · to catch (an illness, feeling etc.)
çekim: geçmiş agarré · ortaç agarrado · şimdiki agarra
eş: alcanzar, cachar, captar, concebir, chanelar, darse cuenta
köken: From a- + garra (“claw”) + -ar.
aile: agarrada, agarradera, agarradero, agarrado, agárramela que me crece, agarrar a putazos, agarrar de pato, agarrar el gusto, agarrar fuego el cañal, agarrar llave
Se agarró de mi brazo para no caerse
İtalyancaafferrare, attirare, attrarre, cambiare, carpire, cavare /af.ferˈra.re/
to grab; to grasp · to take advantage of (a circumstance); to seize · to grasp; to understand
çekim: geçmiş afferràto · ortaç afferràto · şimdiki affèrra · ulaç afferrànte
eş: abbrancare, acchiappare, acciuffare, aggrapparsi, agguantare, appigliarsi
zıt: mollare, lasciare
köken: Inherited from Vulgar Latin *adferrāre, from ferrum (“iron, sword”).
aile: afferrarsi
afferrare il momento
afferrare l'idea
Hai afferrato che te ne devi andare?
Rusçaвы́рвать, вырыва́ть, извле́чь, ничья́, обдира́ть, ободра́ть
Arapçaاِنْتَزَعَ, تَعَادُل, جَرَّ, سَحَبَ, قَبَضَ
to pull, to drag, to haul · to draw (e.g. a line), to depict · to take food (from a platter)
çekim: geçmiş کشید · ortaç کشیده · şimdiki میکشد · ulaç کشنده
köken: Inherited from Proto-Iranian *káršati (“to draw, plough”), from Proto-Indo-Iranian *káršati, from Proto-Indo-European *kʷéls-e-ti, from *kʷels- (“to pull, drag”). Cognate with Avestan 𐬐𐬀𐬭𐬱𐬀𐬌𐬙𐬌 (karšaⁱti) and Sanskrit कर्षति (karṣati). Also compare Old Armenian քարշ (kʻarš), an Iranian borrowing. Related to کشور (kešvar, “realm, region”).
گریبانش کشید از پس یکی، که ندارم در یکییاش شکی
تصویری کشیدن
Azericeçəkmək, heç-heçə /t͡ʃæcˈmæc/
to pull (transitive) · to pull or win someone over (to their side) · to draw, haul, drag, tug
çekim: geçmiş çəkmiş · ortaç çəkmiş · şimdiki çəkir
köken: Inherited from Proto-Turkic *ček- (“to draw, pull”). Cognate with Crimean Tatar çekmek, Gagauz çekmää, Salar çik, Turkish çekmek and Turkmen çekmek. Compare also Chuvash шак (šak, “red lace applique on the back of a women's shirt”).
aile: çəkdirmək, çəki, çəkiliş, çəkilmək, çəkinmək, xətçəkən, ad çəkmək, baş çəkmək, cəza çəkmək, dərd çəkmək
Gəl bu masanı pəncərəyə doğru çəkək, mane olmasın!
Əlbətdə onlar çalışacaqlar ki bizi öz tərəflərinə çəksinlər!
Obama Iraqdan qoşunları çəkmək istəyir.
Felemenkçeaantrekken, gelijkspel, gelijkspelen, grijpen, losrukken, sluiten /ˈaːnˌtrɛkə(n)/
to attract, exert a pulling force (on an object) such as gravity · to attract, draw, allure, appeal (to someone) · to tighten by pulling
çekim: geçmiş trokken aan · ortaç aangetrokken · şimdiki trekt aan · ulaç aantrekkend
zıt: afstoten, lostrekken, uittrekken
köken: From Middle Dutch aentrecken. Equivalent to aan (“to, on”) + trekken (“to pull”).
aile: aantrekkelijk, aantrekking, de stoute schoenen aantrekken
De magneet trekt alle ijzerdeeltjes aan.
Trek je maar niets aan van hun geschreeuw.
to grab; to grip; to grasp (hold, or take hold of, forcefully) · to claw (grab or strike with one’s claws) · to hold on; to cling (hold very tightly)
çekim: geçmiş agarrei · ortaç agarrado · şimdiki agarra
köken: From a- + garra (“claw”) + -ar.
Alguém me agarrou por trás.
A águia agarrou o peixe.
Se a escada estiver muito lisa, se agarre no corrimão.
Yunancaεξάγω, ισοβαθμία, ισοπαλία
to export, smuggle out · to extract (a tooth)
çekim: geçmiş εξήγαγα
köken: From Ancient Greek ἐξάγω (exágō). Morphologically εξ- (ex-) + άγω (ágo).
draw, tie
köken: 連(れん)用(よう)形(けい) (ren'yōkei, “stem or continuative form”) of the verb 引(ひ)き分(わ)ける (hikiwakeru, “to draw, tie”).
昨日の試合は３対３の引き分けに終わった。
to pull, to draw, to drag · to lead, to drag · to drag on
çekim: geçmiş 끌었다
köken: First attested in the Worin seokbo (月印釋譜 / 월인석보), 1459, as Middle Korean 그ᅀᅳ다〮 (Yale: kùzù-tá), from pre-MK *kùsùk-, a form preserved in many dialects; compare Jeolla Korean 끄슥다 (kkeuseukda), Gyeongsang Korean 끄시다 (kkeusida), Yukjin Korean 끄스다 (kkeuseuda). The modern Standard Korean form is highly irregular, involving not only spontaneous initial tensing (a common if irregular process in Korean)…
의자를 끌다
수레를 끌다
저수지 물을 끌어오다
İsveççeattrahera, dra, dra för, extrahera, gripa, lita på
to attract
çekim: geçmiş attraherade · ortaç attraherad · ulaç attraherande
köken: Borrowed from Latin attrahere, from ad- (“to-”) + trahere (“pull”). Related words include distrahera, extrahera, kontrahera, subtrahera.
Ukraynacaвитяга́ти, ви́тягнути, ви́тягти, витя́гувати, нічия́
to pull · to stretch · to draw tight
çekim: geçmiş खींचता · şimdiki खींचता है
köken: Hindi verb set खिंचना (khiñcnā) खींचना (khī̃cnā) खिंचाना (khiñcānā) खिंचवाना (khiñcvānā) Etymology tree Proto-Indo-European *kʷels- Proto-Indo-European *kʷélseti Proto-Indo-Iranian *káršati Proto-Indo-Aryan *kárṣati Sanskrit कर्षति (karṣati)? Sanskrit अञ्चति (añcati)influ.? Prakrit 𑀔𑀁𑀘𑀇 (khaṃcaï) Hindi खींचना Inherited from Prakrit *𑀔𑀺𑀁𑀘𑀇 (*khiṃcaï), 𑀔𑀁𑀘𑀇 (khaṃcaï, “to pull”), from a family of…
रस्सी को पत्थर से बांधके खींचो।
फ़ोटो खींचना
extract, excerpt (clip, snippet or passage from a larger work) · cutting (abridged selection of written work, often intended for performance)
çekim: çoğul katkelmat · tamlayan katkelman
köken: katke- + -(e)lma. First attested in 1848.
aile: katkelmallinen, runonkatkelma, tekstikatkelma, tekstinkatkelma
Çekçechytit, extrakt, louhovat, remíza, remizovat, sejmout /ˈxɪcɪt/
to catch · to catch hold of, to grasp
çekim: geçmiş chytivše · ortaç chytila · şimdiki chytí
eş: lapit, polapit, popadnout, vzplanout, vzplát, vznítit se
köken: Inherited from Proto-Slavic *xytiti.
aile: chyták, chytlavý, uchytit, úchyt, zachytit, zloděj křičí, chyťte zloděje
Měl jsem ho rovnou chytit za límec a nepustit.
to grab, grip, grasp, seize · to start, endeavour, begin to do something · to get to do something
çekim: geçmiş apucat · ortaç apucat · şimdiki apucă
köken: Possibly from metathesis of a Vulgar Latin aucupāre, from Latin aucupārī. Other theories suggest Latin occupāre, with meaning influenced by or confused with the former. Compare Aromanian apuc.
aile: apucare, apucat, apucătură, o apuca, pe apucate
a se apuca de treabă
Copilul nu l-a apucat pe străbunicul său.
Nichita Stănescu nu a apucat Revoluția, spre deosebire de Adrian Păunescu[…]
drawn, undecided (of a competition or match that did not bring victory to either side, in which both sides achieved the same result)
çekim: çoğul döntetlenek
köken: From dönt (“to decide”) + -etlen (“un-, -less, without”, privative adjective-forming suffix).
Latinceabstrahō, capio, ēiciō, extractum, extrahō, prehendo /ˈka.pi.oː/
to take, to capture, to catch, to seize, to take captive, to storm · to take on, adopt · to hold, to contain
çekim: ortaç captus · şimdiki capit · ulaç capiēns
zıt: nesciō, ignōrō
köken: From Old Latin kapiō, from Proto-Italic *kapjō, from Proto-Indo-European *kapyéti, from the root *kap- (“to seize, grab”). Cognate with Albanian kap, Breton kavout, Welsh cael, English have, heave, Lithuanian kàmpt, and Ancient Greek κάπτω (káptō).
aile: *accapitāre, accipiō, anticipō, auceps, capābilis, capāx, capessō, capistrum, capsa, captiō
capere consilium
Cōnsilium cēpērunt ex oppidō profugere
Metus mē cēpit.
extract
çekim: çoğul ekstrakter · tamlayan ekstrakts
köken: From Latin extractum.
Norveççeekstrahere, ekstrakt, fravriste, uavgjort, utdrag, uttrekk
extract: · a solid preparation obtained by evaporating a solution of a drug, etc., or the fresh juice of a plant (distinguished from an abstract) · a certified copy of the proceedings in an action and the judgment therein, with an order for execution
çekim: çoğul ekstrak-ekstrak
köken: From Dutch extract, from Latin extractum.
Bulgarcaвадя, дърпам, екстра́кт, изваждам, изтегля, изтеглям /ˈvadʲɐ/
to take out, to remove · to extract (especially a tooth) · to earn
çekim: geçmiş none · ortaç ва́ден · şimdiki ва́ди · ulaç ва́дещ
köken: Inherited from Proto-Slavic *vaditi.
Тя вади книгите от чантата и ги подрежда на бюрото.
Зъболекарят вади мъдреца, защото причинява силна болка.
Той вади добри пари от частни уроци по математика.
Letoncaneizšķirts
Estoncaligi tõmbama, tõmbama, viigistama, viik, viiki mängima
to pull · to download
çekim: geçmiş olla tõmmanud · ortaç tõmmanud · şimdiki tõmbab · ulaç tõmbav
köken: From Proto-Finnic *tëmbait'ak, of Baltic origin. Compare Lithuanian tempti and Latvian tempt. Cognate to Finnish temmata and Votic tõmmõtõ.
aile: tõmme
Etimoloji
Etymology tree Polish wyrwać Polish -ać Polish wyrywać From wyrwać + -ać.
Eş & Zıt Anlamlılar
Eş anlamlılar