Platform Menüsü

Aile

Diğer Diller

prehendo

/preˈ(ɦ)ɛn.doː/

LATINCE → TR

Latince "prehendo" kelimesi Türkçe'de kabzetmek, yakalamak anlamına gelir.

Çeviri

Genelkabzetmek

Genelyakalamak

Çekim Tablosu

ortaçprehēnsus

şimdikiprehendit

ulaçprehendēns

Tanım

•to lay hold of, seize, grasp, grab, snatch, take, catch · to detain someone in order to speak with them, accost, lay or catch hold of · to take by surprise, catch in the act

Diğer Dillerde

Almancagreifen /ˈɡʁaɪ̯fən/

to grab; to grasp; to grip (something) · to grab; to seize; to snatch (in an aggressive way) · to reach; to grab

çekim: geçmiş griff · ortaç gegriffen · şimdiki greift · ulaç greifend

köken: From Middle High German grîfen, from Old High German grīfan, from Proto-West Germanic *grīpan, from Proto-Germanic *grīpaną, from Proto-Indo-European *gʰreyb- (“to grab, grasp”).

aile: abgreifen, angreifen, aufgreifen, ausgreifen, begreifen, Beutegreifer, durchgreifen, eingreifen, ergreifen, gegriffen

an etwas greifen

nach etwas greifen

zu etwas greifen

Fransızcaattraper , empoigner /a.tʁa.pe/

to trap (to capture in a trap) · to catch (e.g. a ball) · to catch (a cold etc.)

çekim: geçmiş attrapé · ortaç attrapé · şimdiki attrape · ulaç attrapant

köken: From Middle French attraper, from Old French atraper (compare also Old French antraper), equivalent to a- + trapper.

aile: attraper froid, attraper la grosse tête, rattraper

Le renard s’est enfin laissé attraper au piège.

attraper un rhume, une fièvre

İspanyolcaagarrar , apercollar , apergollar /aɡaˈraɾ/

to grab or take hold of · to hold on · to catch (an illness, feeling etc.)

çekim: geçmiş agarré · ortaç agarrado · şimdiki agarra

eş: alcanzar, cachar, captar, concebir, chanelar, darse cuenta

köken: From a- + garra (“claw”) + -ar.

aile: agarrada, agarradera, agarradero, agarrado, agárramela que me crece, agarrar a putazos, agarrar de pato, agarrar el gusto, agarrar fuego el cañal, agarrar llave

Se agarró de mi brazo para no caerse

İtalyancaafferrare , agguantare , arraffare /af.ferˈra.re/

to grab; to grasp · to take advantage of (a circumstance); to seize · to grasp; to understand

çekim: geçmiş afferràto · ortaç afferràto · şimdiki affèrra · ulaç afferrànte

eş: abbrancare, acchiappare, acciuffare, aggrapparsi, agguantare, appigliarsi

zıt: mollare, lasciare

köken: Inherited from Vulgar Latin *adferrāre, from ferrum (“iron, sword”).

aile: afferrarsi

afferrare il momento

afferrare l'idea

Hai afferrato che te ne devi andare?

Rusçaсхвати́ть , схва́тывать , хвата́ть

Arapçaقَبَضَ

Farsçaگرفتن /ɡi.rif.ˈtan/

to grab · to grip · to take

çekim: geçmiş گرفت · ortaç گرفته · şimdiki میگیرد · ulaç گیرنده

eş: ستدن

köken: Etymology tree Proto-Indo-European *gʰrebh₂-der. Old Persian [Term?] (/⁠grab-⁠/) Middle Persian [Term?] (/⁠griftan⁠/) Persian گرفتن Inherited from Middle Persian [Term?] (/⁠griftan⁠/), from Old Persian [Term?] (/⁠grab-⁠/, “to seize”), from Proto-Indo-European *gʰrebh₂- (“to grab, sieze”). Cognates include Central Kurdish گرتن (girtin), Northern Luri گرتێ (geretı), Baluchi گرگ (girag), Sanskrit…

گربه دو موش را گرفت.

Felemenkçegrijpen /ˈɣrɛi̯pə(n)/

to grab

çekim: geçmiş grepen · ortaç gegrepen · şimdiki grijpt · ulaç grijpend

köken: From Middle Dutch gripen, from Old Dutch grīpan, from Proto-West Germanic *grīpan, from Proto-Germanic *grīpaną, from Proto-Indo-European *gʰreyb- (“to grasp, grab”).

aile: aangrijpen, afgrijpen, beetgrijpen, begrijpen, de koe bij de hoorns grijpen, grijpstaart, hergrijpen, hooggegrepen, ineengrijpen, ingrijpen

Portekizceagarrar , pegar /a.ɡaˈʁa(ʁ)/

to grab; to grip; to grasp (hold, or take hold of, forcefully) · to claw (grab or strike with one’s claws) · to hold on; to cling (hold very tightly)

çekim: geçmiş agarrei · ortaç agarrado · şimdiki agarra

köken: From a- + garra (“claw”) + -ar.

Alguém me agarrou por trás.

A águia agarrou o peixe.

Se a escada estiver muito lisa, se agarre no corrimão.

Japonca掴む /t͡sɨka̠mɯ̟/

to grab · to grip, take hold of · to accept (a bribe)

çekim: geçmiş 掴んだ

köken: Derived from 束 (tsuka, “bunch, bundle”) + む (-mu, verb-forming suffix indicating “to look like, to seem like”). First cited to a text from 850.

aile: 掴まえる, 掴ませる, 掴まゆ, 掴み合う, 掴み上げる, 掴み洗い, 掴み金, 掴み込む, 掴み殺す, 掴み染め

İsveççegripa , ta tag i /ˈɡriːpa/

to catch hold of · to seize · to detain, to arrest; to take into legal custody

çekim: geçmiş grep · ortaç gripen · ulaç gripande

köken: From Old Swedish grīpa, from Old Norse grípa (“to grab”), from Proto-Germanic *grīpaną, from Proto-Indo-European *gʰreyb- (“to grasp, grab”). Cognate with Norwegian gripe, Danish gribe, Icelandic grípa, English gripe, Dutch grijpen, German greifen.

aile: angripa, begripa, föregripa, förgripa, inbegripa, ingripa, tillgripa

Scenen grep oss alla mycket djupt.

Lehçechwytać , porywać , wyrywać , złapać /ˈxfɘ.tat͡ɕ/

to grab, to seize, to grasp (to take hold of quickly) · to catch, to trap (e.g. an animal) · to catch, to apprehend (a criminal)

çekim: geçmiş chwytano · şimdiki chwyta

eş: łapać

köken: Influenced by the now dialectal word chytać, from Proto-Slavic *xytati, and the now obsolete word chwatać, from Proto-Slavic *xvatati.

aile: nachwytać, pochwytać, pochwycić, podchwytywać, podchwycić, przechwytywać, przechwycić, przychwytywać, przychwycić, schwycić

Fincetarrata , tarttua /ˈtɑrːɑtɑˣ/

to grab, seize · to stick, adhere

çekim: geçmiş tarrannut · şimdiki tarraa · ulaç tarraava

köken: Somehow, but seemingly irregularly, related to tarttua.

aile: tarra, tarraaminen, tarrain, tarrautua

Çekçechytit , uchopit /ˈxɪcɪt/

to catch · to catch hold of, to grasp

çekim: geçmiş chytivše · ortaç chytila · şimdiki chytí

eş: lapit, polapit, popadnout, vzplanout, vzplát, vznítit se

köken: Inherited from Proto-Slavic *xytiti.

aile: chyták, chytlavý, uchytit, úchyt, zachytit, zloděj křičí, chyťte zloděje

Měl jsem ho rovnou chytit za límec a nepustit.

Rumenceapuca /a.puˈka/

to grab, grip, grasp, seize · to start, endeavour, begin to do something · to get to do something

çekim: geçmiş apucat · ortaç apucat · şimdiki apucă

köken: Possibly from metathesis of a Vulgar Latin aucupāre, from Latin aucupārī. Other theories suggest Latin occupāre, with meaning influenced by or confused with the former. Compare Aromanian apuc.

aile: apucare, apucat, apucătură, o apuca, pe apucate

a se apuca de treabă

Copilul nu l-a apucat pe străbunicul său.

Nichita Stănescu nu a apucat Revoluția, spre deosebire de Adrian Păunescu[…]

Bulgarcaсграбчвам

Arnavutçarrëmbej , za (gheg)

to rob · to seize

çekim: geçmiş kisha rrëmbyer · şimdiki rrëmben

köken: Borrowed from Latin rumpere (“to tear, to tear away”).

Tagalogcakunin /ˈkunin/

to take something by the hand; to fetch; to grab

köken: From a syncopic form of kuhanin, from kuha + -nin.

aile: nenok

Kinuha niya ang bag ko.

Kinuha niya ang balde ng tubig.

Kinuha niya ang kamay ko.

Bengalceধরা /dʱɔ.ra/

to hold · to catch · to capture, to catch, to apprehend

çekim: geçmiş ধরলাম · ortaç ধরে

köken: Etymology tree Proto-Indo-European *dʰer- Proto-Indo-Iranian *dʰar- Sanskrit धृ (dhṛ)der. Sanskrit धर॑ति (dhárati) Prakrit 𑀥𑀭𑀇 (dharaï) Bengali ধরা Inherited from Prakrit 𑀥𑀭𑀇 (dharaï), from Sanskrit धर॑ति (dhárati), from धृ (dhṛ), from Proto-Indo-Iranian *dʰar-, from Proto-Indo-European *dʰer-.

aile: ধরানো

আমার হাতটা ধরো।

এদিকে বলটা এলে কে ধরবে?

চোরদেরকে ধরতে পারিনি।

Esperantoekkapti /ekˈkapti/

to seize, grab

çekim: geçmiş ekkaptis · ortaç ekkaptinta · ulaç ekkaptanta

köken: Etymology tree Esperanto ek- Esperanto kapti Esperanto ekkapti From ek- + kapti.

cmn抓住

frrgripe

izhhakkiissa

kearabata, rebatá

kmrgirtin

mimamau

mwlagarrar

quchariy, hap'iy

Etimoloji

Etymology tree Proto-Indo-European *per- Proto-Indo-European *preh₂- Proto-Indo-European *-i Proto-Indo-European *préh₂i? Proto-Italic *prai Proto-Italic *prai- Proto-Indo-European *gʰed- Proto-Indo-European *-né- Proto-Indo-European *-ti Proto-Indo-European *gʰnédti Proto-Italic *hendō Proto-Italic *praiɣendō Latin prehendō From Proto-Italic *praiɣendō, from *prai- (“before”, whence prae-) +…

Kelime Ailesi

Menü

Platform

Karanlık Mod