sørge
/sœrɣə/
DANCA → TR
Çekim Tablosu
geçmişsørgede
ortaçsørget
ulaçsørgende
Tanım
•to grieve, mourn, lament · in the expression sørge for: to take care of, look after, make sure
Diğer Dillerde
Almancatrauern /ˈtʁaʊ̯ɐn/
to mourn · to be sad
çekim: geçmiş trauerte · ortaç getrauert · şimdiki trauert · ulaç trauernd
köken: From Middle High German trūren, from Old High German trūrēn, from Proto-West Germanic *drūrēn. See Trauer (“mourning”).
aile: betrauern, nachtrauern, Trauerfall, Trauerfeier, Trauerflor, trauernd
Wer einen geliebten Menschen verloren hat, trauert um ihn.
Fransızcadéplorer, porter le deuil
to deplore, to rue, to lament
çekim: geçmiş déploré · ortaç déploré · şimdiki déplore · ulaç déplorant
eş: pleurer, affliger, regretter
köken: Learned borrowing from Latin dēplōrāre.
aile: déplorable
Je déplore la façon dont mes employés vous ont traité.
İspanyolcaenlutarse, estar de luto, lamentar, penar, penarse
infinitive of enlutar combined with se
İtalyancaessere lutto, rimpiangere /rimˈpjan.d͡ʒe.re/
to regret, rue, begrudge; to bemoan, miss · to mourn
çekim: geçmiş rimpiànto · ortaç rimpiànto · şimdiki rimpiànge · ulaç rimpiangènte
eş: rammaricarsi, recriminare, dispiacersi, pentirsi, dolersi, dispiacersi
zıt: rallegrarsi, gioire, allietarsi, esultare, compiacersi, congratularsi
köken: From rim- + piangere.
aile: rimpianto
Rusçaгорева́ть, опла́кивать, скорбе́ть
Arapçaنَدَبَ
Farsçaسوگواری کردن /soːɡ.waː.ˈriː kar.dan/
to mourn
çekim: geçmiş سوگواری کرد · ortaç سوگواری کرده · şimdiki سوگواری میکند · ulaç سوگواری کننده
to mourn, to grieve
çekim: geçmiş rouwden · ortaç gerouwd · şimdiki rouwt · ulaç rouwend
köken: From Middle Dutch rouwen, ruwen, from Old Dutch *riuwan, from Proto-Germanic *hrewwaną.
aile: berouwen
Portekizceestar de luto, lamentar /la.mẽˈta(ʁ)/
to lament · to be sorry
çekim: geçmiş lamentei · ortaç lamentado · şimdiki lamenta
köken: Borrowed from Latin lāmentāre.
to be sad; to feel sadness · to be distressed · to lament
çekim: geçmiş 悲しんだ
köken: 悲(かな)しい (kanashii, “sad”) + む (-mu)
友の死を悲しむ
Korece슬퍼하다 /sʰɯɭpʰʌ̹ɦa̠da̠/
to find sad · to mourn, grieve (someone's death, misfortune, etc.) · to feel sad
çekim: geçmiş 슬퍼했다
köken: 슬프 (seulpeu, “to be sad”) + -어하다 (-eohada, “to consider, find”).
İsveççesörja /²sœ̞rːja/
sludge (wet, messy substance) · a mess · a mess, a mush, a muddle
çekim: çoğul sörjor · tamlayan sörjas
köken: Cognate of Icelandic syrja.
aile: snösörja
Grusvägen var en enda sörja efter regnet
en sörja av blod och inälvor
Filmen är en sörja av dåligt skådespeleri, taskigt manus och dåliga specialeffekter
Ukraynacaопла́кувати, скорбо́ти
Fincesurra /ˈsurːɑˣ/
to mourn, grieve (often because of someone's death) · to mourn, grieve ((over) someone dead)
çekim: geçmiş surrut · şimdiki suree · ulaç sureva
zıt: iloita
köken: From Proto-Finnic *surdak (“to die”) (compare Estonian surema (“to die”)), from Proto-Uralic *śure- (“to die”). The modern meaning is by contamination from surku; the original meaning is still found in the derivative surma (“killing”). May also be related to Erzya сырьмай (sïŕmaj, “death”).
aile: surija, surma, suru, sureksia, surettaa
Macarcagyászol /ˈɟaːsol/
to mourn
çekim: geçmiş gyászoltak
köken: gyász + -ol
aile: gyászolás, meggyászol
İbraniceאבל (eril)
however, though
çekim: çoğul אֵבְלְכֶם
אני רעב, אבל אין לי אוכל.
אתם צריכים לעצור בסופר לקנות חלב, אבל אין לכם זמן
מה עשיתי אבל?!
Latincelūgeō
Norveççesørge
Vietnamcathương tiếc, xót xa /tʰɨəŋ˧˧ tiək̚˧˦/
to regret; to mourn over
köken: Sino-Vietnamese word from 傷惜.
Bulgarcaскърбя, тъгувам /skɐrˈbʲɤ̟/
to grieve, to feel sorrow, to mourn
çekim: geçmiş none · ortaç скърби́л · şimdiki скърби́ · ulaç скърбя́щ
köken: Inherited from Proto-Slavic *skъrbiti.
Тя не се страхуваше за себе си, а само скърбеше пред близката раздяла.
Усетих как и ти скърбеше / във мoйтa тиха скръб света.
Скърбя за изгубеното дете.
Slovencežalovati
Estoncaleinama
Katalancalamentar, portar dol /lə.mənˈta/
to lament
çekim: geçmiş lamentí · ortaç lamentat · şimdiki lamenta
köken: Borrowed from Latin lamentāre.
Galiçyacalamentar
İrlandacacaoin /kiːnʲ/
smooth, delicate, polished · kind, gentle, refined
çekim: karşılaştırma caoine · üstünlük is caoine
köken: From Old Irish caín.
İzlandacasyrgja /ˈsɪrca/
to mourn, to grieve
çekim: geçmiş syrgði
köken: From Old Norse syrgja, from Proto-Germanic *surgāną.
Gürcüceდატირება
Etimoloji
From Old Danish sørghiæ, syrghia, from Old Norse syrgja, from Proto-Germanic *surgijaną, *surgāną (“to worry”). Cognate with Swedish sörja (“to mourn”), English sorrow and German sorgen (“to care”). The construction at sørge for noget is influenced by German für etwas sorgen.