Diğer Diller

näytelmä

/ˈnæy̯telmæ/

FINCE → TR

Fince "näytelmä" kelimesi Türkçe'de dürbün, gösteri, göstermek, manzara, oyun anlamına gelir.

Çeviri

Geneldürbün

Genelgösteri

Genelgöstermek

Genelmanzara

Geneloyun

Genelpiyes

Genelşov

Geneltemaşa

Geneltiyatro oyunu

Çekim Tablosu

çoğulnäytelmät

tamlayannäytelmän

Tanım

•play, stageplay (theatrical performance) · spectacle

Diğer Dillerde

AlmancaBühnenwerk , darstellen , Gepränge , Pomp , Prahlerei , Prunk (nötr) /ˈbyːnənˌvɛʁk/

drama, piece, play (theatrical performance)

çekim: çoğul Bühnenwerke · tamlayan Bühnenwerkes

köken: From Bühne + -n- + Werk.

Fransızcaafficher , étaler , festival , montrer , ostentation , pièce /a.fi.ʃe/

to put up (a notice etc) · to display · to show

çekim: geçmiş affiché · ortaç affiché · şimdiki affiche · ulaç affichant

eş: placarder

köken: Inherited from Middle French [Term?], from Old French afichier (“to declare firmly”), equivalent to a- + ficher (“to fasten, fix, settle in”). More at fix.

aile: affichable, affichage, affiche

İspanyolcademuestra , enseñar , espectáculo , exponer , exteriorizar , mostrar (dişil) /deˈmwestɾa/

display

çekim: çoğul demuestras

İtalyancadramma , esibire, fare vedere, mostrare , presentare , rappresentazione (eril) /ˈdram.ma/

drama · tragedy, predicament · tragedy, fuss

çekim: çoğul drammi

eş: componimento teatrale, commedia, melodramma, opera, tragedia, mimo

köken: From Ancient Greek δρᾶμα (drâma).

aile: dramma per musica, drammatica, drammatico, drammatizzare, drammaturgo, drammone, filodrammatico, melodramma

Rusçaзре́лище, отобража́ть, отобрази́ть, пока́з, показа́ть, пока́зывать

Arapçaأَرَى, إِظْهَار, اِسْتِعْرَاض, ظَهَرَ, عَرَضَ, عَرْض

Farsçaپِیِس, نشان دادن, نَمایِش, نَمایِشْنامِه, نمودن /ni.ʃaːn daː.ˈdan/

to show, to portray, to display · to represent, to denote

çekim: geçmiş نشان ده · ortaç نشان دهنده · şimdiki نشان میده · ulaç نشان دهنده

تا از نشانههای بزرگ خویش به تو نشان دهیم.

Azericegöstərmək , nümayiş etdirmək, pyes, tamaşa /ɟœs.tæɾ.mæc/

to show · to grant (only with yardım) · to offer (only with müqavimət)

çekim: geçmiş göstərmiş · ortaç göstərmiş · şimdiki göstərir

köken: Probably from göz (“eye”) + -ter/tər, a fossilized form of the causativity suffix -dir. Compare Turkish göstermek and Crimean Tatar göstermek (southern dialect), Crimean Tatar köstermek (northern dialect). Compare also Azerbaijani görsətmək.

aile: göstəriş, göstərici

Keçin içəri, sizə evi göstərim.

ehtiyacları olan qonşulara yardım göstərmək

müqavimət göstərmək

Kazakçaкөрініс , көрсету, қарату, қойылым, паш ету, пьеса

spectacle, sight, view

çekim: çoğul көріністер · tamlayan көріністің

Özbekçekoʻrinish, koʻrsatmoq , manzara , pyesa, shou, spektakl /koɾ.sæt.mɒq/

to show

çekim: geçmiş koʻrsatib · ortaç koʻrsatgan · şimdiki koʻrsatadi · ulaç koʻrsatayotgan

köken: Ultimately from the same root as koʻrmoq (“to see”). Cognate with Turkish göstermek, Azerbaijani göstərmək, Kazakh көрсету (körsetu), and Kyrgyz көрсөтүү (körsötüü).

Türkmencegörkezmek, tomaşa

Kırgızcaкөргөзүү, көрсөтүү, көрүнүш, пьеса, спектакль, шоу

Uygurcaتاماشا, كۆرۈنۈش

entertainment, amusement, fun

çekim: çoğul تاماشىلار

köken: From Persian تماشا (tamâšâ, “entertainment; amusement”).

تاماشا قىلدىڭمۇ؟

تۈنۈگۈن تاماشا قىلدۇق.

Başkurtçaспектакль, тамаша , уйын /tɑ.mɑ.ˈʂɑ/

spectacle, anything that attracts attention or interest · entertainment, amusement · theatrical performance

çekim: çoğul тамашалар · tamlayan тамашаның

köken: From Persian تماشا (tamâšâ, “entertainment; amusement”).

aile: тамашасы

Felemenkçeaanstellerij, laten zien, optreden , schouwspel , show , spektakel (dişil) /ˌaːn.stɛ.ləˈrɛi̯/

exaggerated, immature behaviour; childish affectation · an instance or fit of such immature behaviour

çekim: çoğul aanstellerijen

köken: From aanstellen + -erij or aansteller + -ij.

Portekizceapresentar , drama , espetáculo , exibir , exposição , mostra /a.pɾe.zẽˈta(ʁ)/

to introduce (to make multiple people become acquainted with one another) · to introduce; to present (to make (someone) become acquainted to) · to introduce oneself

çekim: geçmiş apresentei · ortaç apresentado · şimdiki apresenta

köken: From Old Galician-Portuguese apresentar, presentar, from Latin praesentāre.

Fui eu que apresentei os noivos.

Alguém deve apresentar o enviado ao rei.

Ela chegou e logo se apresentou.

Yunancaδείχνω , δράμα , εμφανίζω , επίδειξη , θέαμα , παράσταση /ˈði.xno/

to indicate, point out, point to · to demonstrate, show how · to seem

çekim: geçmiş έδειξα · ortaç έχοντας δείξει · şimdiki δείχνει · ulaç δείχνοντας

köken: From Medieval Byzantine Greek δείχνω, from Ancient Greek δείκνυμι (deíknumi, “I show”), δεικνύω (deiknúō).

aile: μικροδείχνω, ξαναδείχνω

Japoncaショー, スペクタクル, 光景 , 公演 , 壮観 , 戯曲 /ɕo̞ː/

show (live entertainment) · show (broadcast program)

köken: Borrowed from English show.

Çince戲劇 /戏剧, 話劇 /话剧

Korece광경 , 보이다, 스펙터클, 연극 , 전시하다 , 흥행 /kwa̠ŋɡjʌ̹ŋ/

sight, scene

köken: Sino-Korean word from 光景

İsveççedrama , pjäs , show , skådespel , spektakel , syn (nötr)

a drama

çekim: çoğul dramer · tamlayan dramas

aile: blodsdrama, dramadokumentär, dramakomedi, dramalinje, dramapedagog, dramaserie, dramaterapi, dramathriller, familjedrama, gangsterdrama

Lehçeostentacja , pokaz , pokazać , pokazywać , przedstawienie , spektakl (dişil) /ɔs.tɛnˈta.t͡sja/

ostentation (display of excessive show in an attempt to impress others)

çekim: tamlayan ostentacji

eş: ostentacyjność, manifestacyjność

köken: Etymology tree Latin ostentō Proto-Indo-European *-tis Proto-Indo-European *-Hō Proto-Indo-European *-tiHō Proto-Italic *-tiō Latin -tiō Latin ostentātiōlbor. Polish ostentacja Learned borrowing from Latin ostentātiō.

aile: ostentacyjny

Ukraynacaвидо́висько, видо́вище, виста́ва, відобража́ти, відобрази́ти, п'є́са

Hintçeआडंबर , तमाशा , दिखाना , नाटक , शो (eril) /ɑː.ɖəm.bəɾ/

adambar: a kind of drum · pomp, ostentation; showing off

çekim: çoğul आडंबरों

köken: Borrowed from Sanskrit आडम्बर (āḍambara).

Çekçečinohra , drama , hra , podívaná , předvést , show (dişil) /ˈt͡ʃɪnoɦra/

drama, play (theatrical play) · theater company

çekim: çoğul činohry · tamlayan činohry

köken: From čin (“action, act”) + -o- + hra (“play”).

aile: činoherec, činoherní

Rumencearăta , expoziție , ostentație , piesă , reprezentație , spectacol /a.rəˈta/

to show · to point out (single out) · to look (appear)

çekim: geçmiş arătat · ortaç arătat · şimdiki arată

köken: Several hypotheses exist; one most often proposed is Vulgar Latin *arrēctāre (whence also Portuguese arreitar and Neapolitan arrezzà/arrizzà), from Latin rēctus (“straight”), but the phonetic evolution would be irregular in this case; another possibility is Latin ratāre, as a frequentative of reor (“consider”) (past participle ratus), or from a Vulgar Latin ēlatāre, as a frequentative of efferō…

aile: arătare, arătat, arătător, arătos

Poți să mi-l arăți?

a arăta cu degetul

Arăți bine.

Macarcadarab , dráma , elárul , előadás , jelez , kimutat /ˈdɒrɒb/

piece, chunk · piece · synonym of színdarab, play, drama

çekim: çoğul darabok

köken: From a Slavic language, from Proto-Slavic *drobъ.

aile: darabka, darabnyi, darabocska, darabol, darabonként, darabos, db, bútordarab, darabár, darabáru

Itt leszünk még egy darabig.

Egy jó darabig senki sem szólalt meg.

İbraniceהוֹפָעָה, הַצָּגָה, הִצִּיג, הֶרְאָה, מחזה, מַחֲזֶה (eril)