murren
ALMANCA → TR
Almanca "murren" kelimesi Türkçe'de homurdanma, homurtu, mırıldanma, mırıltı anlamına gelir.
Çeviri
Genelhomurdanma
Genelhomurtu
Genelmırıldanma
Genelmırıltı
Çekim Tablosu
geçmişmurrte
ortaçgemurrt
şimdikimurrt
ulaçmurrend
Tanım
•to grumble (to express one's displeasure, especially with a low voice, without explicitly addressing anyone)
Diğer Dillerde
Fransızcabougonner, geindre, grogner, grommeler, grondement, marmonner /bu.ɡɔ.ne/
to grumble (complain) · to sulk
çekim: geçmiş bougonné · ortaç bougonné · şimdiki bougonne · ulaç bougonnant
İspanyolcagruñido, lamentarse, murmurar, quejar, quejarse, refunfuñar (eril) /ɡɾuˈɲido/
oink · grunt · growl
çekim: çoğul gruñidos
köken: From Latin grunnītus.
İtalyancabrontolare, gallo cedrone, lamentarsi, mormorio, pernice, urogallo /bron.toˈla.re/
to mutter or mumble · to grumble
çekim: geçmiş brontolàto · ortaç brontolàto · şimdiki bróntola · ulaç brontolànte
eş: bubbolare, bofonchiare, borbogliare, borbottare, mormorare, rumoreggiare
köken: Onomatopoeic
Rusçaбрюзжа́ть, бурча́ть, ворчать, ворча́ть, журчание, ро́пот /vɐrˈt͡ɕætʲ/
to grumble, to complain, to grouse (at), to snarl (at)
çekim: geçmiş ворча́вший · ortaç ворча́вший · şimdiki ворчи́т · ulaç ворча́щий
köken: Inherited from Proto-Slavic *vъrčati.
aile: заворча́ть, изворча́ться, наворча́ть, наворча́ться, поворча́ть, проворча́ть, разворча́ться, ворча́ние, ворчли́вый, ворчу́н
Arapçaتَمْتَمَ, تَمْتَمة, طَيْهُوج, غَمْغَمَ, غَمْغَمَة, قَمْقَمَ
Farsçaزمزمه کردن, ژکیدن
to hum
Azericedeyinmək, dolquldanmaq, mırıldamaq, söylənmək /dejinˈmæc/
to mutter, to talk to oneself · to grumble, to complain, to grouse (at), to snarl (at)
çekim: geçmiş deyinmiş · ortaç deyinmiş · şimdiki deyinir
köken: demək (“to say”) + -in (“[reflexive suffix]”).
aile: deyindirmə, deyindirmək, deyinən, deyingən, deyingənlik, deyinmə, deyinti, deyintili
Felemenkçeauerhoen, gegrommel, geknor, gemompel, geroezemoes, grommelen (nötr) /ˈɑu̯.ərˌɦun/
western capercaillie, wood grouse (Tetrao urogallus)
çekim: çoğul auerhoenders
köken: Borrowed from German Auerhuhn; compare hoen.
Portekizcegalo-silvestre, murmúrio, queixar-se, reclamar, resmungar, rosnar (eril)
grouse (any of various game birds of the family Tetraonidae)
çekim: çoğul galos-silvestres
Yunancaαγριόγαλος, γκρινιάζω, γογγύζω, μουρμουρίζω (eril)
grouse, bustard (one of several terms for these game birds)
çekim: çoğul αγριόγαλοι · tamlayan αγριόγαλου
köken: αγριο- (agrio-, “wild”) + γάλος (gálos, “turkey”)
Korece중얼거리다 /t͡ɕuŋʌ̹ɭɡʌ̹ɾida̠/
to mutter, to mumble
çekim: geçmiş 중얼거렸다
eş: 중얼중얼하다, 중얼대다
köken: From 중얼 (jung'eol) + -거리다 (-georida, suffix deriving frequentative verbs from ideophonic terms).
İsveççemutter, muttra, skogshöns
a nut (for bolts)
çekim: çoğul muttrar · tamlayan mutters
köken: Borrowed from German Mutter. First attested in 1793.
Lehçebąkać, bąknąć, cietrzew, głuszec, mamrotać, mamrotanie /ˈbɔŋ.kat͡ɕ/
to mutter (to utter words, especially complaints or angry expressions, indistinctly or with a low voice and lips partly closed) · to hint (to imply without a direct statement) · to buzz (to sing and sound like an insect)
çekim: geçmiş bąkano · şimdiki bąka
eş: mamrotać, mówić niewyraźnie, zacinać się, przebąkiwać, napomykać, szeptać
köken: Etymology tree Proto-Slavic *bǫkati Polish bąkać Inherited from Proto-Slavic *bǫkati.
aile: odbąkiwać, odbąknąć, przebąkiwać, przebąknąć, wybąkać, wybąkiwać, wybąknąć
bąkać przeprosiny
bąkać pod nosem
Ukraynacaбубоні́ти, бурмоті́ти, бурчати, мимрити, мурмоті́ти /bʊrˈt͡ʃate/
to grumble, to rumble · to grumble, to complain
çekim: geçmiş бурча́вши · şimdiki бурчи́ть
köken: From бур (bur) + -ча́ти (-čáty)
Hintçeकड़मड़, कल-कल, बड़बड़, बड़बड़ाना, बड़बड़ाहट, बुदबुदाना /bəɽ.bə.ɽɑː.nɑː/
to babble, speak gibberish; to rave
çekim: geçmiş बड़बड़ाता · şimdiki बड़बड़ाता है
köken: Inherited from Sauraseni Prakrit 𑀩𑀟𑀩𑀟𑀤𑀺 (baḍabaḍadi). Cognate with Gujarati બબડવું (babaḍvũ), Marathi बडबडणे (baḍbaḍṇe). Ultimately, a reduplication.
Fincejupina, kurnaus, kurninta, metsäkana, mumina, mumista /ˈjupinɑ/
mumble, grumbling
çekim: çoğul jupinat · tamlayan jupinan
köken: jupi- + -na
grumble, growl (the sound made by a hungry stomach)
çekim: çoğul kručením
Rumencebombăni, borborigme, borborism, chiorăi, cocoș-de-munte, cocoș-sălbatic
to mumble
çekim: geçmiş bombănit · ortaç bombănit · şimdiki bombănește
köken: Onomatopoeic.
grouse (any of various game birds from the order Galliformes, in the family Phasianidae)
çekim: çoğul fajdok
köken: From Proto-Finno-Ugric *paδ̕tɜ (“male of capercaillie; Tetrao urogallus”). Cognates include Erzya пово (povo) and Komi-Permyak байдӧг (bajdög).
aile: fajdkakas, fenyőfajd, hófajd, lucfajd, nyírfajd, siketfajd, skótfajd, ürömfajd, kék fajd, szibériai fajd
İbraniceמלמול, מִלְמֵל
Latinceganniō, mussō, muttiō
Dancaårfugl, skovhøne
grouse (Tetraonidae)
çekim: çoğul årfugle · tamlayan årfugls
köken: år (“from Old Norse orri”) + fugl.
Norveççeskogshøns
Vietnamcalẩm bẩm /ləm˧˩ ʔɓəm˧˩/
to mumble, to mutter, especially angrily or indignantly
köken: l- reduplication of bẩm.
deaf person · wood grouse (Tetrao urogallus)
çekim: çoğul глуха́ри
köken: From глух (gluh, “deaf”) + -ар (-ar). Cognate with Russian глуха́рь (gluxárʹ).
aile: глуха́рче
Slovakçamrmlať, tetrov
Etimoloji
Of imitative origin. Compare murmeln, Swedish morra.
Kelime Ailesi
mürrisch
Gemurre