laahustaa
/ˈlɑːhustɑːˣ/
FINCE → TR
Fince "laahustaa" kelimesi Türkçe'de çekmek, fırt anlamına gelir.
Çeviri
Genelçekmek
Genelfırt
Çekim Tablosu
geçmişlaahustanut
şimdikilaahustaisi
ulaçlaahustava
Tanım
•to scuff, drag (to walk slowly and with difficulty, especially by dragging one's feet along the ground) · to shuffle (to walk without picking up one's feet)
Diğer Dillerde
Almancaquälender Marsch, schleichen, schlurfen, sich schleppen, sich ziehen, stapfen /ˈʃlaɪ̯çən/
to move in a quiet and inconspicuous manner, hence often slowly and/or ducked: to crawl, to sneak, to steal, to prowl, to creep, to slither (of a snake) · to go somewhere in the above manner · to move slowly (especially in a car)
çekim: geçmiş schlich · ortaç geschlichen · şimdiki schleicht · ulaç schleichend
köken: From Middle High German slīchen, from Old High German slīhhan. Compare English slink.
aile: Schleicher, schleichend, geschlichen, beschleichen, erschleichen
Man sieht ihn um die Kirche schleichen Seit einem Jahr ist er allein Die Trauer nahm ihm alle Sinne Schläft jede Nacht bei ihrem Stein
Was schleicht der da so?
Schleich dich!
Fransızcacrapahuter, marcher, marcher lourdement, taffe, traîner les pieds /kʁa.pa.y.te/
to walk to battle, especially over difficult terrain; to yomp
çekim: geçmiş crapahuté · ortaç crapahuté · şimdiki crapahute · ulaç crapahutant
eş: dropper le djebel
köken: From crapahut (“trudge”), from crapaud (“toad”).
İspanyolcaandar arduamente, andar fatigosamente, arrastrar, arrastrar los pies, bocanada, calada /arasˈtɾaɾ/
to drag · to pull, to tow, to haul · to incite
çekim: geçmiş arrastré · ortaç arrastrado · şimdiki arrastra
köken: From a- + rastrar, from rastro.
aile: arrastracueros, arrastrado, arrastre, arrastrero
İtalyancaboccata, camminare a fatica, sfregamento, sfregare, strascicare, strusciare (dişil) /bokˈka.ta/
mouthful · puff (of smoke) · breath (of air)
çekim: çoğul boccate
köken: From bocca (“mouth”) + -ata. Compare Vulgar Latin *buccata, French bouchée, Romanian bucată, Portuguese bocado, and Spanish bocado.
Rusçaбрести́, волочи́ть но́ги, волочи́ться, затя́жка, идти́ с трудо́м, ковыля́ть
Arapçaرَسَفَ, مَشَى يَجُرُّ قَدَمَيْهِ
Felemenkçeploeteren, slenteren, sloffen /ˈplu.tə.rə(n)/
to toil, to drudge · to hustle
çekim: geçmiş ploeterden · ortaç geploeterd · şimdiki ploetert · ulaç ploeterend
aile: ploeteraar
Portekizceandar com dificuldade, arrastar, arrastar os pés, arrastar-se /a.ʁasˈta(ʁ)/
to drag, haul, lug, tug · to crawl, to creep (to move by dragging the body along the ground)
çekim: geçmiş arrastei · ortaç arrastado · şimdiki arrasta
köken: Inherited from Old Galician-Portuguese arrastrar. By surface analysis, a- + rasto + -ar.
aile: arrastão
O homem ferido arrastava-se pelo chão.
Japoncaとぼとぼと歩く, 重い足取りで歩く
Korece질질 끌다
drag, puff (on a cigarette, cigar, or pipe) · smoke (an instance of smoking a cigarette, cigar, etc., usually of a cigarette) · softwood torch
çekim: çoğul blossen · tamlayan blossets
köken: From Old Swedish blos, blus, from Old Norse blys, from Proto-Germanic *blusją (“firebrand, torch”). Related to Swedish bläs (“blaze”).
aile: halsbloss, tomtebloss
dra ett bloss
Jag ska ta mig ett bloss
Lehçepowłóczyć, szurać, szuranie, szurnąć, wlec się /ˈʂu.rat͡ɕ/
to rasp, to scrape, to shuffle · to throw quickly, to move something quickly · to move quickly
çekim: geçmiş szurano · şimdiki szura
köken: Etymology tree Proto-Slavic *šurati Polish szurać Inherited from Proto-Slavic *šurati.
Ukraynacaбрести, волочитися, затя́жка, ледве йти, незграбно йти, плентатися /breˈstɪ/
to plod, to slog, to trudge, to lumber · to wade
çekim: geçmiş брі́вши · şimdiki бреде́
köken: Inherited from Old Ruthenian брести́ (brestí), from Old East Slavic брести (bresti), from Proto-Slavic *bresti.
aile: бре́день, бреде́ць, брести́ся, вбрести́, ви́брести, вибро́дити, вибріда́ти, вибро́джувати, добрести́, забрести́
Hintçeपाँव घसीटना, रेंगना /ɾeːŋɡ.nɑː/
to crawl · to slither, creep
çekim: geçmiş रेंगता · şimdiki रेंगता है
köken: Inherited from Sauraseni Prakrit 𑀭𑀺𑀁𑀕𑀤𑀺 (riṃgadi), from Sanskrit रिङ्गति (ríṅgati). Cognate with Nepali रिङाउनु (riṅāunu).
साँप का रेंगना
Çekçebelhat se, courat se, plahočit se, šinout se, šluk, šoupat nohama
při chůzi či běhu viditelně dopadat na jednu nohu či tlapu, zpravidla kvůli pochroumanosti; křivě nebo nemotorně chodit, s námahou jít
eş: kulhat, belhat, napadat, šmajdat, pajdat, pajdat se
Rumencese târșâi
Macarcacsoszog, horzsolás, karcolás, kopás, slukk, vánszorog /ˈt͡ʃosoɡ/
to shuffle (one’s feet)
çekim: geçmiş csoszogtak
köken: From an onomatopoeia + -og (frequentative suffix).
aile: csoszogás, csoszogós, becsoszog, elcsoszog
Dancadrag, hiv, slentre, sug, trække, trække ud /trɛkə/
to pull, drag, haul, tow · to draw (a card or a line) · to withdraw (money from an account)
çekim: geçmiş trak · ortaç trukket · ulaç trækkende
köken: From Middle Low German trecken, which is a merger of two related verbs: Old Saxon *trekkan and *trekkian, from Proto-West Germanic *trekan (“to push, drag”) and *trakkjan (“to drag”), cognate with Dutch trekken (hence English trek). Doublet of trekke.
aile: baghjulstrukken, betrække, foretrække, forhjulstrukken, fortrække, fratrække, fremtrække, gennemtrække, hestetrukken, hårtrukken
En fordel ved retten her er, at den helst skal trække i et par timer, inden den serveres, så smagsnuancerne får tid til at udvikle sig.
Soyabønner skal trække i ca. 10 – 12 timer inden de koges i ca. 40 min.
2014, Sofie Sarenbrant, Åbent hus / https://books.google.dk/books?id=MZfNBAAAQBAJ&pg=PT119
Norveççeblås, drag, stampe, traske
Bulgarcaвлача се, вла́ча се, дълъг път, дърпане, мъ́кна се, стъпвам тежко
Slovakçaťahať sa, vliecť sa
Katalancaarrossegar els peus, pipada /ə.ro.səˈɣa əls ˈpɛws/
to shuffle (walk without lifting one's feet)
çekim: geçmiş arrosseguí els peus · ortaç arrossegat els peus · şimdiki arrossega els peus
Galcehelcyd, troediad, troedio, ymlwybro (eril)
step, pace
çekim: çoğul troediadau
köken: troedio (“to tread”) + -iad.
Ermeniceքստքստացնել
Gürcüceსეირნობა
Tamilceஉந்துதல், நகர்தல்
Esperantomarŝo /ˈmarʃo/
walk, march · march
çekim: çoğul marŝoj
köken: Etymology tree Proto-Germanic *marką Proto-Indo-European *-h₂ Proto-Indo-European *-éh₂ Proto-Indo-European *-yéti Proto-Indo-European *-eh₂yéti Proto-Indo-European *-h₂ti Proto-Germanic *-ōną Proto-Germanic *markōną Frankish *markōnbor. Old French marchier Middle French marcher French marcherbor. Esperanto marŝi Esperanto -o Esperanto marŝo From marŝi + -o.
Etimoloji
laahus + -taa