schleichen
/ˈʃlaɪ̯çən/
ALMANCA → TR
Çekim Tablosu
geçmişschlich
ortaçgeschlichen
şimdikischleicht
ulaçschleichend
Tanım
•to move in a quiet and inconspicuous manner, hence often slowly and/or ducked: to crawl, to sneak, to steal, to prowl, to creep, to slither (of a snake) · to go somewhere in the above manner · to move slowly (especially in a car)
Diğer Dillerde
Fransızcafaucher, piquer, resquiller, se faufiler /fo.ʃe/
to mow, to reap · to run over, to knock down · to steal
çekim: geçmiş fauché · ortaç fauché · şimdiki fauche · ulaç fauchant
köken: From Old French from Vulgar Latin *falcāre or *falciāre (compare Italian falciare), from Latin falcem (“sickle, scythe”) (compare faucille), from Proto-Indo-European *dhalk-, *dhalg- (“a cutting tool”).
aile: fauché, Faucheuse
İspanyolcaacercar, aliar, arrastrar los pies, avanzar furtivamente, estar con, moverse con sigilo /aθeɾˈkaɾ/
to bring close · to zoom in · to approach, to get close, to come
çekim: geçmiş acerqué · ortaç acercado · şimdiki acerca
eş: aproximar, dejar, llevar, dar, pasar, arrimar
köken: From a- + cerca (“near”) + -ar. Compare Ladino aserkar and Portuguese acercar.
aile: acercamiento, acercar posturas, acercarse
acercar y alejar el mapa
Se acerca el invierno.
acercarse más
İtalyancaaggirarsi, deriva, introdursi, intrufolarsi, scorrimento, sgattaiolare /ad.d͡ʒiˈrar.si/
reflexive of aggirare · to wander, roam, prowl · to be about, be around (of a price or amount of money)
çekim: geçmiş aggiràtosi · ortaç aggiràtosi · şimdiki si aggìra · ulaç aggiràntesi
eş: andare intorno, andare qua e là, approssimarsi, gironzolare, girovagare, muoversi intorno
Rusçaкрасться, кра́сться, подбираться, подкра́дываться, ползти́, проска́льзывать /ˈkrast͡sə/
to stalk, to prowl, to slink · passive of красть (krastʹ)
çekim: geçmiş кра́вшийся · ortaç кра́вшийся · şimdiki крадётся · ulaç краду́щийся
eş: подкрадываться, подбираться, подкрадываться, подбираться
köken: красть (krastʹ) + -ся (-sja)
Arapçaاِسْتَرَقَ, تَسَلَّلَ, مَشَى يَجُرُّ قَدَمَيْهِ
Farsçaمخیدن
Felemenkçekruipen, opschuiven, rondsluipen, sloffen, sluipen, trippelen /ˈkrœy̯pə(n)/
to crawl · to creep
çekim: geçmiş kropen · ortaç gekropen · şimdiki kruipt · ulaç kruipend
köken: From Middle Dutch crupen, from Old Dutch *crūpan, from Proto-West Germanic *kreupan, from Proto-Germanic *kreupaną.
aile: boomkruiper, het bloed kruipt waar het niet gaan kan, kruipbrem, kruipend moerasscherm, kruipend stalkruid, kruipend vetkruid, kruipend zenegroen, kruiper, kruipklokje, aaneenkruipen
Portekizceesgueirar, espreitar, rastejar /iz.ɡe(j)ˈɾa(ʁ)/
to sneak; to creep (to move stealthily)
çekim: geçmiş esgueirei · ortaç esgueirado · şimdiki esgueira
Japonca忍び寄る, 忍び足をする /ɕino̞bʲijo̞ɾɯ̟/
to creep, to sneak, to steal up to
çekim: geçmiş 忍び寄った
köken: 忍(しの)ぶ (shinobu, “to sneak, be hidden”) + 寄(よ)る (yoru, “to approach”)
to sneak, to creep, to steal (in the sense of moving silently or secretly)
çekim: geçmiş smög · ortaç smugen · ulaç smygande
köken: From Old Swedish smiūgha, from Old Norse smjúga, from Proto-Germanic *smeuganą, from Proto-Indo-European *(s)mewk-.
Lehçeskradać się, skradanie się
zbliżać się ostrożnie, cicho, bezszelestnie
Ukraynacaволочитися, незграбно йти, тягтися /wɔɫɔˈt͡ʃɪtesʲɐ/
to drag (to be pulled along a surface) · to trail [with за (za, + instrumental) ‘behind’] (to hang or drag loosely behind) · to trail, to drag along [with за (za, + instrumental) ‘behind’] (to follow)
çekim: geçmiş волочи́вшись · şimdiki воло́читься
köken: From волочи́ти (voločýty) + -ся (-sja). Compare Russian волочи́ться (voločítʹsja), Belarusian валачы́цца (valačýcca), Polish włóczyć się.
Fincehiipiä, hiippailla, hiiviskellä, hipsiä, hipsutella, hivuttautua /ˈhiːpiæˣ/
to sneak (creep or steal) · to tiptoe · to creep (move slowly and quietly)
çekim: geçmiş hiipinyt · şimdiki hiipii · ulaç hiipivä
köken: Probably sound-symbolic (per SSA)
aile: hiipata, hiipijä, hiipiminen, hiipivä, hiivintä, hiiviskellä, hiivittää
Çekçecourat se, krást se, odplížit se, opatrně našlapovat, plížit se, přikrást se
pohybovat se s tělem poblíž země
eş: plazit se, lézt, krást se
Rumencefofila, furișa, se furișa, strecura
to sneak out
çekim: geçmiş fofilat · ortaç fofilat · şimdiki fofilează
köken: Borrowed from French faufiler.
Macarcakúszik, lopakodik, lopódzik, oson, settenkedik /ˈkuːsik/
to creep, crawl
çekim: geçmiş kúsztak
köken: From a stem of unknown origin + -ik.
aile: kúszás, kúszó, átkúszik, bekúszik, felkúszik, lekúszik, odakúszik, végigkúszik, visszakúszik
İbraniceהתגנב, הִתְגַּנֵּב, הִתְפַלֵּחַ
to crawl, creep (to move slowly or carefully) · to grovel, cringe (to be humble or fearful in the face of somebody) · to climb (to get up and down on a ladder on a scale)
çekim: geçmiş krøb · ortaç krøbet · ulaç krybende
köken: From Old Danish krypæ, from Old Norse krjúpa, from Proto-Germanic *kreupaną. Cognate with Norwegian Bokmål krype, Swedish krypa, English creep, Dutch kruipen.
aile: krybbønne, krybdyr, krybekælder, kryben, krybespor, krybskytte
Norveççeliste seg, snike
Vietnamcalẻn /lɛn˧˩/
to move quickly without being noticed; to sneak
Bulgarcaвлача се, прокрадвам се, промъквам се, промъквам се тихо, тътря си краката
Taycaย่อง /jɔŋ˥˩/
to walk stealthily; to sneak
Katalancaescapolir-se /əs.kə.puˈlir.sə/
to escape, to flee, to get away · to slip away, to vanish, to disappear
çekim: geçmiş m'escapolí · ortaç escapolit · şimdiki s'escapoleix
köken: From escàpol + -ir.
aile: escapoliment
Esperantoalŝteliĝi /alʃteˈlid͡ʒi/
to sneak up, steal up
çekim: geçmiş alŝteliĝis · ortaç alŝteliĝinta · ulaç alŝteliĝanta
köken: Etymology tree Esperanto al Esperanto al- Proto-Germanic *stelaną Proto-West Germanic *stelan Old High German stelan Middle High German stëln German stehlenbor. Esperanto ŝteli Proto-Indo-European *-id- Proto-Indo-European *-yéti Proto-Indo-European *-idyéti Proto-Hellenic *-íďďō Ancient Greek -ῐ́ζω (-ĭ́zō)bor. Late Latin -izō Late Latin -izāre Italian -eggiareder. Esperanto -iĝi Esperanto…
Sándor Szathmári, “Kain kaj Abel” in Satiraj Rakontoj,
Yidişגנבֿענען /ˈɡanvənən/
steal (to illegally take possession of) · steal (to move silently or surreptitiously)
çekim: geçmiş איך האָב געגנבֿעט · ortaç געגנבֿעט · ulaç גנבֿענענדיק
köken: From גנבֿ (ganef, “thief”) + ־ענען (-enen).
aile: באַגנבֿענען
איך האב געגנבעט, איך האב געגנבעט אליין א הונגעריקער, און אים געגעבן, ער זאל ניט אויסגיין פאר הונגער.
Faroecesmeita
cmn潛行 /潜行
Etimoloji
From Middle High German slīchen, from Old High German slīhhan. Compare English slink.