vánszorog
/ˈvaːnsoroɡ/
MACARCA → TR
Macarca "vánszorog" kelimesi Türkçe'de tökezlemek anlamına gelir.
Çeviri
Geneltökezlemek
Çekim Tablosu
geçmişvánszorogtak
Tanım
•to trudge, toil, drag along, crawl along, inch along, stagger along (to move or progress slowly or laboriously, or with great difficulty, for example due to feebleness)
Diğer Dillerde
AlmancaFehltritt, kriechen, quälender Marsch, sich schleppen, staksen, stapfen (eril)
misstep
çekim: çoğul Fehltritte · tamlayan Fehltrittes
Fransızcaavancer au pas, broncher, chute, crapahuter, faire un faux pas, faux pas /bʁɔ̃.ʃe/
to stumble · to flinch · to budge
çekim: geçmiş bronché · ortaç bronché · şimdiki bronche · ulaç bronchant
eş: chopper
köken: From Vulgar Latin *bruncāre, *bruncus, a cross of Latin broccus (“projecting, pointed”) and truncus (“maimed, docked, truncated”).
aile: il n'y a si bon cheval qui ne bronche
İspanyolcacaminar torpemente, caminata fatigosa, dar traspiés, dar un mal paso, dar un paso en falso, marcha ardua
Tropezar sin caer.
İtalyancaimbattersi, incespicare, inciampare, incontrare, scivolare, scivolone /imˈbat.ter.si/
to run into, bump into, meet with, come across, encounter
çekim: geçmiş imbattùtosi · ortaç imbattùtosi · şimdiki si imbàtte · ulaç imbattèntesi
eş: incappare, incontrare, trovare, capitare, incrociare, intoppare
köken: From im- + battere + -si.
Rusçaволочи́ться, идти́ с трудо́м, ковыля́ть, оступа́ться, плести́сь, ползти́
Arapçaعَثَرَ, عَثْرَة
to stumble
köken: From Proto-Iranian *skarf- (“to stumble”), from Proto-Indo-European *(s)gʷʰh₂el- (“to stumble”). Cognate with Sanskrit स्खल् (skhal, “to stumble, fail”), Ancient Greek σφάλλω (sphállō, “to bring down”), σφάλλομαι (sphállomai, “to fall”), Old Armenian սխալեմ (sxalem, “to stumble, fail”), and possibly Latin fallō (“to deceive; to be mistaken”).
Azericesürünmək
to trail along, to drag oneself along · to creep, to crawl (to move slowly with the abdomen close to the ground) · to creep (move slowly and quietly in a particular direction)
çekim: geçmiş sürünmüş · ortaç sürünmüş · şimdiki sürünür
köken: From sürü- + -n.
aile: süründürmək, sürüntü, sürüncək
dizin-dizin sürünmək
ilan sürünür
Felemenkçesloffen, strompelen, struikelen
to trudge, shuffle
çekim: geçmiş sloften · ortaç gesloft · şimdiki sloft · ulaç sloffend
Portekizceandar com dificuldade, arrastar-se, bater com um obstáculo, esbarrar, lesmar, topar /iz.baˈʁa(ʁ)/
to bump
çekim: geçmiş esbarrei · ortaç esbarrado · şimdiki esbarra
eş: topar, trombar
köken: es- + barra + -ar
Qual de baixo, qual de cima, rolaram no espaço apertado, esbarrando uma e outra vez contra os pés das camas […]
Japoncaとぼとぼと歩く, 躓く, 重い足取りで歩く /t͡sɨma̠zɨkɯ̟/
to stumble or trip · to fail partway through
çekim: geçmiş 躓いた
köken: ⟨tuma tuku⟩ → ⟨tumaduku⟩ → */tumaⁿduku/ → /t͡sumad͡zuku/ → /t͡sumazuku/ From Old Japanese. Originally a compound of 爪 (tsuma, ancient combining form of tsume, “nail, claw”) + 突く (tsuku, “to poke, jab”). The tsuku changes to zuku as an instance of rendaku (連濁).
aile: 躓き, 蹴躓く
石に躓いて転んだ ― ishi ni tsumazuite koronda ― to be tripped by a stone
Korece넘어질 뻔하다
to trudge, plod (walk, step move heavily in a way that reminds the movement of an elephant)
çekim: geçmiş elefantade · ortaç elefantad · ulaç elefantande
köken: From elefant + -a.
Jag kommer att elefanta iväg till jobbet.
Eftersom jag kommer att elefanta iväg mig till jobbet...
Lehçepotknąć się, potknięcie się, potykać się
zob. potykać się
Ukraynacaледве йти, плентатися, плестися, плести́ся, спіткнутися, спотика́тися
Fincekompastua, kompastus, kompuroida, laahustaa, madella, ryömiä /ˈkompɑstuɑˣ/
to stumble, trip
çekim: geçmiş kompastunut · şimdiki kompastuu · ulaç kompastuva
köken: kompa- + -stua
aile: kompastella, kompastuminen, kompastus, kompastuttaa
Çekçeklopýtnout, klopýtnutí, lézt, plahočit se, plazit se, vléci se /ˈklopiːtnou̯t/
to stumble, to trip
çekim: geçmiş kopnuvše · ortaç klopýtla · şimdiki klopýtne
eş: zakopnout, škobrtnout, brknout, zapacknout
İbraniceהזדחל
Latinceserpō
to stumble
çekim: geçmiş snublede · ortaç snublet · ulaç snublende
köken: Presumably derived from snubbe (“to truncate a word, interrupt in a rude manner”), from Old Norse snubba (“to speak harshly to, scold”), which, like the source of English snip, is probably imitative in some manner. Compare English snub (“to rebuff, spurn”).
Norveççesnuble, stampe, traske
Bulgarcaвлача се, вла́ча се, дълъг път, запъване, препъвам се, спъвам се
Slovakçapotknúť sa, potknutie sa, zakopnúť, zakopnutie
Letoncaklupt /klupt/
to stumble, to trip (to move or bend forward quickly and unexpectedly because (one's) foot slipped, got stuck, etc.) · to stumble (to move or bend forward quickly) · to move, bend forward quickly and grab something
çekim: geçmiş klupu · ortaç klupis · şimdiki klūp
köken: From Proto-Baltic *kulp, *klup, from Proto-Indo-European *kʷelp-, *kʷl̥p- (“to bend (one's) knees, to stumble”), from *kʷel- (“to turn, to move”), whence also celis (“knee”) and cilpa (“loop”), q.v. Cognates include Lithuanian klùpti, klaũptis (“to kneel”), Old Prussian klupstis (“knee”), poquelbton ([pakvelptan], “having flexed one's knees, having fallen on one's knees”), German holpern (“to…
aile: prefixed verbs:, ieklupt, izklupt, paklupt, pārklupt, saklupt, uzklupt, klupiens, klupšus, klupties
klupt uz līdzenas vietas
viņš klupa, kājai atsitoties pret akmeni
pāris reižu viņa klūp, nokrīt uz ceļiem
Katalancaensopegada, ensopegar, entrebancar-se, entrepassegar, entropessar, fer un pas en fals /ən.so.pəˈɣa.ðə/
feminine singular of ensopegat
Galiçyacaembelecar, tropezar /embeleˈkaɾ/
to deceive · to stumble
çekim: geçmiş embelequei · ortaç embelecado · şimdiki embeleca
köken: Perhaps from Arabic.
Galcehelcyd, troediad, troedio, ymlwybro (eril)
step, pace
çekim: çoğul troediadau
köken: troedio (“to tread”) + -iad.
İrlandacatuisligh
to stumble, trip · to stagger, totter
çekim: geçmiş tuislithe · ortaç tuislithe · şimdiki tuislíonn sé
köken: From tuisle + -igh.
Etimoloji
From an unattested relative stem, related to archaic vánszorodik and possibly related to ványol and ványad (→ ványadt), with the frequentative verb-forming suffixes -sz and -r as well as the verb-forming suffix -og.