schlurfen
/ˈʃlʊʁfən/
ALMANCA → TR
Çekim Tablosu
geçmişschlurfte
ortaçgeschlurft
şimdikischlurft
ulaçschlurfend
Tanım
•to shuffle (walk without picking up one’s feet)
Diğer Dillerde
Fransızcatraîner les pieds /tʁɛ.ne le pje/
to drag one's feet
İspanyolcaarrastrar, arrastrar los pies /arasˈtɾaɾ/
to drag · to pull, to tow, to haul · to incite
çekim: geçmiş arrastré · ortaç arrastrado · şimdiki arrastra
köken: From a- + rastrar, from rastro.
aile: arrastracueros, arrastrado, arrastre, arrastrero
İtalyancastrascicare, trascinarsi /straʃ.ʃiˈka.re/
to trail (drag on the ground) · (of feet or footwear) to scuff or shuffle · carry out an activity slowly or unwillingly
çekim: geçmiş strascicàto · ortaç strascicàto · şimdiki stràscica · ulaç strascicànte
eş: strascinare, strisciare, trascinare, portarsi addosso, biascicare, cantilenare
köken: From an alteration of strascinare.
strascicare la gonna per terra
la gonna strascica per terra
strascicare un lavoro
Rusçaволочи́ть но́ги, ша́ркать
Arapçaرَسَفَ, مَشَى يَجُرُّ قَدَمَيْهِ
to saunter, to stroll
çekim: geçmiş slenterden · ortaç geslenterd · şimdiki slentert · ulaç slenterend
aile: rondslenteren
Portekizcearrastar os pés
to shuffle (to walk without picking up one’s feet)
çekim: geçmiş arrastei os pés · ortaç arrastado os pés
Korece질질 끌다
Lehçepowłóczyć, szurać /ˈʂu.rat͡ɕ/
to rasp, to scrape, to shuffle · to throw quickly, to move something quickly · to move quickly
çekim: geçmiş szurano · şimdiki szura
köken: Etymology tree Proto-Slavic *šurati Polish szurać Inherited from Proto-Slavic *šurati.
Ukraynacaволочитися, незграбно йти, плентатися, тягтися, човгання, човгати /wɔɫɔˈt͡ʃɪtesʲɐ/
to drag (to be pulled along a surface) · to trail [with за (za, + instrumental) ‘behind’] (to hang or drag loosely behind) · to trail, to drag along [with за (za, + instrumental) ‘behind’] (to follow)
çekim: geçmiş волочи́вшись · şimdiki воло́читься
köken: From волочи́ти (voločýty) + -ся (-sja). Compare Russian волочи́ться (voločítʹsja), Belarusian валачы́цца (valačýcca), Polish włóczyć się.
Fincelaahustaa, raahustaa /ˈlɑːhustɑːˣ/
to scuff, drag (to walk slowly and with difficulty, especially by dragging one's feet along the ground) · to shuffle (to walk without picking up one's feet)
çekim: geçmiş laahustanut · şimdiki laahustaisi · ulaç laahustava
köken: laahus + -taa
aile: laahustaminen, laahustella, laahustin
Çekçecourat se, šinout se, šourat se, vléci se
Rumencese târșâi
Macarcacsoszog, csoszogás /ˈt͡ʃosoɡ/
to shuffle (one’s feet)
çekim: geçmiş csoszogtak
köken: From an onomatopoeia + -og (frequentative suffix).
aile: csoszogás, csoszogós, becsoszog, elcsoszog
Dancaslentre
Bulgarcaвлача се, тътря се, тътря си краката
Katalancaarrossegar els peus /ə.ro.səˈɣa əls ˈpɛws/
to shuffle (walk without lifting one's feet)
çekim: geçmiş arrosseguí els peus · ortaç arrossegat els peus · şimdiki arrossega els peus
Ermeniceքստքստացնել
Afrikancaskuifel
mihōnekeneke, kōnekeneke, pīkari
nmnʘxúũ
nnsubba
Etimoloji
Originally an alternative form of schlürfen (“to slurp”), of imitative origin; compare Dutch slurpen and English slurp.