belhat se
ÇEKÇE → TR
Çekçe "belhat se" kelimesi Türkçe'de aksama, aksamak anlamına gelir.
Çeviri
Genelaksama
Genelaksamak
Tanım
•při chůzi či běhu viditelně dopadat na jednu nohu či tlapu, zpravidla kvůli pochroumanosti; křivě nebo nemotorně chodit, s námahou jít
Diğer Dillerde
erhebliche Einschränkungen beim Gehen
Fransızcaboitement, boiter, boiterie, boitiller, claudiquer, flaccide (eril) /bwat.mɑ̃/
limp (an irregular, jerky or awkward gait)
çekim: çoğul boitements
eş: boiterie
köken: From boiter (“to limp”) + -ment.
İspanyolcaandar arduamente, andar fatigosamente, caminar dispendiosamente, caminar penosamente, caminar pesadamente, clauder
İtalyancabarcollamento, camminare a fatica, sbilanciamento, traballamento, vacillamento, zoppicare (eril) /bar.kol.laˈmen.to/
staggering, swaying, tottering
çekim: çoğul barcollamenti
köken: From barcollare + -mento.
Rusçaбрести́, волочи́ться, ковыля́ние, ковыля́ть, плести́сь, тащи́ться
Arapçaعَرَجَ
Farsçaشلیدن
Azericeaxsamaq /ɑχsɑˈmɑχ/
to limp · to stop making progress, lag behind
çekim: geçmiş axsamış · ortaç axsamış · şimdiki axsayır
köken: From Proto-Turkic *agsa- (“to hobble, limp”). Cognate with Turkish aksamak, Crimean Tatar aqsamaq, etc.
aile: axsaq, axsaqlıq, axsatmaq
Başkurtçaаҡһау, сатандау, сатанлау /ɑq.hɑ-/
to limp, to walk lame or unevenly
köken: From Proto-Turkic *agsa- (“to limp”).
Felemenkçehinken, ploeteren /ɦɪŋkə(n)/
to limp, to hobble (walk with difficulty due to injury)
çekim: geçmiş hinkten · ortaç gehinkt · şimdiki hinkt · ulaç hinkend
köken: From Middle Dutch hinken, from Old Dutch *hinkan, from Proto-West Germanic *hinkan, from Proto-Germanic *hinkaną.
aile: hinkelen
limp (an irregular, jerky or awkward gait)
çekim: çoğul coxeaduras
Yunancaκουτσαίνω, πεδίκλωμα /kuˈtse.no/
to limp, hobble · to be lame · to make lame
çekim: geçmiş κούτσανα · ortaç έχοντας κουτσάνει · şimdiki κουτσαίνει · ulaç κουτσαίνοντας
köken: Inherited from Byzantine Greek κουτσαίνω (koutsaínō). By surface analysis, κουτσ(ός) (kouts(ós)) + -αίνω (-aíno).
Japonca足を引きずる
to limp; to walk with a limp
çekim: geçmiş haltade · ortaç haltande · ulaç haltande
köken: halt + -a
Lehçekuleć, kulenie, kuśtykać, kuśtykanie, pokuśtykać, przykuśtykać /ˈku.lɛt͡ɕ/
to hobble, to limp
çekim: geçmiş kulano · şimdiki kuleje
köken: From earlier kulić. By surface analysis, kula + -eć.
aile: kulawy
Ukraynacaбрести, кульгання, кульгати, кульга́ти, чвалати, шкандибання /breˈstɪ/
to plod, to slog, to trudge, to lumber · to wade
çekim: geçmiş брі́вши · şimdiki бреде́
köken: Inherited from Old Ruthenian брести́ (brestí), from Old East Slavic брести (bresti), from Proto-Slavic *bresti.
aile: бре́день, бреде́ць, брести́ся, вбрести́, ви́брести, вибро́дити, вибріда́ти, вибро́джувати, добрести́, забрести́
Hintçeपाँव घसीटना, रेंगना /ɾeːŋɡ.nɑː/
to crawl · to slither, creep
çekim: geçmiş रेंगता · şimdiki रेंगता है
köken: Inherited from Sauraseni Prakrit 𑀭𑀺𑀁𑀕𑀤𑀺 (riṃgadi), from Sanskrit रिङ्गति (ríṅgati). Cognate with Nepali रिङाउनु (riṅāunu).
साँप का रेंगना
Fincelaahustaa, nilkuttaa, nilkutus, ontua, ontuminen, raahustaa /ˈlɑːhustɑːˣ/
to scuff, drag (to walk slowly and with difficulty, especially by dragging one's feet along the ground) · to shuffle (to walk without picking up one's feet)
çekim: geçmiş laahustanut · şimdiki laahustaisi · ulaç laahustava
köken: laahus + -taa
aile: laahustaminen, laahustella, laahustin
Rumenceciotoi, șchiopăta
to limp
çekim: geçmiş șchiopătat · ortaç șchiopătat · şimdiki șchioapătă
köken: Probably from a Vulgar Latin *excloppitāre, from Late Latin excloppus, from cloppus. Cf. also Aromanian shcljoapic, shcljupicari.
Macarcabiceg, sántikál, sántít /ˈbit͡sɛɡ/
to limp, hobble, halt (to walk with a slight limp) · to wobble · to halt (e.g. rhyme, verse, rhythm)
çekim: geçmiş bicegtek
köken: An onomatopoeia + -g (frequentative verb-forming suffix).
aile: bicegés, átbiceg, bebiceg, elbiceg, előrebiceg, felbiceg, hazabiceg, hozzábiceg, keresztülbiceg, kibiceg
İbraniceצָלַע
Latinceclaudeō, claudicō
Norveççehalte, haltende gange, halting, hinke, humpe, humping
Endonezcepincang
a money value from the Dutch East Indies worth 0.015 ringgit or 1.5 cents
çekim: çoğul pincang-pincang
köken: Inherited from Malay pincang.
foot · paddle (a flat limb of an aquatic animal, adapted for swimming)
çekim: çoğul крака́
köken: Inherited from Proto-Slavic *korkъ (“limb, span”).
aile: ра́зкрач, крач, кра́чка, кра́чол
Slovakçakrívať, pokuľhávať /ˈkriːvac/
to limp (to walk lamely, as if favouring one leg)
çekim: geçmiş bol by som kríval · şimdiki kríva · ulaç krívajúci
köken: From krivý (“crooked, bent”), from Proto-Slavic *krivъ (“crooked, bent”).
Estoncalonkama, lõtv /ˈlɤtv/
limp, lax, flabby, flaccid (free of bodily tension) · loose, floppy, unconstrained · (too) easy, loose, relaxed, careless (with little self-control)
çekim: karşılaştırma lõdvem · üstünlük kõige lõdvem
köken: From Proto-Finnic *lëtva, probably a sound-symbolic stem. The term has been compared to dialectally attested Finnish letveikkö (“bog, marsh”), letvakka (“limp, loose, flaccid”) and lelvä (“swamp, marsh”).
aile: lõdvalt, lõdvemale, lõdve, lõdvik, lõtvus, lõdvendama, lõdvenema, lõdvestama, lõdvestuma, lõtvuma
end ~ ennast lõdvaks laskma
ohje lõdvaks laskma
lõdva (püksi)kummiga