traîner les pieds
/tʁɛ.ne le pje/
FRANSIZCA → TR
Tanım
•to drag one's feet
Diğer Dillerde
Almancaherumtrödeln, schlurfen
lang andauernd eine Handlung sehr langsam ausführen, so dass sie sich unnötig in die Länge zieht
İspanyolcaarrastrar, marear la perdiz /arasˈtɾaɾ/
to drag · to pull, to tow, to haul · to incite
çekim: geçmiş arrastré · ortaç arrastrado · şimdiki arrastra
köken: From a- + rastrar, from rastro.
aile: arrastracueros, arrastrado, arrastre, arrastrero
İtalyancastrascicare, tirarla per le lunghe, trascinarsi /straʃ.ʃiˈka.re/
to trail (drag on the ground) · (of feet or footwear) to scuff or shuffle · carry out an activity slowly or unwillingly
çekim: geçmiş strascicàto · ortaç strascicàto · şimdiki stràscica · ulaç strascicànte
eş: strascinare, strisciare, trascinare, portarsi addosso, biascicare, cantilenare
köken: From an alteration of strascinare.
strascicare la gonna per terra
la gonna strascica per terra
strascicare un lavoro
Rusçaволочи́ть но́ги, тяну́ть волы́нку, тяну́ть рези́ну, ша́ркать
Arapçaرَسَفَ, مَشَى يَجُرُّ قَدَمَيْهِ
Felemenkçeslenteren
to saunter, to stroll
çekim: geçmiş slenterden · ortaç geslenterd · şimdiki slentert · ulaç slenterend
aile: rondslenteren
Portekizcearrastar os pés
to shuffle (to walk without picking up one’s feet)
çekim: geçmiş arrastei os pés · ortaç arrastado os pés
Korece질질 끌다
Lehçeguzdrać się, leźć, ociągać się, poleźć, powłóczyć
robić coś powoli, wykonywać czynność przez dłuższy czas, niż powinna zajmować
eş: ociągać się, zwlekać, grzebać się, partolić się, burdać się, kustrać się
Ukraynacaчовгати
Fincehidastella, laahustaa /ˈhidɑstelːɑˣ/
to drag one's feet, stall, intentionally be slow (in doing)
çekim: geçmiş hidastellut · şimdiki hidastelee · ulaç hidasteleva
köken: From hidastaa + -ella.
aile: hidasteleminen, hidastelija, hidastelu
Çekçešinout se, šourat se, vléci se
Rumencese târșâi
Macarcacsoszog, húzza az időt /ˈt͡ʃosoɡ/
to shuffle (one’s feet)
çekim: geçmiş csoszogtak
köken: From an onomatopoeia + -og (frequentative suffix).
aile: csoszogás, csoszogós, becsoszog, elcsoszog
Dancaslentre
Katalancaarrossegar els peus /ə.ro.səˈɣa əls ˈpɛws/
to shuffle (walk without lifting one's feet)
çekim: geçmiş arrosseguí els peus · ortaç arrossegat els peus · şimdiki arrossega els peus
Ermeniceքստքստացնել
Afrikancaskuifel
izhkähnätä
mihōnekeneke, kōnekeneke, pīkari
nmnʘxúũ