stapfen
/ˈʃtapfən/
ALMANCA → TR
Çekim Tablosu
geçmişstapfte
ortaçgestapft
şimdikistapft
ulaçstapfend
Tanım
•to trudge, to walk heavily (e.g. through snow)
Diğer Dillerde
Fransızcacrapahuter, fouler, marcher, marcher lourdement, marcher sur /kʁa.pa.y.te/
to walk to battle, especially over difficult terrain; to yomp
çekim: geçmiş crapahuté · ortaç crapahuté · şimdiki crapahute · ulaç crapahutant
eş: dropper le djebel
köken: From crapahut (“trudge”), from crapaud (“toad”).
İspanyolcaandar arduamente, andar fatigosamente, caminar dispendiosamente, caminar penosamente, caminar pesadamente, caminata fatigosa
İtalyancacalcare, calpestare, camminare a fatica, pestare (eril) /kalˈka.re/
limestone
çekim: çoğul calcari
eş: calcare di nuovo, premere di nuovo, copiare, imitare, ricopiare, rifarsi
köken: Borrowed from Latin calcārius, from calx (“limestone”).
aile: calcarsi
Rusçaбрести́, волочи́ться, идти́ с трудо́м, ковыля́ть, наступа́ть, наступи́ть
Arapçaخَطَا, دَاسَ, دَعَسَ, دَهَسَ, وَطِئَ
Farsçaپا گذاشتن, لگد کردن
Felemenkçebetreden, ploeteren, sloffen /bəˈtreːdə(n)/
to tread upon · to enter, to come in
çekim: geçmiş betraden · şimdiki betreedt · ulaç betredend
köken: From Middle Dutch betreden. Equivalent to be- + treden.
Portekizceandar com dificuldade, arrastar-se, pisar /piˈza(ʁ)/
to step on, to tread · to stomp
çekim: geçmiş pisei · ortaç pisado · şimdiki pisa
eş: espezinhar
köken: Inherited from Old Galician-Portuguese pisar, from Vulgar Latin *pisāre, from Latin pīnsāre (“to pound”), from Proto-Indo-European *peys- (“to crush”).
Não pise na grama.
Não vai se desculpar por ter pisado no meu pé?
Depois que o primeiro homem / Maravilhosamente pisou na lua / Eu me senti com direitos, com princípios / E dignidade / De me libertar
Japoncaとぼとぼと歩く, 踏む, 重い足取りで歩く /ɸɯ̟mɯ̟/
to step, to tread · to set foot, to visit · to experience, to go through
çekim: geçmiş 踏んだ
aile: ふみえ, 踏み倒す, 踏み付ける, ふみふみ
ブレーキを踏む
四股を踏む
ヨーロッパの土を踏む
Korece디디다 /tidida̠/
to tread on · to tread, to tread with (with object such as 걸음 (georeum, “step”), etc.) · to overcome an obstacle
çekim: geçmiş 디뎠다
köken: First attested in the Worin cheon'gangjigok (月印千江之曲 / 월인천강지곡), 1449, as Middle Korean 드듸〮다〮 (Yale: tùtúytá).
계단을 디딜 때 조심해라.
벼랑 끝에 서 있었고 발을 잘못 디디면 죽음이었다.
to trudge, plod (walk, step move heavily in a way that reminds the movement of an elephant)
çekim: geçmiş elefantade · ortaç elefantad · ulaç elefantande
köken: From elefant + -a.
Jag kommer att elefanta iväg till jobbet.
Eftersom jag kommer att elefanta iväg mig till jobbet...
Lehçenadepnąć, nastąpić, stąpać /naˈdɛp.nɔɲt͡ɕ/
to step on, to tread on
çekim: geçmiş nadepnięto
eş: reg. śl. przistómpić
köken: Etymology tree Polish nadeptać Proto-Indo-European *-né-der. Proto-Slavic *-nǫti Polish -nąć Polish nadepnąć From nadeptać + -nąć.
Ukraynacaбрести, ледве йти, наступа́ти, наступи́ти, плентатися, плестися /breˈstɪ/
to plod, to slog, to trudge, to lumber · to wade
çekim: geçmiş брі́вши · şimdiki бреде́
köken: Inherited from Old Ruthenian брести́ (brestí), from Old East Slavic брести (bresti), from Proto-Slavic *bresti.
aile: бре́день, бреде́ць, брести́ся, вбрести́, ви́брести, вибро́дити, вибріда́ти, вибро́джувати, добрести́, забрести́
Hintçeपाँव घसीटना, रेंगना /ɾeːŋɡ.nɑː/
to crawl · to slither, creep
çekim: geçmiş रेंगता · şimdiki रेंगता है
köken: Inherited from Sauraseni Prakrit 𑀭𑀺𑀁𑀕𑀤𑀺 (riṃgadi), from Sanskrit रिङ्गति (ríṅgati). Cognate with Nepali रिङाउनु (riṅāunu).
साँप का रेंगना
Finceastua, käydä, laahustaa, raahustaa, tarpoa, vaivalloinen matka /ˈɑstuɑˣ/
to step (on), tread (on), pace, stride · to enter, step (in/into) · to mount, serve, breed, cover, sire
çekim: geçmiş astunut · şimdiki astuu · ulaç astuva
köken: From Proto-Finnic *astudak (compare Estonian astuma, Karelian aštuo), from the same root as askel (“step”).
aile: aste, astin, astuin, astuja, astuminen, astunta, asti, astahtaa, astella, astuskella
Astukaa eteenpäin.
Astuin lasinsiruun.
Sinne en enää jalallani astu!
při chůzi či běhu viditelně dopadat na jednu nohu či tlapu, zpravidla kvůli pochroumanosti; křivě nebo nemotorně chodit, s námahou jít
eş: kulhat, belhat, napadat, šmajdat, pajdat, pajdat se
Rumencecălca
to step, tread · to step on, trample on · to run over
çekim: geçmiş călcat · ortaç călcat · şimdiki calcă
köken: Inherited from Latin calcāre.
aile: călca în picioare, călca în străchini, călca strâmb, călcare, călcător, călcătură, îi călca pe urme, îi călca pragul, încălca, își călca pe inimă
Macarcavánszorog /ˈvaːnsoroɡ/
to trudge, toil, drag along, crawl along, inch along, stagger along (to move or progress slowly or laboriously, or with great difficulty, for example due to feebleness)
çekim: geçmiş vánszorogtak
köken: From an unattested relative stem, related to archaic vánszorodik and possibly related to ványol and ványad (→ ványadt), with the frequentative verb-forming suffixes -sz and -r as well as the verb-forming suffix -og.
to step · to tread
çekim: geçmiş trådte · ortaç trådt · ulaç trædende
köken: From Old Danish trodhe, trædhe, from Old Norse troða, from Proto-Germanic *trudaną (“to tread”), cognate with Norwegian Bokmål tre, Swedish träda, English tread, German treten. The modern Scandinavian form with e-vocalism is influenced by Middle Low German treden. The o-vocalism is retained in Norwegian Nynorsk trå and Danish tråde. Possibly, the verb may also have absorbed the related verb Old…
Norveççestampe, trå, traske
Bulgarcaвлача се, дълъг път, мъ́кна се, стъ́пвам, стъпвам тежко
Litvancaminti, užminti /ˈmʲɪnʲtʲɪ/
to trample
çekim: geçmiş mýnė · ortaç mýnęs · ulaç mi̇̀nąs
köken: From Proto-Balto-Slavic *mínˀtei (“to rumple”). Cognate with Latvian mīt and Russian мять (mjatʹ, “to crumple; to knead”).
aile: įsiminti, įminti, priminti, užminti, apminti, išminti, numinti, paminti, suminti, mynėjas
Taycaเหยียบ /jia̯p̚˨˩/
to step on. · to keep secret.
köken: From Proto-Tai *ˀjiəpᴰ (“to step on”). Cognate with Lao ຢຽບ (yīap), Shan ယဵပ်ႇ (yàep), Ahom 𑜊𑜢𑜆𑜫 (jʸip), Saek เยี̄ยบ.
Katalancatrepitjar /tɾə.piˈd͡ʒa/
to tread on, to step on · to crush underfoot, trample · to tread grapes to make wine
çekim: geçmiş trepitgí · ortaç trepitjat · şimdiki trepitja
köken: Apparently from dialectal trapitx (“olive oil press”), which may represent a Mozarabic development of Byzantine Greek *τραπήτιον (*trapḗtion), a diminutive of trapētus.
aile: trepig, trepitjada, trepitjaneu
Amb la bota vaig trepitjar el peu despullat, udols de dolor van escampar-se pel bosc.
to tread, step · to press; to crush
çekim: geçmiş pisei · ortaç pisado · şimdiki pisa
köken: From Old Galician-Portuguese pisar, from Vulgar Latin *pisāre, from Latin pinsāre (“to pound”), from Proto-Indo-European *peys- (“to crush”).
aile: piso, pisón
damos vos o nosso lagar que esta cabo desa vina, per tal condiçon que o tenades en revor et pisedes en ele o vino dessa vina
Galcehelcyd, troediad, troedio, ymlwybro (eril)
step, pace
çekim: çoğul troediadau
köken: troedio (“to tread”) + -iad.
Etimoloji
From Middle High German stapfen, from Old High German staphōn, from Proto-West Germanic *stappōn. Related with *stappjan, whence English step. Compare also Dutch stappen. The word had died out in the written language around 1600, but survived in dialects. It was reintroduced by Wieland in his Oberon (1780-96).