Platform Menüsü

Diğer Diller

leurrer

/lœ.ʁe/

FRANSIZCA → TR

Fransızca "leurrer" kelimesi Türkçe'de aklını çelmek, aldatmak, ayartmak, çağırtkan, çekmek anlamına gelir.

Çeviri

Genelaklını çelmek

Genelaldatmak

Genelayartmak

Genelçağırtkan

Genelçekmek

Genelcezbetmek

Genelkandırmak

Genelmühre

Genelpırlak

Genelüçkağıda getirmek

Genelyemlemek

Çekim Tablosu

geçmişleurré

ortaçleurré

şimdikileurre

ulaçleurrant

Tanım

•to deceive, lure

Diğer Dillerde

Almancaanlocken , betrügen , herlocken , ködern , locken , Lockvogel /ˈanˌlɔkən/

to lure

çekim: geçmiş lockte an · ortaç angelockt · şimdiki lockt an · ulaç anlockend

eş: anfüttern, herbeilocken, ködern

zıt: vertreiben, verscheuchen, verjagen, wegjagen, fortjagen

köken: an- + locken

aile: Anlocker, Anlockung, anlockend, angelockt

İspanyolcaañagaza , carnada , casquear , cimbel , decebir , embaír (dişil) /aɲaˈɡaθa/

decoy · trick, trap

çekim: çoğul añagazas

eş: ardid, celada, trampa, treta

köken: From Andalusian Arabic النَّقَّازَة (an-naqqáza), from Arabic نَقَّاز (naqqāz, “jumping bird”), from decoy birds that loosened themselves by jumping.

İtalyancaadescare , ammaliare , incantare , ingannare , sedurre , stampo /a.desˈka.re/

to bait (fish, birds) · to lure, to entice · to hook, to solicit (a john) (in reference to prostitution)

çekim: geçmiş adescàto · ortaç adescàto · şimdiki adésca · ulaç adescànte

eş: prendere, allettare, ammaliare, attirare, attrarre, avvincere

köken: From Latin adēscāre (“to feed, fatten”), from ad + ēsca (“food”).

Rusçaзавлека́ть , мани́ть , мано́к , обману́ть , обма́нывать , подсадна́я у́тка

Arapçaخَدَعَ , غَرَّ , غَشَّ

Farsçaفریب دادن , فریفتن /fa.reːf.ˈtan/

to deceive

çekim: geçmiş فریفت · ortaç فریفته · şimdiki میفریبد · ulaç فریبنده

köken: From Middle Persian [script needed] (pldp /⁠frēb-⁠/, “to deceive”), from Proto-Iranian *fra- + *dab- (“to deceive”), the latter from Proto-Indo-European *dʰebʰ- (“to harm, deceive”) and cognate with Sanskrit दभ् (dabh, “to harm, deceive”) and Hittite [script needed] (tepnu-, “to decrease, to humble”).

Azericealdatmaq /ɑɫdɑtˈmɑχ/

to deceive, fool · to cheat on

çekim: geçmiş aldatmış · ortaç aldatmış · şimdiki aldadır

köken: From the causative form of Old Anatolian Turkish آلدامق (aldamaq, “to fool”), from Proto-Common Turkic *ālda- (“to deceive, fool”), a derivation from Proto-Common Turkic *āl (“craftiness; lie; strategy; way of doing”), whence also dialectal Azerbaijani al (“lie, untruth”).

Kazakçaалдау

Özbekçealdamoq

Türkmencealdamak

Kırgızcaалдоо

Uygurcaئالدىماق

Felemenkçeaantrekken , afleiding , bedriegen , lokken , misleiden /ˈaːnˌtrɛkə(n)/

to attract, exert a pulling force (on an object) such as gravity · to attract, draw, allure, appeal (to someone) · to tighten by pulling

çekim: geçmiş trokken aan · ortaç aangetrokken · şimdiki trekt aan · ulaç aantrekkend

zıt: afstoten, lostrekken, uittrekken

köken: From Middle Dutch aentrecken. Equivalent to aan (“to, on”) + trekken (“to pull”).

aile: aantrekkelijk, aantrekking, de stoute schoenen aantrekken

De magneet trekt alle ijzerdeeltjes aan.

Trek je maar niets aan van hun geschreeuw.

Portekizceatrair , chamariz , enganar /a.tɾaˈi(ʁ)/

to attract · to amaze

çekim: geçmiş atraí · ortaç atraído · şimdiki atrai

köken: Learned borrowing from Latin attrahere, with change of conjugation.

aile: atraído

A solteirona é pretenciosa, presumida, avida de attrahir a attenção.

Yunancaδελεάζω , δόλωμα , εξαπατώ /ðe.leˈa.zo/

to bait, lure, tempt, entice, allure · to seduce

çekim: geçmiş δελέασα · ortaç έχοντας δελεάσει · şimdiki δελεάζει · ulaç δελεάζοντας

eş: πλανεύω, σαγηνεύω

köken: Learnedly, from Ancient Greek δελεάζω (deleázō), derived from δέλεαρ (délear, “bait”)

aile: δελεαστικός

Japonca欺く , 誘い出す , 誘い込む , 誘惑する , 騙す /a̠za̠mɯ̟kɯ̟/

trick, deceive · as ... as ... (e.g. as heavy as a boulder)

çekim: geçmiş 欺いた

köken: Shift from 浅向く.

国民を欺く

その人はトラックをも欺く重さだ。

Korece속이다 /sʰo̞ɡida̠/

to deceive, to trick, to cheat, to fool

çekim: geçmiş 속였다

eş: 기만하다

köken: First attested in the Seokbo sangjeol (釋譜詳節 / 석보상절), 1447, as Middle Korean 소기〮다〮 (Yale: swòkí-tá). 속- (sok-, “to be deceived”) + -이- (-i-, causative suffix) + -다 (-da, suffix conventionally given for citation forms).

İsveççebedra , locka , lockfågel , lura , vette

to deceive · to be sexually unfaithful, to betray

çekim: geçmiş bedrog · ortaç bedragen · ulaç bedragande

köken: From earlier bedraga, see there.

Du har bedragit mig!

Hon bedrog mig med en annan

Lehçemamić , nęcić , oszukać , oszukiwać , wabić /ˈma.mit͡ɕ/

to tantalize, to tempt, to entice · to delude · to delude oneself

çekim: geçmiş mamiono · şimdiki mami

eş: łudzić, zwodzić

köken: Etymology tree Proto-Slavic *mamiti Polish mamić Inherited from Proto-Slavic *mamiti. Compare Slovak mámiť, Czech mámit.

aile: mamidło, manijaczka, manijak, omam, omamić, omamiać, wymamić

Ukraynacaобману́ти , обма́нювати , примани́ти , прима́нювати

Hintçeचारा , धोखा देना , प्रलोभन (eril) /t͡ʃɑː.ɾɑː/

fodder, feed · bait, lure

çekim: çoğul चारे

köken: Inherited from Sauraseni Prakrit 𑀘𑀸𑀭 (cāra) + Middle Indo-Aryan -𑀓- (-ka-), from Sanskrit चार (cāra).

नहीं, जवानी कसम, अपनी पछाई गाय दे रहे थे। हाथ तंग है, भूसा-चारा नहीं रख सके।

Fincehoukutella , houkutuslintu , huijata , johtaa harhaan , pettää , vedättää /ˈhou̯kutelːɑˣ/

to tempt, entice, lure, allure · to coax, persuade, talk into · to cheat, con, trick

çekim: geçmiş houkutellut · şimdiki houkuttelee · ulaç houkutteleva

köken: houkuttaa (“to tempt, allure”) + -ella (frequentative verb)

aile: houkuttelija, houkuttelu

Çekçeklamat , návnada , oklamat /ˈklamat/

to deceive, to fool

çekim: geçmiş klamala · ortaç klamala · şimdiki klame

köken: Inherited from Old Czech klamati, from Proto-Slavic *klamati. Cognate with Polish kłamać, Slovak klamať.

Rumenceamăgi , înșela

to delude, entice, tempt, seduce · to deceive, cajole

çekim: geçmiş amăgit · ortaç amăgit · şimdiki amăgește

köken: Inherited from Vulgar Latin *ammagīre from *magīre, *magāre, from Ancient Greek μαγεύω (mageúō, “cast a spell; bewitch”), from μάγος (mágos, “magical”); cf. also Latin magus. May be related to Catalan amagar (“hide”) and Spanish amagar (“threaten”), Portuguese esmagar, Sicilian ammagari, although this is unlikely.

Macarcaátver , becsap , csalétek , csali , csalikacsa , csalimadár /ˈaːtvɛr/

to deceive, trick, con, rip off (to deliberately mislead someone)

çekim: geçmiş átvertek

köken: át- + ver

aile: átverés, átverhetetlen, átverhető

İbraniceהוֹנָה , רִמָּה

Latincecalvor , decipiō , fallō , mentior /ˈkaɫ.wɔr/

to deceive · to intrigue against

çekim: şimdiki calvitur · ulaç calvēns

köken: From Proto-Italic *kalwōr, from Proto-Indo-European *ḱeh₁l-, *keh₁l-. Indo-European cognates include Ancient Greek κηλέω (kēléō), Old English holian (from Proto-Germanic *hōlōną), and Russian хвала́ (xvalá) (from Proto-Slavic *xvala).

aile: calumnia

Dancabedrage , lokke , lokkefugl /b̥eˈd̥ʁɑˀwə/

to deceive · to betray · to defraud

çekim: geçmiş bedrog · ortaç bedraget · ulaç bedragende

köken: From Middle Low German bedrēgen, from Proto-West Germanic *bidreugan, cognate with German betrügen, Dutch bedriegen, derived from Proto-Germanic *dreuganą, hence German trügen, Gothic 𐌳𐍂𐌹𐌿𐌲𐌰𐌽 (driugan). The Danish verb has been assimilated to the native word drage (“to draw”).

aile: bedrag, bedrager, bedrageri

Etimoloji

From leurre + -er.

Menü

Giriş Yap

Premium

Platform

Karanlık Mod