zaklęcie
/zaˈklɛɲ.t͡ɕɛ/
nötr
LEHÇE → TR
Lehçe "zaklęcie" kelimesi Türkçe'de büyü, büyülemek, hecelemek, kodlamak, tılsım anlamına gelir.
Çeviri
Genelbüyü
Genelbüyülemek
Genelhecelemek
Genelkodlamak
Geneltılsım
Çekim Tablosu
çoğulzaklęcia
tamlayanzaklęcia
Tanım
•spell (magic)
Diğer Dillerde
Almancaabwechseln, Amulett, bezaubern, entzücken, Hexspruch, schreiben /ˈapˌvɛksl̩n/
to alternate · to take turns
çekim: geçmiş wechselte ab · ortaç abgewechselt · şimdiki wechselt ab · ulaç abwechselnd
köken: ab- + wechseln
Fransızcacharme, charmer, épeler, fétiche, formule magique, maléfice (eril) /ʃaʁm/
charm, attractive quality · enchantment; originally, magical incantation · glamour (alluring beauty or charm, often with sex appeal)
çekim: çoğul charmes
eş: agrément, appas, attrait, grâce, envoûtement, sortilège
köken: Inherited from Old French charme (“chant, magic spell”), from Latin carminem (“song, recitement, incantation”).
aile: se porter comme un charme
mannequin de charme; photos de charme
İspanyolcaamuleto, brujería, conjuro, encantar, encanto, ensalmo (eril) /amuˈleto/
amulet
çekim: çoğul amuletos
köken: From Latin amulētum.
İtalyancaamuleto, compitare, fattura, maleficio, malia, malocchio (eril)
amulet, lucky charm
çekim: çoğul amuleti
eş: portafortuna, talismano
köken: From Latin amulētum.
Rusçaамуле́т, за́говор, заклина́ние, заклятие, оба́ивать, обая́ть
клятвенное обещание не делать чего-либо, делать что-либо, зарок
Arapçaتَعْوِيذَة, تَهَجَّى, هَجَّى
Farsçaاملاء کردن, طلسم, هجی کردن /ti.ˈlism/
spell, incantation, charm · talisman, amulet · enigma, mystery
çekim: çoğul طلسمها
köken: Borrowed from Arabic طِلَّسْم (ṭillasm).
magic (mostly of black magic)
çekim: çoğul cadular · tamlayan cadunun
köken: From Persian جادو.
Felemenkçeban, betoveren, betovering, bezweren, bezwering, invallen voor (eril) /bɑn/
excommunication, denunciation, shunning · anathema which is cast upon one who is excommunicated · magic spell
çekim: çoğul bannen
eş: verbanning, banvloek, excommunicatie, kerkban, betovering, landvoogd
köken: From Middle Dutch ban, ultimately from the root of the verb bannen (“to drive off, expel”), which see.
aile: balling, banneling, huwelijksban
Portekizceencantamento, encantar, encanto, fascinar, feitiço, fetiche (eril) /ẽˌkã.taˈmẽ.tu/
enchantment · seduction
çekim: çoğul encantamentos
eş: encanto, encantação, feitiço, magia
köken: From encantar + -mento.
Yunancaγοητεύω, γράφω ορθογραφημένα, ξόρκι, συλλαβίζω, φυλαχτό /ɣo.iˈte.vo/
to charm, enchant, enthrall
çekim: geçmiş γοήτευσα · ortaç έχοντας γοητεύσει · şimdiki γοητεύει · ulaç γοητεύοντας
eş: σαγηνεύω, μαγεύω
köken: From Ancient Greek γοητεύω (“bewitch”).
an incantation, a spell, an enchantment
彼らはその文句を呪文のように繰り返した。
聞いたことのない呪文を唱え、あらぶる心をしずめてくれる。
an amulet (object intended to bring protection to its owner)
çekim: çoğul amuletter · tamlayan amuletts
Ukraynacaзаклина́ння, закля́ття, ча́ри
jadoo; magic; witchcraft · incantation · charm
çekim: çoğul जादुओं
köken: Borrowed from Classical Persian جادو (jādū), from Proto-Indo-Iranian *yaHtúš. Doublet of यातु (yātu). Compare Assamese যাদু (zadu), Bengali জাদু (jadu), Marathi जादू (jādū).
aile: काला जादू, जादुई, जादूगर, जादूगरी
जादू चलाना
amulet
çekim: çoğul amuletit · tamlayan amuletin
köken: From Swedish amulett, from German, from French; ultimately from Latin.
Çekçehláskovat, kouzlo, začarovat, zaklínadlo, zaříkadlo /ˈɦlaːskovat/
to spell
çekim: geçmiş hláskovala · ortaç hláskovala · şimdiki hláskuje
köken: From hláska + -ovat.
aile: hlasovací, hláskovaný, hláskovatelný, hláskování, hláskovka, hláskový
Rumenceamuletă, descântătură, descântec, farmec, fascina, fermeca (dişil)
amulet
çekim: çoğul amulete · tamlayan amulete
köken: Borrowed from French amulette.
Macarcaamulett, betűz, bűbáj, elbájol, elbűvöl, elvarázsol /ˈɒmulɛtː/
amulet (protective charm or ornament)
çekim: çoğul amulettek
köken: Borrowed from Latin amulētum (“amulet”), later also an internationalism chiefly via German Amulett (“amulet”) and French amulette (“amulet”) (see also English amulet).
aile: amulettes
Near-synonym: talizmán
to spell (as a word)
çekim: geçmiş אייתת
אני לא בטוח איך לאיית את המילה.
a spell, charm, incantation
çekim: çoğul cantāmina · tamlayan cantāminis
köken: Etymology tree Proto-Indo-European *keh₂n-der. Proto-Italic *kanō Latin canō Proto-Indo-European *-tós Proto-Italic *-tos Latin -tus Proto-Indo-European *-h₂ Proto-Indo-European *-éh₂ Proto-Indo-European *-yéti Proto-Indo-European *-eh₂yéti Proto-Italic *-āō Latin -ō Latin -tō Latin cantō Proto-Indo-European *-mn̥ Proto-Italic *-mn̥ Latin -men Latin cantāmen From cantō (“sing”) + -men.
Dancabesværgelse, charmere, fortryllelse, stave /ɕɑˈmeˀɐ/
to charm (seduce, entrance or fascinate)
çekim: geçmiş charmerede · ortaç charmeret · ulaç charmerende
köken: Borrowed from French charmer.
Norveççebesvergelse, formel, stave, trylleformel
spell (a formula supposed to have magical powers)
çekim: çoğul mantra-mantra
köken: From Sanskrit मन्त्र (mantra).
aile: bermantrakan, memantrai, memantrakan, pemantraan, termantrai, mantra gajah, mantra kejahatan, mantra keselamatan, mantra penawar, mantra penenang
Vietnamcathần chú /tʰən˨˩ t͡ɕu˧˦/
a mantra, often Vietnamese, but possibly also Sino-Vietnamese or even Sanskrit · an incantation
köken: Sino-Vietnamese word from 神 (“divine”) and 咒 (“chant”).
thần chú Đức Phật Thích Ca Mâu Ni/Bồ Tát Quán Thế Âm
Bulgarcaамулет, заклинание, замествам, обаяние, омагьосван, очаровам
charm, enchantment
Etimoloji
Etymology tree Polish zakląć Proto-Indo-European *-tós Proto-Balto-Slavic *-tas Proto-Slavic *-t- Proto-Indo-European *-is Proto-Balto-Slavic *-is Proto-Slavic *-ь Proto-Indo-European *-yós Proto-Balto-Slavic *-jas Proto-Slavic *-jь Proto-Slavic *-ьje Proto-Slavic *-tьje Old Polish -cie Polish -cie Polish zaklęcie From zakląć + -cie.
Eş & Zıt Anlamlılar
Eş anlamlılar