тънък
/ˈtɤnɐk/
BULGARCA → TR
Bulgarca "тънък" kelimesi Türkçe'de güç algılanan, ince, zor algılanan anlamına gelir.
Çeviri
Genelgüç algılanan
Genelince
Genelzor algılanan
Çekim Tablosu
karşılaştırmaпо́-тъ́нки
üstünlükна́й-тъ́нки
Tanım
•thin, fine, delicate · slender, slim · sleazy (of cloth)
Diğer Dillerde
discreet; tactful · unobtrusive; inconspicuous · unobtrusive; decent (neither gaudy nor alluring)
çekim: karşılaştırma dezenter · üstünlük am dezentesten
eş: edel, filigran, gediegen, unauffällig, unscheinbar, feinfühlig
köken: From French décent.
Fransızcadégingandé, délicat, diaphane, maigre, subtil, ténu /de.ʒɛ̃.ɡɑ̃.de/
past participle of dégingander
thin, skinny · delicate
çekim: üstünlük delgadísimo
eş: flaco, enjuto, cenceño, magro, fino
zıt: gordo
köken: Inherited from Latin dēlicātus and doublet of delicado. Compare also English delicate.
aile: delgaducho, intestino delgado
İtalyancaallampanato, consunto, delicata, emaciato, gracile, inafferrabile /al.lam.paˈna.to/
lanky, gangly · thin and haggard
eş: dinoccolato, emaciato, magro, magrissimo, ossuto, pelle e ossa
Rusçaдолговязый, едва различимый, жи́дкий, неуловимый, отклоня́ться от ку́рса, прозра́чный /dəɫɡɐˈvʲazɨj/
lanky, gangling
çekim: karşılaştırma (по)долговя́зее
eş: долгошеий
köken: Per Vasmer, from до́лгий (dólgij) + -о- (-o-) + Proto-Slavic *vęzъ (“neck”) (cognate with Czech vaz (“neck”), dialectal Russian вязы (vjazy, “neck”)) + -ый (-yj). Akin to вяза́ть (vjazátʹ). Compare Belarusian даўгавя́зы (dawhavjázy). Compare typologically ше́я (šéja) (akin to шить (šitʹ).
weak · weak (describing Prophetic Hadiths) · slim, fit, skinny, thin
zıt: قَوِيّ, سَمِين, مَتِين, بَدِين
köken: فَعِيل (faʕīl)-type stative-verb derived from the active participle from the verb ضَعُفَ (ḍaʕufa, “to become weak, to become thin”).
Farsçaلاغر /laː.ˈɣar/
skinny; thin; slender; lithe
çekim: karşılaştırma لاغَرتَر · üstünlük لاغَرتَرین
zıt: چاق
köken: Etymology tree Proto-Indo-European *h₁lengʷʰ- Proto-Indo-European *-rós Proto-Indo-European *h₁ln̥gʷʰrós Proto-Indo-Iranian *Hlagʰrás Proto-Iranian *Hlagráh Old Persian *lagrah Middle Persian *lāgar Persian لاغر Inherited from Middle Persian *lāgar, from Old Persian *lagrah, from Proto-Iranian *Hlagráh, from Proto-Indo-Iranian *Hlagʰrás, from Proto-Indo-European *h₁ln̥gʷʰrós (“lightweight”), from…
aile: لاغر شدن, لاغر کردن, لاغری
که طمع لاغر کند زرد و ذلیل / نیست او از علت ابدان علیل
و من به جفتگیری گلها میاندیشم / به غنچههایی با ساقههای لاغر کم خون
Azericearıq /ɑˈrɯx/
thin, lean, skinny
çekim: karşılaştırma daha arıq · üstünlük ən arıq
zıt: kök, bədənli
köken: A derivation from Proto-Turkic *ār- (“to be tired, exhausted; to become lean”). Cognate with Chuvash ыр (yr, “to become tired”).
aile: arıqlamaq, arıqlatmaq
thin (of round, elongated objects) · high, high-pitched · front
köken: From Persian نازک (nâzok, “thin”). Cognate with Kazakh нәзік (näzık, “thin, delicate”), Kumyk назик (nazik, “thin, slender”), Uzbek nozik (“thin, delicate”), Uyghur نازۇك (nazuk, “thin, delicate”), Turkmen näzik (“tender, soft, delicate”), Azerbaijani nazik (“thin”), Turkish nazik (“tender, kind, polite”).
thinly · mediocrely
köken: From dun + -tjes.
thin (having little thickness) · slender; slim (having little body fat or flesh) · having a small diameter
çekim: karşılaştırma mais delgado · üstünlük o mais delgado
zıt: espesso, grosso, gordo, obeso, denso
köken: Inherited from Old Galician-Portuguese delgado, from Latin dēlicātus. Doublet of delicado, a borrowing. Compare Galician delgado.
aile: intestino delgado
Yunancaαδύνατος, βιάρισμα, καραβίζι, λεπτός, λουνάδα, σιμότητα /aˈðinatos/
weak, poor (health) · weak, poor (knowledge) · weak, regular
çekim: karşılaştırma αδυνατότερος · üstünlük αδυνατότερος
eş: αδύναμος, ασθενής
zıt: ισχυρός, αναπόδραστος
köken: Inherited from Ancient Greek ᾰ̓δῠ́νᾰτος (ădŭ́nătos, “unable, inefficient, weak”). By surface analysis, α- (a-) + δυνατός (dynatós).
Ο άνθρωπος έχει μια αδύνατη καρδιά.
Αυτός ο μαθητής είναι αδύνατος.
Οι αδύνατοι τύποι της προσωπικής αντωνυμίας …
Japoncaほっそりした, 捕らえ難い, 薄める, 透明な /ɯ̟sɨme̞ɾɯ̟/
to dilute, water down
çekim: geçmiş 薄めた
köken: 薄(うす) (usu, root of 薄(うす)い (usui, “thin, dilute”)) + める (-meru, “-ify, -en”), developed from Classical Japanese 薄(うす)む (usumu). Development Natural progression from Old and Classical Japanese 下(しも)二(に)段(だん)活(かつ)用(よう) (shimo nidan katsuyō, “lower bigrade conjugation”) verbs ending in -u to modern Japanese 下(しも)一(いち)段(だん)活(かつ)用(よう) (shimo ichidan katsuyō, “lower monograde conjugation”) verbs ending…
gangly, gangling (tall, thin (and somewhat unsteady))
çekim: karşılaştırma gängligare · üstünlük gängligast
köken: Related to gånga (“walk (archaic)”). Attested since 1749.
Lehçechudy, przezroczysty, rozcieńczyć, rozrzedzić, subtelny /ˈxu.dɘ/
thin, lean · lean
çekim: karşılaştırma chudszy · üstünlük najchudszy
eş: szczupły, odtłuszczony
zıt: gruby
köken: Etymology tree Old Polish chudy Polish chudy Inherited from Old Polish chudy.
aile: chudawy, chuderlawy, chudzieńki, chudziutki, wychudły, chuderlak, chudeusz, chudość, chudziec, chudzielec
Ukraynacaвідхиля́тися від ку́рсу, прозо́рий, худи́й
very, rather, quite · exactly, precisely, just · completely, totally
köken: From Proto-Finnic *aivan (an instructive singular, compare ihan), probably borrowed from Proto-Indo-Iranian *Háywas, or alternatively from Proto-Germanic *aiwaz (“long time”). Cognate with Votic aiva (“always”) and Estonian aiva (“always”).
aivan lähellä
en aivan yllä
aivan oikein
Çekçehubený, jemný, řídký, tenký, tenoučký /ˈɦubɛniː/
thin, skinny
çekim: karşılaştırma hubenější · üstünlük nejhubenější
eş: štíhlý, vychrtlý, pohublý, vyhublý, vyzáblý, podvyživený
zıt: tlustý
köken: Inherited from Old Czech hubený. By surface analysis, hubit + -ený.
aile: hubenost
Rumenceslab /slab/
weak · thin, skinny
zıt: puternic, gras
köken: Borrowed from Old Church Slavonic слабъ (slabŭ), from Proto-Slavic *slàbъ. Compare Aromanian slab, Bulgarian and Macedonian слаб (slab), Serbo-Croatian slȁb.
slim, slender
çekim: karşılaştırma karcsúbb · üstünlük legkarcsúbb
köken: Of unknown origin.
aile: karcsúság, karcsúsít, karcsúsodik, karcsú, mint a nádszál
İbraniceדק, חמקמק, טמיר, כְּפָף, מעודן, מרומז
thin · skinny, lean · fine, faint (comprising minute particles)
köken: Compare Arabic دَقِيق (daqīq).
aile: חיידק
slender, slim, thin · meager, scanty, lean · unadorned, simple
çekim: karşılaştırma gracilior · üstünlük gracillimus
köken: From an Old Latin verb *graceō or *craceō (“to be meager, slim”), from Proto-Indo-European *kerḱ- (“to become thin, to wane”), related to Sanskrit कृश (kṛśa, “thin, lean”), Lithuanian karštu (“to age”), and Avestan 𐬐𐬆𐬭𐬆𐬯𐬀 (kər^əsa, “meager, lean”). Also compare cracens (“slender”) and Proto-Germanic *hurhaz (“lean”) whence Icelandic hor (“emaciation”).
very thin · subtle, nice
köken: From hår (“thin”) + fin (“fine”).
Norveççegjennomskinnelig, hengslete, slank, tynn
Endonezcekurus /ˈkurus/
thin, lean
köken: From Malay kurus, from Sanskrit कृश (kṛśa, “thin”), from Proto-Indo-Aryan *kr̥śás, from Proto-Indo-Iranian *kr̥ćás (“thin”), from Proto-Indo-European *kr̥ḱós (“thin, emaciated”), from *kerḱ- (“to wane, become thin”). Possibly doublet of karsa
aile: kekurusan, kurusan, mengurus, menguruskan, pengurusan
thin; skinny
köken: From Proto-Austroasiatic *rgɨj (“thin, lean”) (Sidwell, 2024). Attested in Phật thuyết đại báo phụ mẫu ân trọng kinh (佛說大報父母恩重經) as 阿計 (MC 'a kejH) (modern SV: a kế), 計 (MC kejH) (modern SV: kế) and 𤷍, phonetic 其 (MC gi|ki) (modern SV: kì).
aile: gầy gò, gầy mòn, hao gầy
Slovakçačíry, priesvitný
Etimoloji
Inherited from Old Church Slavonic тьнъкъ (tĭnŭkŭ), from Proto-Slavic *tьnъkъ. Akin to English thin, tight.
Kelime Ailesi
възтъ́нък
тъ́нчае
Eş & Zıt Anlamlılar
Zıt anlamlılar
дебе́л