sarcastisch
FELEMENKÇE → TR
Felemenkçe "sarcastisch" kelimesi Türkçe'de alaycı, müstehzi anlamına gelir.
Çeviri
Genelalaycı
Genelmüstehzi
Çekim Tablosu
karşılaştırmasarcastischer
üstünlükmeest sarcastisch
Tanım
•sarcastic
Diğer Dillerde
Almancaabfällig, beißend, betrügerisch, bissig, herabsetzend, maliziös /ˈapˌfɛlɪç/
derogatory, disparaging
çekim: karşılaştırma abfälliger · üstünlük am abfälligsten
eş: abschätzig, abwertend, despektierlich, geringschätzig, herabsetzend, herabwürdigend
köken: From Middle High German abe-vellec, abevellec. By surface analysis, ab- + fällig. Also analyzable as Abfall + -ig.
eine abfällige Bemerkung
Er machte ein paar abfällige und verächtliche Bemerkungen.
Fransızcasarcastique, sarcastiquement, trompeur /saʁ.kas.tik/
sarcastic
eş: moqueur, persifleur, railleur
köken: Coined after sarcasme. The Modern Greek word σαρκαστικός (sarkastikós) is a borrowing from French.
İspanyolcamordaz, sarcásticamente, sarcástico, socarrón, vivaracho /moɾˈdaθ/
caustic · corrosive · scathing
eş: corrosivo, acre, agrio
köken: From Latin mordācis (“biting”).
aile: mordazmente
İtalyancaderisorio, sarcasticamente, sarcastico, schernevole, sprezzante /de.riˈzɔ.rjo/
mocking · ludicrous, ridiculous
eş: canzonatorio, beffardo, burlesco, ironico, irrisorio, indisponente
köken: From Latin dērīsōrius.
aile: derisoriamente
Rusçaглумли́вый, е́дкий, ехидный, ко́лкий, насме́шливый, обма́нчивый /(j)ɪˈxʲidnɨj/
malicious, spiteful, insidious, venomous
eş: язвительный, злобный, колкий, хитрый, насмешливый
köken: Perhaps from ехи́д(на) (jexíd(na)) + -ный (-nyj).
aile: ехи́дно
Arapçaساخر, ساخرًا
mocking, sarcastic
çekim: tamlayan سَاخِرٍ
köken: Derived from the active participle of the verb سَخِرَ (saḵira, “to mock, to scoff at”).
που δαγκώνει, δαγκωνιάρης
İsveççedryg, insinuant, nedsättande, sarkastisk, sarkastiskt, spydig /dryːɡ/
lasting, economical · lasting, heavy · annoying, especially through being (sarcastic and) condescending
çekim: karşılaştırma drygare · üstünlük drygast
köken: From Old Swedish drȳgher, from Old Norse drjúgr, from Proto-Germanic *dreugaz. Cognate to Russian друг (drug, “friend”).
drygt diskmedel
en dryg snubbe
dryga kommentarer
Lehçecięty, kąśliwy, sarkastycznie, sarkastyczny /ˈt͡ɕɛn.tɘ/
biting, sharp · angry · resourceful, cunning, sly
çekim: karşılaştırma bardziej cięty · üstünlük najbardziej cięty
eş: kostyczny, ostry, zjadliwy, złośliwy, krytykancki, rozgniewany
köken: Etymology tree Proto-Indo-European *temh₁-der. Proto-Balto-Slavic *tinˀtei Proto-Slavic *tęti Old Polish ciąć Polish ciąć Proto-Indo-European *-tós Proto-Balto-Slavic *-tas Proto-Slavic *-tъ Old Polish -ty Polish -ty Polish cięty From ciąć + -ty.
Ukraynacaсаркасти́чний, саркасти́чно
Finceäkäinen, ilkeämielinen, sarkastinen, sarkastisesti, vihjaileva, vinoileva /ˈækæi̯nen/
irritated, angry
çekim: karşılaştırma äkäisempi · üstünlük äkäisin
köken: äkä- + -inen. See äkeä.
aile: äkäisesti, äkäisyys, äkäpussi, äkäpäissään
äkäinen vastaus
Çekçejízlivý, posměšný, sarkastický, uštěpačný /ˈjiːzlɪviː/
wry, biting, caustic, acerbic
çekim: karşılaştırma jízlivější · üstünlük nejjízlivější
eş: sžíravý, sarkastický, ironický, pichlavý, potměšilý, kousavý
köken: Related to jizva. Cognate with Russian язви́тельный (jazvítelʹnyj).
Macarcabántó, becsmérlő, becstelen, csaló, gúnyolódó, gunyoros /ˈbaːntoː/
present participle of bánt
çekim: karşılaştırma bántóbb · üstünlük legbántóbb
köken: bánt (“to hurt”) + -ó (present-participle suffix)
aile: bántóan
Latincedicāculus, dicax, nāsūtus /ˈdɪ.kaːks/
sarcastic · witty · satirical
köken: Etymology tree Proto-Indo-European *deyḱ- Proto-Indo-European *déyḱeti Proto-Italic *deikō Latin dīcō Latin -āx Latin dĭcāx From dīcō + -āx.
aile: dicācitās, dicāculus
playful, teasing, mischievous · tricky (question, situation etc.) · cunning, wily
köken: From drille + -sk.
Endonezcesarkastis /sarˈkastɪs/
sarcastic
çekim: karşılaştırma lebih sarkastis · üstünlük paling sarkastis
köken: Borrowed from Dutch sarcastisch.
Bulgarcaизмамен, подигравателен, саркастичен, фалшив /izˈmamɛn/
deceptive, false, illusory
çekim: karşılaştırma по́-изма́мени · üstünlük на́й-изма́мени
köken: By surface analysis, изма́мя (izmámja) + -ен (-en).
изма́мно чу́вство
Външността́ е изма́мна.
Litvancakandus
Estoncasarkastiliselt
Galiçyacaburleiro, mordaz, sarcasticamente
Galcecoeglyd, gwawdlyd /ˈɡwau̯dlɨ̞d/
mocking, derisive, jeering, scornful
çekim: karşılaştırma mwy gwawdlyd · üstünlük mwyaf gwawdlyd
köken: gwawd + -lyd
İzlandacafyrirlítanlegur, illkvittinn, meinhæðinn
Tagalogcamapanuya
Esperantosarkasma, sarkasme, sarkasmema /sarˈkasma/
sarcastic
köken: Etymology tree Esperanto sarkasmo Esperanto -a Esperanto sarkasma From sarkasmo + -a.
Belarusçaсаркасты́чна, саркасты́чны