socarrón
/sokaˈron/
İSPANYOLCA → TR
Çekim Tablosu
çoğulsocarrones
Tanım
•mocking · snide · sarcastic
Diğer Dillerde
Almancaabfällig, betrügerisch, flapsig, herabsetzend, mit unangemessenem Humor, spöttisch /ˈapˌfɛlɪç/
derogatory, disparaging
çekim: karşılaştırma abfälliger · üstünlük am abfälligsten
eş: abschätzig, abwertend, despektierlich, geringschätzig, herabsetzend, herabwürdigend
köken: From Middle High German abe-vellec, abevellec. By surface analysis, ab- + fällig. Also analyzable as Abfall + -ig.
eine abfällige Bemerkung
Er machte ein paar abfällige und verächtliche Bemerkungen.
Fransızcafacétieux, sarcastique, trompeur /fa.se.sjø/
facetious
köken: Learned borrowing from Medieval Latin facētiōsus. By surface analysis, facétie + -eux.
aile: facétieusement
İtalyancaderisorio, faceto, sarcastico, schernevole, sprezzante /de.riˈzɔ.rjo/
mocking · ludicrous, ridiculous
eş: canzonatorio, beffardo, burlesco, ironico, irrisorio, indisponente
köken: From Latin dērīsōrius.
aile: derisoriamente
Rusçaглумли́вый, насме́шливый, несерьёзный, обма́нчивый, язвительный /nʲɪsʲɪˈrʲjɵznɨj/
unserious, not serious, light-headed, frivolous · unfounded · unimportant, insignificant
eş: легкомысленный, беспечный, ветреный, неосновательный, неважный, незначительный
zıt: серьёзный
köken: не- (ne-) + серьёзный (serʹjóznyj)
Arapçaسَاخِر
Felemenkçeal te lollig, bedrieglijk, heimelijk, misplaatst grappig, sarcastisch, snedig /bəˈdrix.lək/
deceitful (regarding one's character) · fraudulent (regarding one's practices) · deceptive (regarding one's looks)
çekim: karşılaştırma bedrieglijker · üstünlük bedrieglijkst
eş: bedriegelijk, oneerlijk, vals
köken: From Middle Dutch bedriegelijc. Equivalent to bedriegen + -lijk.
aile: bedrieglijkheid
İsveççeinsinuant, lättvindig, nedsättande, spydig
simple, easy, requiring minimal effort · thoughtless, nonchalant, sloppy
çekim: karşılaştırma lättvindigare · üstünlük lättvindigast
köken: lätt + vinna (“to labor”) + -ig
ta lättvindigt på något
Finceepäasiallinen, ilkeämielinen, näsäviisas, vihjaileva /ˈepæˌɑsiɑlːinen/
inappropriate, improper, impertinent, uncalled for, flippant, facetious, unbusinesslike
çekim: karşılaştırma epäasiallisempi · üstünlük epäasiallisin
zıt: asiallinen
köken: epä- (“un-”) + asiallinen (“matter-of-fact”)
aile: epäasiallisesti, epäasiallisuus
Çekçejízlivý, posměšný, uštěpačný /ˈjiːzlɪviː/
wry, biting, caustic, acerbic
çekim: karşılaştırma jízlivější · üstünlük nejjízlivější
eş: sžíravý, sarkastický, ironický, pichlavý, potměšilý, kousavý
köken: Related to jizva. Cognate with Russian язви́тельный (jazvítelʹnyj).
Macarcabántó, becsmérlő, becstelen, csaló, gunyoros, gúnyos /ˈbaːntoː/
present participle of bánt
çekim: karşılaştırma bántóbb · üstünlük legbántóbb
köken: bánt (“to hurt”) + -ó (present-participle suffix)
aile: bántóan
playful, teasing, mischievous · tricky (question, situation etc.) · cunning, wily
köken: From drille + -sk.
deceptive, false, illusory
çekim: karşılaştırma по́-изма́мени · üstünlük на́й-изма́мени
köken: By surface analysis, изма́мя (izmámja) + -ен (-en).
изма́мно чу́вство
Външността́ е изма́мна.
Katalancasorneguer /sor.nəˈɣe/
snide
köken: Derived from sorna, cognate with Spanish and Portuguese sorna, the etymology of which is unknown. It seems to be a non-Catalan word in origin, given the lack of medieval documentation and the fact that it is not a usual word in the popular and archaic varieties; Yet the word sorneguer is so characteristic of Catalan, it seems to favor the catalanity of a hypothetical primitive sorna.
Galcecoeglyd, gwamal, gwawdlyd, ysmala /ˈɡwamal/
fickle, wavering, inconstant · frivolous, trifling, glib
çekim: karşılaştırma mwy gwamal · üstünlük mwyaf gwamal
köken: Borrowed from Middle English wamble.
aile: gwamalu
İzlandacafyrirlítanlegur, gamansamur, illkvittinn, meinhæðinn, spaugsamur /ˈkaːmanˌsaːmʏr/
merry, joyful, jocular
çekim: karşılaştırma gamansamari · üstünlük gamansamastur
köken: From gaman + -samur.
Makedoncaза́качлив, леко́мислен, несерио́зен
miwhakatakē, whakatīkai
shpodao, podrugljiv, sarkastičan
Etimoloji
From archaic socarro, from Medieval Latin iocarius (“jester”), from iocus (“joke”).