handslag
nötr
İSVEÇÇE → TR
İsveççe "handslag" kelimesi Türkçe'de el sıkışma, el sıkma, tokalaşma anlamına gelir.
Çeviri
Genelel sıkışma
Genelel sıkma
Geneltokalaşma
Çekim Tablosu
çoğulhandslags
tamlayanhandslags
Tanım
•a handshake
Diğer Dillerde
Almancafesthalten, greifen, Griff, Händedruck, Händeschütteln, Handschlag /ˈfɛstˌhaltn̩/
to hold on (to) (to keep another object or person in place) · to hold on (to) [with an (+ dative) ‘to something’] (to keep oneself in place by gripping a fixture) · to detain, to hold in custody (by force)
çekim: geçmiş hielt fest · ortaç festgehalten · şimdiki hält fest · ulaç festhaltend
köken: From fest- + halten.
aile: Festhalter, Festhaltung, festhaltend, festgehalten
Er wollte fliehen, aber ich konnte ihn festhalten.
Halt dich fest / Halt dich fest an deiner Liebe
Er hat sich an der Reling festgehalten.
Fransızcaagripper, poigne, poignée de main, prise, saisir, shake-hand /a.ɡʁi.pe/
to grip, grab, cling on to, grab hold of
çekim: geçmiş agrippé · ortaç agrippé · şimdiki agrippe · ulaç agrippant
köken: Inherited from Middle French [Term?], from Old French agriper (“to snatch”), from Frankish *angrīpan (“to seize”), from Proto-Germanic *ana- (“on-”) + *grīpaną (“to take, seize”), from Proto-Indo-European *gʰrebʰ- (“to take, seize, rake”). Cognate with Middle Dutch aengrīpen (“to grasp, seize”), Old High German anagrīfan (“to touch, grasp”), Old English grīpan (“to seize, snatch, take,…
İspanyolcaagarrar, apretón de manos, atenazar, empuñar, estrechadura de manos, estrechamiento de manos /aɡaˈraɾ/
to grab or take hold of · to hold on · to catch (an illness, feeling etc.)
çekim: geçmiş agarré · ortaç agarrado · şimdiki agarra
eş: alcanzar, cachar, captar, concebir, chanelar, darse cuenta
köken: From a- + garra (“claw”) + -ar.
aile: agarrada, agarradera, agarradero, agarrado, agárramela que me crece, agarrar a putazos, agarrar de pato, agarrar el gusto, agarrar fuego el cañal, agarrar llave
Se agarró de mi brazo para no caerse
İtalyancapresa, stretta di mano /ˈpre.za/
feminine singular of preso
çekim: çoğul prese
eş: afferrata, agguantata, brandita, ghermita, pigliata, impugnata
köken: See the etymology of the corresponding lemma form.
presa elettrica
presa d'acqua
presa del gas
Rusçaдержа́ние, зажа́тие, захва́т, рукопожа́тие, сжа́тие, сжать /ʐːatʲ/
to press, to squeeze · to hold tight · to narrow (down)
çekim: geçmiş сжа́вший · ortaç сжа́вший
eş: сти́снуть, сдави́ть
köken: с- (s-) + жать (žatʹ, “to press, to squeeze”)
aile: сжа́тие, сжима́ние
Arapçaمُصَافَحَة
Farsçaگرفتن /ɡi.rif.ˈtan/
to grab · to grip · to take
çekim: geçmiş گرفت · ortaç گرفته · şimdiki میگیرد · ulaç گیرنده
eş: ستدن
köken: Etymology tree Proto-Indo-European *gʰrebh₂-der. Old Persian [Term?] (/grab-/) Middle Persian [Term?] (/griftan/) Persian گرفتن Inherited from Middle Persian [Term?] (/griftan/), from Old Persian [Term?] (/grab-/, “to seize”), from Proto-Indo-European *gʰrebh₂- (“to grab, sieze”). Cognates include Central Kurdish گرتن (girtin), Northern Luri گرتێ (geretı), Baluchi گرگ (girag), Sanskrit…
گربه دو موش را گرفت.
Azericeəl sıxma, əl vermə, tutuş
Kazakçaамандасу, қол алысу
greeting
Özbekçeqoʻl berib, qoʻl siqish
Kırgızcaкол алышуу, кол кармашуу, кол кысышуу
Felemenkçebegrip, greep, grijpen, grip, handdruk (nötr) /bəˈɣrɪp/
understanding, comprehension · understanding, empathy · notion, concept, term
çekim: çoğul begrippen
eş: concept
zıt: onbegrip
köken: From Middle Dutch begrip, from Old Dutch *bigrip. Formed as a deverbal from begrijpen from the original nominative form of greep.
aile: begrippenkader
Ik heb geen begrip van wiskunde.
Dat gaat mijn begrip te boven.
Ze was vol begrip.
inflection of agarrar: · second-person singular imperative
Yunancaχειραψία
ο χαιρετισμός με το δόσιμο των χεριών σε συναντήσεις, το άγγιγμα και πιάσιμο του χεριού του ενός από το χέρι του άλλου, όταν αγγίζουν οι παλάμες και σφίγγονται τα χέρια
eş: τόκα, Κατηγορία:Κυπριακά ττόκα
to grab · to grip, take hold of · to accept (a bribe)
çekim: geçmiş 掴んだ
köken: Derived from 束 (tsuka, “bunch, bundle”) + む (-mu, verb-forming suffix indicating “to look like, to seem like”). First cited to a text from 850.
aile: 掴まえる, 掴ませる, 掴まゆ, 掴み合う, 掴み上げる, 掴み洗い, 掴み金, 掴み込む, 掴み殺す, 掴み染め
Korece악수, 핸드세이크, 핸드셰이크 /a̠ks͈u/
handshake (grasping of hands by two people)
eş: 억수
köken: Sino-Korean word from 握手
grip (manner of holding things with the hands) · trick, gimmick (effective, clever or quick way of doing something) · trick, gimmick, ploy (something designed to fool or swindle)
çekim: çoğul chwyty · tamlayan chwytu
eş: ujmowanie, łapanie
köken: Blend of Proto-Slavic *xvatъ + Proto-Slavic *xytъ. By surface analysis, deverbal from chwytać.
aile: chwyt barowy, chwyt marketingowy, uchwyt
Ukraynacaпо́тиск, рукостиска́ння
Hintçeकरमर्दन
Çekçepodání ruky, sevření, stisk, uchopení (nötr) /podaːɲiː rukɪ/
handshake (grasping of hands by two people)
çekim: çoğul podáním ruky
Rumencestrângere de mână
İbraniceלְחִיצַת יָד
Dancahåndtryk
Norveççefatte, gripe, håndtrykk
Endonezcejabat tangan
Vietnamcacái bắt tay, giữ chặt, nắm, nắm chặt, sự bắt tay /nam˧˦/
to hold; to grip; to grasp · to grasp (opportunity, power, etc.); to seize
köken: From Proto-Vietic *-namʔ (Ferlus, 2007), with the straightforward Muong Bi cognate nẳm. Curiously, Ferlus (2007) also assigned this word, along with Pong nɨm⁴, to the reconstruction *-nəmʔ; both might be different reconstructions of one etymology. Chut [Mày] nɯ̆m⁴ ("to grasp") (Babaev & Samarina, 2018) might also be listed. Compare maybe Riang [Lang] kᵊnəm² ("clenched (of fist)"). Schuessler…
aile: cơm đùm cơm nắm, nắm bắt, nắm đằng chuôi, nắm đấm, nắm giữ, vơ đũa cả nắm
Etimoloji
From hand + slag, from Old Swedish handslagh.