Platform Menüsü

Aile

Diğer Diller

pripensi

/priˈpensi/

ESPERANTO → TR

Esperanto "pripensi" kelimesi Türkçe'de merak etmek anlamına gelir.

Çeviri

Genelmerak etmek

Çekim Tablosu

geçmişpripensis

ortaçpripensinta

ulaçpripensanta

Tanım

•to think about, consider

Diğer Dillerde

Almanca(jemand) denken an , nachdenken , reflektieren , sich fragen , sinnen , überlegen /ˈnaːxˌdɛŋkŋ̩/

to think, to reflect, to ponder

çekim: geçmiş dachte nach · ortaç nachgedacht · şimdiki denkt nach · ulaç nachdenkend

köken: nach- + denken; cognate with Hunsrik nohdenke, Dutch nadenken.

aile: Nachdenker, nachdenkend, nachdenklich

Ich dachte darüber nach und beschloss, das Auto zu kaufen.

Er lag auf dem Bett und dachte eine lange Zeit nach.

Denk mal darüber nach und du wirst sehen, dass es das perfekte persönliche Geschenk ist.

Fransızcaconjecturer , considérer , examiner , penser à , réfléchir , réfléchir à /kɔ̃.ʒɛk.ty.ʁe/

to conjecture, surmise, speculate, wonder

çekim: geçmiş conjecturé · ortaç conjecturé · şimdiki conjecture · ulaç conjecturant

köken: Either from conjecture + -er or from Late Latin coniectūrō, coniectūrāre, from Latin coniectūrus, future active participle of cōniciō (“to throw or bring together, unite, connect”).

İspanyolcacavilar , considerar , deliberar , discurrir , elucubrar , ocurrírsele /kabiˈlaɾ/

to think (something) through; to reflect

çekim: geçmiş cavilé · ortaç cavilado · şimdiki cavila

köken: Borrowed from Latin cavillārī.

İtalyancachiedersi , considerare , domandarsi , ponderare , riflettere /ˈkjɛ.der.si/

reflexive of chiedere · to wonder (if or whether)

çekim: geçmiş chièstosi · ortaç chièstosi · şimdiki si chiède · ulaç chiedèntesi

Rusçaинтересно , интересова́ться , обду́мать , обду́мывать , размы́слить , размышля́ть /ɪnʲtʲɪˈrʲesnə/

interestingly, in an interesting manner

eş: любопытно, необычно

köken: интере́сный (interésnyj) + -о (-o)

Он интере́сно расска́зывает.

Arapçaاِعْتَبَرَ , تَدَبَّرَ , تَسَاءَلَ

Farsçaسگالیدن , سنجیدن /si.ɡaː.liː.ˈdan/

to think, consider, discuss

çekim: geçmiş سگالید · ortaç سگالیده · şimdiki میسگالد · ulaç سگالنده

köken: From Middle Persian ‘wsk’l-tn' (uskārdan, “to think, consider”). Ultimately a derivation of Proto-Indo-Iranian *kar- (“to do, make, construct”), from Proto-Indo-European *kʷer-. Related to نگاشتن (negâštan, “to write, to inscribe”), کردن (kardan, “to do, make, fix”), etc.

Azericegötür-qoy etmək , hesab etmək

to calculate, count · to consider, think

çekim: geçmiş hesab etmiş · ortaç hesab etmiş · şimdiki hesab edir

Hesab edirəm ki, bu heç bir şeyə gətirib çıxarmayacaq.

Bunu mənasız hesab edirəm.

Felemenkçebedenken , in acht nemen , in overweging nemen , nadenken , overdenken , overwegen /bəˈdɛŋkə(n)/

to bethink · to think of, to make up · to reconsider, to change one's mind

çekim: geçmiş bedachten · ortaç bedacht · şimdiki bedenkt · ulaç bedenkend

köken: From Middle Dutch bedenken, from Old Dutch *bithenkan, *bithenkon, from Proto-West Germanic *biþankijan, from Proto-Germanic *biþankijaną. Equivalent to be- + denken.

aile: bedenkelijk, bedenker, bedenking, bedenksel, bedenkster, bedenktijd, voorbedacht

Portekizceconsiderar , pensar em , pensar sobre , perguntar-se , ponderar , refletir /kõ.si.deˈɾa(ʁ)/

to consider · to think highly of

çekim: geçmiş considerei · ortaç considerado · şimdiki considera

köken: From Old Galician-Portuguese considerar, from Latin cōnsīderāre.

aile: reconsiderar

Yunancaαναλογίζομαι , αναρωτιέμαι , απορώ /a.na.loˈʝi.zo.me/

to consider, dwell on, think about, brood, brood on

çekim: geçmiş αναλογίστηκα · şimdiki αναλογίζεται

köken: ανα- (“re-”) + λογίζομαι (“think, consider”).

Japoncaよく考える , 熟慮する , 熟考する , 考慮する

Korece고려하다 , 궁금하다 , 의심하다 /ko̞ɾjʌ̹ɦa̠da̠/

to consider or reflect on something

çekim: geçmiş 고려했다

köken: 고려(考慮) (goryeo) + -하다 (-hada, “to do”, light verb deriving active verbs).

그는 파리를 떠날 것을 고려하고 있다.

İsveççebegrunda , besinna , betänka , betrakta , fråga sig , fundera

to reflect on, to ponder, to contemplate, to meditate on, to consider (deeply and thoughtfully)

çekim: geçmiş begrundade · ortaç begrundad · ulaç begrundande

köken: From Old Swedish begrunda, begrunna. Compare Danish begrunde, Dutch begronden, German begründen.

Alla satt tysta och begrundade det märkliga de just fått höra.

Här är något för dig att begrunda.

Vad jag älskar din lag! Jag begrundar den dagen lång.

Lehçebrać pod uwagę , rozważać , rozważyć , wziąć pod uwagę , zastanawiać się , zastanowić się /ˈbrat͡ɕ pɔd‿uˈva.ɡɛ/

to take into account

eş: mieć na sercu, zdawać sobie sprawę, uwzględniać, zauważać

köken: Literally, “to take into consideration”.

Ukraynacaдивува́тися , обду́мати , обду́мувати , обмірковувати , обмірко́вувати , обміркува́ти /ɔbmʲirˈkɔwʊʋɐte/

to think over, to ponder, to consider, to cogitate, to reflect, to deliberate (on/upon/over)

çekim: geçmiş обмірко́вуваний · şimdiki обмірко́вує

köken: From the обмірко́в- (obmirkóv-) stem of обміркува́ти (obmirkuváty) + -увати (-uvaty).

Hintçeचिंतन करना , विचारना /t͡ʃɪn.t̪ən kəɾ.nɑː/

to contemplate, reflect, ponder · to think about, consider

çekim: geçmiş चिंतन करता · şimdiki चिंतन करता है

köken: From चिंतन (cintan, “contemplation”) + करना (karnā, “to do”).

Finceajatella , aprikoida , harkita , ihmetellä , miettiä , ottaa huomioon /ˈɑjɑtelːɑˣ/

to think (about) · to think, have an opinion of · to plan, intend

çekim: geçmiş ajatellut · şimdiki ajattelee · ulaç ajatteleva

eş: aatella, aprikoida, funata, fundeerata, funteerata, funtsata

köken: ajattaa + -ella, derived from ajattaa like ajatus, as well as aate and aatos through dialectal forms. While the exact development from a verb meaning “to drive; chase” to senses related to thinking is not entirely clear, one possibility is that they are figurative uses of some dialectal senses of ajattaa, particularly “to chase, hunt” and “to follow a trail”, hinting at a “to chase, hunt, follow…

aile: ajatelma, ajateltavissa, ajattelematon, ajatteleminen, ajattelija, ajattelu, ajatteluttaa

Ajattelen asiaa.

Ajattelen, siis olen.

Ajattelin, että olisi varmaan aika ostaa uusi puhelin.

Çekçepodivovat se , uvažovat , zvažovat /ˈuvaʒovat/

to think, to speculate, to reflect

eş: přemýšlet, přemítat, myslet, zvažovat, pomýšlet, rozmýšlet

köken: From u- + važovat.

Pravděpodobně uvažoval o tom, že ho dál prodá.

Rumenceconsidera , mira /konsideˈra/

to consider

çekim: geçmiş considerat · ortaç considerat · şimdiki consideră

köken: Borrowed from French considérer, from Latin considerare.

Macarcaátgondol , elmereng , eltöpreng , eltűnődik , fontolgat , kíváncsi /ˈaːdɡondol/

to think over, to consider

çekim: geçmiş átgondoltak

köken: át- + gondol

İbraniceהרהר , חשב , לקח בחשבון , שָׁקַל , תהה

to think

çekim: geçmiş הירהרת

Latinceaspicio , diū reputō (mēcum), dubitō , expendō , mēcum tacitus agitō , meditor /asˈpɪ.ki.oː/

to look at, towards, or upon; behold, gaze at or upon; view, see, examine, survey, inspect, investigate; regard, respect, admire, look to. · to consider, weigh, ponder · to observe, notice, catch sight of, espy, perceive

çekim: ortaç aspectus · şimdiki aspicit · ulaç aspiciēns

köken: Etymology tree Proto-Indo-European *h₂éd Proto-Italic *ad Proto-Italic *ad- Latin ad- Proto-Indo-European *speḱ- Proto-Indo-European *-yeti Proto-Indo-European *spéḱyeti Proto-Italic *spekjō Latin speciō Latin aspiciō From ad- (“to, towards, at”) + speciō (“observe, look at”).

aile: aspectiō, aspectō, aspectus

“‘… Ut tē post multa tuōrum fūnera, post variōs hominumque urbisque labōrēs,

Dancalege med idéen om , reflektere , spørge sig , tænke efter , tænke over , tage under overvejelse

to reflect

çekim: geçmiş reflekterede

köken: From Latin reflectere.

Norveççegjennomtenke , reflektere , tenke over , undres , vurdere

Endonezceanggap , mempertimbangkan /ˈaŋɡap/

to assume, to consider; basic/imperative of menganggap

köken: From Malay anggap, from Classical Malay اڠڬڤ (anggap), from Proto-Malayo-Polynesian *a(ŋ)gap.

aile: anggapan, beranggapan

Vietnamcathắc mắc /tʰak̚˧˦ mak̚˧˦/