kíváncsi
/ˈkiːvaːnt͡ʃi/
MACARCA → TR
Macarca "kíváncsi" kelimesi Türkçe'de merak etmek, meraklı anlamına gelir.
Çeviri
Genelmerak etmek
Genelmeraklı
Çekim Tablosu
karşılaştırmakíváncsibb
üstünlüklegkíváncsibb
Tanım
•curious
Diğer Dillerde
Almancaneugierig, sich fragen, wissbegierig /ˈnɔʏ̯ˌɡiːʁɪç/
nosy, curious, inquisitive, prying
çekim: karşılaştırma neugieriger · üstünlük am neugierigsten
eş: interessiert, wissbegierig, wunderfitzig
köken: Compound of neu (“new”) + gierig (“greedy”), but originally neusgierig with an adverbial genitive. A Middle Low German formation that replaced older Middle High German niugerne. Compare Dutch nieuwsgierig and Norwegian Bokmål nysgjerrig.
neugierige Zuschauer.
Ich bin besonders neugierig auf die Sitten und Gebräuche anderer Kulturen.
Fransızcaconjecturer, curieux, se demander /kɔ̃.ʒɛk.ty.ʁe/
to conjecture, surmise, speculate, wonder
çekim: geçmiş conjecturé · ortaç conjecturé · şimdiki conjecture · ulaç conjecturant
köken: Either from conjecture + -er or from Late Latin coniectūrō, coniectūrāre, from Latin coniectūrus, future active participle of cōniciō (“to throw or bring together, unite, connect”).
İspanyolcacurioso, inquisitivo, ponderar, preguntarse, querer saber, tener curiosidad /kuˈɾjoso/
curious, inquisitive (person) · interesting · funny, strange, odd
çekim: çoğul curiosos
köken: Borrowed from Latin cūriōsus.
aile: curiosidad, curiosón
İtalyancachiedersi, curioso, domandarsi, interessato /ˈkjɛ.der.si/
reflexive of chiedere · to wonder (if or whether)
çekim: geçmiş chièstosi · ortaç chièstosi · şimdiki si chiède · ulaç chiedèntesi
Rusçaинтересно, интересова́ться, любозна́тельный, любопы́тный, проявля́ющий интере́с, пытли́вый /ɪnʲtʲɪˈrʲesnə/
interestingly, in an interesting manner
eş: любопытно, необычно
köken: интере́сный (interésnyj) + -о (-o)
Он интере́сно расска́зывает.
Arapçaتَسَاءَلَ, فُضُولِيّ
Farsçaکنجکاو /kund͡ʒ.ˈkaːw/
curious
çekim: karşılaştırma کنجکاوتَر · üstünlük کنجکاوتَرین
köken: Compare Persian کاویدن (“to dig”) (with root کاو).
Azericebilikcil, maraqcıl /mɑrɑχˈd͡ʒɯl/
curious, inquisitive
çekim: karşılaştırma daha maraqcıl · üstünlük ən maraqcıl
köken: From maraq + -cıl. Attested since at least 2004.
Portekizcecurioso, inquisitivo, perguntar-se, ponderar /ku.ɾiˈo.zu/
curious; inquisitive (tending to ask questions, investigate or explore) · curious; odd; out of the ordinary
çekim: çoğul curiosos
köken: Inherited from Old Galician-Portuguese curioso, from Latin cūriōsus.
Yunancaαναρωτιέμαι, απορώ, περίεργος /a.na.ɾoˈtçe.me/
to wonder, ponder, contemplate · to ask yourself · to wonder if or whether
çekim: geçmiş αναρωτήθηκα · şimdiki αναρωτιέται
eş: διερωτώμαι, προβληματίζομαι, αναστοχάζομαι, διαλογίζομαι, απορώ
köken: From Byzantine Greek ἀναρωτῶ (anarōtô) + -ιέμαι (-iémai, passive voice suffix); see αναρωτώ (anarotó, “to inquire”) for more.
Japonca好奇心の強い, 知りたがる
to be curious · to be ravenous
köken: 궁금 (gunggeum, "hollow, empty") + -하다 (-hada, “to do”, light verb deriving adjectives).
나는 그 수수께끼의 답이 너무 궁금하다.
혹시 궁금한 점 있으신가요?
İsveççefråga sig, frågvis, nyfiken, undra, vetgirig
asking or tending to ask a lot of questions · inquisitive
çekim: karşılaştırma frågvisare · üstünlük frågvisast
Lehçeciekawy, dociekliwy, zastanawiać się, zastanowić się /t͡ɕɛˈka.vɘ/
curious, interested (wanting to find out more) · curious, interested (characteristic of someone wanting to find out more) · curious, interesting (evoking curiosity or interest in people)
çekim: karşılaştırma ciekawszy · üstünlük najciekawszy
eş: zaciekawiony, dociekliwy, interesujący, ruchliwy
zıt: nieciekawy
köken: Etymology tree Proto-Indo-European *tekʷ- Proto-Balto-Slavic *tek- Proto-Slavic *teťi Old Polish ciec Polish ciec Proto-Indo-European *-h₂ Proto-Indo-European *-éh₂ Proto-Indo-European *-yéti Proto-Indo-European *-eh₂yéti Proto-Balto-Slavic *-ā́ˀtei Proto-Slavic *-ati Old Polish -ać Polish -ać Polish ciekać Proto-Slavic *-avъ Old Polish -awy Polish -awy Polish ciekawy From ciekać + -awy with a…
aile: arcyciekawy, ciekawski, nieciekawy, przeciekawy, ciekawość, ciekawić
Ukraynacaдивува́тися, допи́тливий, знаттєлю́бний, ціка́вий, ціка́витися
Hintçeउत्सुक, कुतूहली, जिज्ञासु, प्रश्नशील /ʊt̪.sʊk/
eager, keen, intent
köken: Borrowed from Sanskrit उत्सुक (utsuka).
Finceaprikoida, ihmetellä, miettiä, pohtia, tiedonhaluinen, tiedonjanoinen /ˈɑprikoi̯dɑˣ/
to think, ponder, wonder
çekim: geçmiş aprikoinut · şimdiki aprikoi · ulaç aprikoiva
köken: aprik- + -oida; probably borrowed from Russian обрекать (obrekatʹ, “to condemn, (dialectal) to suppose, to presume”). Cognate with Karelian aprikoija, Livvi abrikoija. For the semantic development, compare miettiä.
aile: aprikoiminen, aprikointi, aprikoitseminen
Çekçepodivovat se, uvažovat, zvědavý /ˈuvaʒovat/
to think, to speculate, to reflect
eş: přemýšlet, přemítat, myslet, zvažovat, pomýšlet, rozmýšlet
köken: From u- + važovat.
Pravděpodobně uvažoval o tom, že ho dál prodá.
İbraniceסַקְרָן, סקרנית, תהה
To wonder.
çekim: geçmiş תָּהִיתָ
תָּהִיתִי אֵיךְ כָּתַבְתָּ אֶת זֶה בְּעִבְרִית
Latincecūriōsus, diū reputō (mēcum), dubitō, mēcum tacitus agitō, studiōsus, volūtō
Dancanysgerrig, spørge sig, undre, videbegærlig /ˈnysˌɡæɐ̯ˀi/
curious (inquisitive) · inquisitive · nosy
köken: Compound of nys + gerrig, from German Low German nisgirig; compare with Norwegian Bokmål nysgjerrig and German neugierig.
aile: nysgerrighed
Norveççenysgjerrig, undres, vitebegjærlig
to wonder (about something)
köken: From mắc.
Nếu ai có thắc mắc gì thì xin cứ hỏi.
Tôi có một thắc mắc.
Bulgarcaлюбознателен, любозна́телен, любопи́тен, пи́там се, чудя се /lʲo̟boˈznatɛlɛn/
curious, inquisitive
çekim: karşılaştırma по́-любозна́телни · üstünlük на́й-любозна́телни
Slovakçazvedavý
Slovenceradoveden, tuhtati /radɔʋèːdən/
curious
çekim: karşılaştırma radovẹ́dnejši · üstünlük nȁjradovẹ́dnejši
aile: radovẹ́dnost
Etimoloji
kíván + -csi, created during the Hungarian language reform, which took place in the 18th–19th centuries.
Kelime Ailesi