Platform Menüsü

Aile

Diğer Diller

piki

/ˈpiki/

ESPERANTO → TR

Esperanto "piki" kelimesi Türkçe'de acımak, ağrımak, becerikli, ısırmak, sokma anlamına gelir.

Çeviri

Genelacımak

Genelağrımak

Genelbecerikli

Genelısırmak

Genelsokma

Genelsokmak

Çekim Tablosu

geçmişpikis

ortaçpikinta

ulaçpikanta

Tanım

•to prick, sting · to poke (e.g. in the ribs)

Diğer Dillerde

Almanca(scorpion) Skorpionstich , Bienenstich , Biss , Insektenbiss , Insektenstich , schmerzen (eril) /ˈbiːnənˌʃtɪç/

bee sting · type of flat cake, filled with custard or cream and coated with almonds and sugar

çekim: çoğul Bienenstiche · tamlayan Bienenstichs

köken: Biene (“bee”) + Stich (“sting”). Its origin is unclear. Various theories have been proposed. The most common theories are: * Stich could also mean "stocked up mass". Compare Eierstich. * According to folk etymology, in 1474 the citizens of the city Linz am Rhein planned an attack on its neighboring city Andernach because its most imported source of income, collecting tariffs for the…

Fransızcahabile , piquer , piqûre , provoquer une douleur aiguë , souffrir /a.bil/

adroit, skillful · slick, nifty

eş: capable, dégourdi, habilité, savant, adroit

köken: From Old French (h)abile (13th c.), a borrowing from Latin habilis (“suitable, apt”).

aile: habilement, habileté, habiliter

İspanyolcaaguijar , arder , doler , escocer , espichar , picadura /aɡiˈxaɾ/

to goad, to incite · to urge on · to hurry

çekim: geçmiş aguijé · ortaç aguijado · şimdiki aguija

köken: Back-formation from aguijada.

İtalyancacapace , fare male , pungere , puntura /kaˈpa.t͡ʃe/

large, capacious · able, capable, clever

çekim: üstünlük capacissimo

eş: capiente, spazioso, voluminoso, ampio, vasto, abile

zıt: incapace

köken: From Latin capācem (“capacious; capable, able”).

aile: capacità

Rusçaболе́ть , жа́лить , испы́тывать боль , куса́ть , нахо́дчивый , поня́тливый

Arapçaشَاطِر , طَعَنَ , لَسَعَ

Farsçaگزش , گزیدن /ɡa.ziː.ˈdan/

to bite · to sting

köken: From Middle Persian [Book Pahlavi needed] (gzytn' /⁠gazīdan⁠/). Cognate with Gilaki گشتن (gaštən) (present stem: گز (gaz)), Central Kurdish گەستن (gestin) and Northern Kurdish gestin. Compare Old Armenian գազան (gazan), an Iranian borrowing.

aile: گزنده

Başkurtçaсағыу

Felemenkçehandig , pijn doen , prikken /ˈɦɑn.dəx/

handy, convenient, practical · handy, capable, dexterous · clever, crafty, cunning

çekim: karşılaştırma handiger · üstünlük handigst

köken: From Middle Dutch [Term?], from Old Dutch *handag, from Proto-Germanic *handugaz. Corresponds to hand + -ig.

aile: handige Harry, handigheid, handigjes

Portekizcedoer , esperto , ferroada , ferroar , morder , picada /duˈe(ʁ)/

to hurt (be painful) · to hurt; to pain (cause emotional pain)

çekim: geçmiş doeu · ortaç doído · şimdiki dói

eş: ferir, machucar, magoar, arrepender-se, queixar-se

köken: From Old Galician-Portuguese doer, from Latin dolēre, from Proto-Italic *doleō (“hurt, cause pain”), from Proto-Indo-European *dolh₁éyeti (“divide”), from *delh₁- (“cut”). Cognate with Galician doer and Spanish doler.

aile: de doer

Minha perna doía tanto que eu não conseguia andar.

Injeções doem.

Dói-me ver o sofrimento dessas pessoas.

Yunancaκεντρίζω , τσιμπάω

to sting

çekim: geçmiş κέντρισα · ortaç έχοντας κεντρίσει · şimdiki κεντρίζει · ulaç κεντρίζοντας

Japonca刺す , 敏い , 機敏な , 痛める , 虫さされ , 虫刺され /sa̠sɨ/

to pierce, to stab, to stick, to thrust · to sting, to bite · to cause a sharp or stabbing sensation in (such as pain or smell)

çekim: geçmiş 刺した

köken: Cognates 指(さ)す (sasu) 挿(さ)す (sasu) 差(さ)す (sasu) 射(さ)す (sasu) 注(さ)す (sasu) 点(さ)す (sasu) 鎖(さ)す (sasu).

蚊にさされた。

Korece물다 , 쏘다 , 찌르다 /muɭda̠/

to bite · to hold between one's teeth, to hold in one's mouth

çekim: geçmiş 물었다

köken: First attested in the Yongbi eocheon'ga (龍飛御天歌 / 용비어천가), 1447, as Middle Korean 믈다〮 (Yale: mùl-tá).

aile: 깨물다, 맞물다, 물어떼다, 물어뜯다, 빼물다, 악물다

İsveççegöra ont , smärta , sticka , stinga

to hurt (of a body part or the like, or psychologically by extension) · to hurt (cause pain, like above)

çekim: geçmiş gjorde ont · ortaç ontgörande · ulaç ontgörande

Tån gör ont

Gjorde det ont?

Det gör ont, men gå ändå. Du kan alltid vända om. Det gör ont, men gå ändå. Du är här och kom hit som en vandrare.

Lehçekąsać , piec , szczypać , ukąsić , ukąszenie , użądlenie /ˈkɔw̃.sat͡ɕ/

to bite (to attack with the teeth) · to bite oneself · to bite one another

çekim: geçmiş kąsano · şimdiki kąsa

köken: Etymology tree Proto-Indo-European *kanˀd-der.? Proto-Balto-Slavic *kanˀsteider. Proto-Slavic *kǫsàti Old Polish kąsać Polish kąsać Inherited from Old Polish kąsać.

aile: kąśliwy, kąsacz, kąsek, przekąska, ukąszenie, zakąska, przekąszać, przekąsić, zakąszać, zakąsić

Ukraynacaджигну́ти , жа́лити , жига́ти , кмітли́вий , куса́ти , тяму́щий

Hintçeचतुर , चालाक , डंक , डसना , होशियार /t͡ʃə.t̪ʊɾ/

smart · shrewd, intelligent · clever, astute, sensible

köken: Borrowed from Sanskrit चतुर (catura).

aile: चतुराई

Fincefiksu , kirvellä , pistää , pisto , poltinkarva , purema /ˈfiksu/

clever, smart, sharp, bright

çekim: karşılaştırma fiksumpi · üstünlük fiksuin

köken: From German fix (“smart, quick”) through Swedish fix (“smart”, archaic).

aile: fiksusti, fiksuus

Çekçebodnout , bodnutí , kousnout , píchnout , píchnutí /ˈbodnou̯t/

to stab, to jab · to sting, to bite

çekim: geçmiş bodnuvše · ortaç bodla · şimdiki bodne

eş: píchnout

köken: From bodat + -nout.

aile: nabodnout, pobodnout, probodnout, přebodnout, přibodnout, vbodnout, vybodnout, zabodnout

Rumenceciupi , deștept , împunge , înțepa , înțepătură , pișca

to pinch · to nip, bite · to pilfer, filch

çekim: geçmiş ciupit · ortaç ciupit · şimdiki ciupește

eş: pișca

köken: Unknown. Possibly a substratum word. Or compare Bulgarian чупя (čupja).

Macarcacsíp , csípés , okos , szúr /ˈt͡ʃiːp/

to pinch · to sting (bee, nettle), bite (mosquito), peck (bird) · to nip, cut (wind), burn (spice)

çekim: geçmiş csíptek

köken: Probably from Proto-Finno-Ugric *ćᴕ̈ppɜ (“pinch, fingertip; to pinch”). Alternatively, possibly from Proto-Turkic *čɨm- (“pinch”), compare Chuvash чӑбат (čăbat), Turkish çimdik, çimcik.

aile: csipdes, csipeget, csipesz, csipet, csipked, csipkelődik, csippent, csípés, csípő, csípős

İbraniceעֲקִיצָה

Latincecallidus , facio dolōrem , īcō , pungō /ˈkal.lɪ.dʊs/

wise, clever, ingenious · adroit, skilful, cunning, sly, crafty · discreet

çekim: karşılaştırma callidior · üstünlük callidissimus

zıt: īnsipiēns, stupidus, fatuus, stultus, brūtus, āmēns

köken: Etymology tree Latin callum Proto-Indo-European *-éh₁ti Proto-Indo-European *-yeti Proto-Indo-European *-éh₁yeti Proto-Italic *-ēō Latin -eō Latin calleō Proto-Indo-European *dʰeh₁-der. Proto-Italic *-iðos Latin -idus Latin callidus From calleō + -idus.

aile: callidē, calliditas, callidulus

Sapientia callidī est intellegere viam suam: et inprūdentiā stultōrum errāns.

Dancagøre ondt

Norveççestikk , stikke

Vietnamcachích , đốt /t͡ɕïk̟̚˧˦/

to prick; to pierce; to puncture · to sting · to inject (medicine)

köken: From Proto-Mon-Khmer *cuk ~ *cuuk ~ *cuək ~ *cak ~ *ciik ~ *c(i)ək (“to prod; to pierce”); cognate with Khmer ចឹក (cək).

aile: châm chích, chích choác, hút chích, tiêm chích

Bulgarcaжиля , находчив , ожилване , пари , пробивам , смъди /ˈʒilʲɐ/

to sting, to bite (of insects, vermins, nettle)

çekim: geçmiş none · ortaç жи́лен · şimdiki жи́ли · ulaç жи́лещ

köken: Inherited from Proto-Slavic *žiliti.