նեղություն
/neʁuˈtʰjun/
ERMENICE → TR
Ermenice "նեղություն" kelimesi Türkçe'de bela, darlık anlamına gelir.
Çeviri
Genelbela
Geneldarlık
Çekim Tablosu
çoğulնեղություններ
Tanım
•narrowness · trouble, inconvenience
Diğer Dillerde
AlmancaÄrger, Beschränktheit, Enge /ˈʔɛɐ̯ɡɐ/
annoyance, anger · trouble, an unpleasant or dangerous situation
çekim: tamlayan Ärgers
eş: Missmut, Unmut, Verstimmung, Wut, Zorn, Schwierigkeiten
köken: Back-formation from ärgern, verb.
seinem Ärger Luft machen.
Es wird Ärger geben.
Fransızcaétroitesse, peine (dişil) /e.tʁwa.tɛs/
narrowness
çekim: çoğul étroitesses
zıt: largeur
köken: From étroit + -esse.
étroitesse d'esprit
İspanyolcacandanga, embrollo, estrechez, lío, problema (eril) /emˈbɾoʝo/
huddle, mess · trouble, hassle
çekim: çoğul embrollos
eş: lío, barullo, desorden, mentira, falacia, engaño
köken: Deverbal from embrollar.
İtalyancaguaio, impiccio, problema, tumulto (eril) /ˈɡwa.jo/
lament, lamentation, cry · hardship, misfortune · trouble, difficulty, mess, pickle, fix, woe, jam
çekim: çoğul guai
eş: imprevisto, inconveniente, contrattempo, contrarietà, disguido, incidente
köken: Perhaps from Proto-Germanic *wai (“expression of grief”). Alternatively from Ancient Greek οὐαί (ouaí), from the verse in Revelation 8:13. Compare English woe, German Weh, Latin vae.
aile: guai, guaire, inguaiare, inguaiarsi
Quivi sospiri, pianti e alti guai risonavan per l'aere sanza stelle, per ch'io al cominciar ne lagrimai.
subitamente gli parve udire un grandissimo pianto, et guai altissimi messi da una donna
[…] in sempiterni guai pianga tua stirpe a tutto il mondo oscura
Rusçaбеда́, го́ре, затрудне́ние, злоключе́ние, неприя́тность, у́зость
Arapçaضَيْق, مَتاعِب, مُشْكِلَة
Azericebəla /bæˈɫɑ/
affliction · misfortune, mischief
çekim: çoğul bəlalar · tamlayan bəlanın
köken: From Arabic بَلَاء (balāʔ).
kiminsə başına min bəla gətirmək
Allah bəlalarını versin
Allah onları bu bəladan qurtarsın
Felemenkçelast, moeilijkheid, moeite, zorg (eril) /lɑst/
load, weight · burden · hindrance, problem
çekim: çoğul lasten
eş: hinder
köken: From Middle Dutch last, from Old Dutch *last, from Proto-Germanic *hlastuz. Equivalent to laden (“to load”) + -st (“verbal noun”).
aile: belasten, last hebben van, lastdrager, lastpost, ten laste leggen, vaste last
Portekizceencrenca, estreiteza, problema, treta (dişil) /ẽˈkɾẽ.kɐ/
trouble
çekim: çoğul encrencas
köken: Deverbal from encrencar.
Harry mal respirava: será que a sorte, a pura sorte poderia livrá-los dessa encrenca?
Yunancaμπελάς, στενότητα, ταραχή, φασαρία (eril) /beˈlas/
trouble, bother (difficulty, problem, condition, or action contributing to such a situation) · nuisance, pain (person causing annoyance or inconvenience)
çekim: çoğul μπελάδες · tamlayan μπελά
köken: From Ottoman Turkish بلا (belâ), from Arabic بَلَاء (balāʔ).
aile: μπελαλήδικος, μπελαλής, μπελαλίδισσα, μπελαλού
Θα έχεις μπελάδες με την μάνα σου αν το κάνεις.
Όλο μπελάδες μας φέρνει αυτός ο άνθρωπος!
βρίσκω τον μπελά μου
Lehçebieda, kłopoty, nieprzyjemność, przykrość (dişil) /ˈbjɛ.da/
poverty, need (a lack of money) · the poor (the collective of poor people) · hassle, trouble, bother (unwanted situation)
çekim: çoğul biedy · tamlayan biedy
eş: nędza, ubóstwo, niedostatek, kłopot, problem, biedka
zıt: bogactwo, dobrobyt
köken: Inherited from Old Polish bieda, from Proto-Slavic *běda. Doublet of biada.
aile: biedniacki, biednieńki, biedniuchny, biedniutki, biedny, biednie, od biedy, pół biedy, z biedą, bieda aż piszczy
Ukraynacaбіда́, го́ре, неприє́мність, при́крість, хале́па, ха́лепа
Hintçeकष्ट, तकलीफ़, दिक्कत, दिक़्क़त, मुसीबत (eril) /kəʂʈ/
trouble · suffering, agony
çekim: çoğul कष्टों
eş: तकलीफ़
köken: Learned borrowing from Sanskrit कष्ट (kaṣṭa).
मैं आपको कष्ट नहीं देना चाहता था।
मैं बहुत आर्थिक कष्ट में हूँ।
स्वर्ग में तुम्हारे पाप के लिए कष्ट उठाना पड़ेगा।
Finceahtaus, hankaluudet, kapeus, pula, täpäryys, vaikeudet /ˈɑhtɑus/
tightness (condition of not having sufficient space) · crowding, congestion, throng
çekim: çoğul ahtaudet · tamlayan ahtauden
köken: ahdas + -us
aile: ahtauttaa, ahtautua, tilanahtaus
Rumencenecaz (nötr)
trouble, distress
çekim: çoğul necazuri · tamlayan necazului
köken: Borrowed from Old Church Slavonic наказъ (nakazŭ).
aile: da de necaz
Un necaz nu vine niciodată singur.
trouble, matter, problem · battle, combat, fight, duel · ill, trouble, condition, complaint (a certain abnormal state of health)
çekim: çoğul bajok
köken: Borrowed from Serbo-Croatian boj (“battle”).
aile: bajlódik, bajos, a baj nem jár egyedül, annyi baj legyen, bajba jut, kerül, keveredik, bajban ismerszik meg a jó barát, ellátja a baját, bajvívás
Mi a baj?
Latinceaerumna, angustia
need, want · trouble, toil, hardship · distress, tribulation, calamity
çekim: çoğul aerumnae · tamlayan aerumnae
köken: Unknown. Two explanations have been proposed: as a loan from Greek αἰρομένη (airoménē), and as having been borrowed from an Etruscan source; De Vaan (2008) points out that connection with αἰρομένη (airoménē) – the feminine middle/passive participle of αἴρω (aírō), in turn the contracted form of ἀείρω (aeírō) – is problematic, as there is no example in Greek of the use of the feminine form of this…
Bulgarcaбеда́, неприя́тност
Slovakçanepríjemnosť, ťažkosti (dişil) /ɲepriːjemnɔsc/
unpleasantness, inconvenience
Katalancaestretor, problema (dişil) /əs.tɾəˈto/
narrowness
çekim: çoğul estretors
köken: From estret + -or.
Galiçyacaproblema (eril)
problem
çekim: çoğul problemas
köken: Learned borrowing from Latin problēma, from Ancient Greek πρόβλημα (próblēma, “obstacle”).
İrlandacatrioblóid (dişil) /tʲɾʲibˠəˈl̪ˠoːdʲ/
trouble, mischief
çekim: çoğul trioblóidí · tamlayan trioblóide
köken: From Latin trībulātiō; doublet of treabhlaid (which comes via Middle Irish treblait).
aile: trioblóideach, na Trioblóidí
Ní maith liom do thrioblóid.
Arnavutçabarazhgë, hall, telash (eril) /ˈhaɫ/
difficult situation, difficulty, trouble, misery, plight · concern, vexing issue
çekim: çoğul halle
köken: Borrowed from Ottoman Turkish حال (hal, “situation; grief”).
aile: hallemadh, halleshumë, hallexhi, hallezi, hallkeq
Gürcüceგასაჭირი, უსიამოვნება /ɡ̊äsät͡ʃʼiɾi/
difficulties, trouble
çekim: tamlayan გასაჭირის
köken: From ჭირი (č̣iri).
aile: გასაჭირში ჩავარდნილი
Bengalceতকলিফ
trouble, problem; difficulty
köken: Borrowed from Arabic تَكْلِيف (taklīf), verbal noun of كَلَّفَ (kallafa, “make difficulties for, trouble; to impose”), from the root ك ل ف (k l f).
তকলিফ দেওয়া /tôklif deoẇa/ (to trouble, to harass)
Etimoloji
Inherited from Old Armenian նեղութիւն (nełutʻiwn).