հարկադրել
/hɑɾkɑdˈɾel/
ERMENICE → TR
Ermenice "հարկադրել" kelimesi Türkçe'de mecbur etmek, zorlamak anlamına gelir.
Çeviri
Genelmecbur etmek
Genelzorlamak
Çekim Tablosu
geçmişհարկադրեի
şimdikiհարկադրում է
Tanım
•to oblige, to force, to compel
Diğer Dillerde
to force (cause to occur, overcoming resistance)
çekim: geçmiş erzwang · ortaç erzwungen · şimdiki erzwingt · ulaç erzwingend
eş: durchboxen, durchbringen, durchdrücken, durchsetzen, forcieren
köken: From Middle High German ertwingen, from Old High German irdwingan. Equivalent to er- + zwingen.
aile: erzwingbar, Erzwingung
Fransızcacontraindre, Force, forcer /kɔ̃.tʁɛ̃dʁ/
to constrain · to compel; force
çekim: geçmiş contraint · ortaç contraint · şimdiki contraint · ulaç contraignant
köken: Inherited from Middle French constraindre, contraindre, from Old French constraindre, constreindre, contraindre, from Latin cōnstringere.
aile: contraignant, contraint, contrainte
İspanyolcacoaccionar, compeler, forcejar, forzar, obligar, violentar /koaɡθjoˈnaɾ/
to coerce
çekim: geçmiş coaccioné · ortaç coaccionado · şimdiki coacciona
köken: From coacción + -ar.
İtalyancacostringere, forzare, obbligare /kosˈtrin.d͡ʒe.re/
to force, to compel, to constrain, to oblige (someone to do something)
çekim: geçmiş costrétto · ortaç costrétto · şimdiki costrìnge · ulaç costringènte
eş: coartare, forzare, obbligare, bloccare, confinare, immobilizzare
köken: Inherited from Latin cōnstringere.
aile: costringersi
Nel giardino incantato lo costrinse a sognare / A ignorare che al mondo c'è il bene e c'è il male
Rusçaзаста́вить, заставля́ть, прину́дить, принужда́ть, сила (dişil) /ˈsʲiɫə/
strength · force · power, might
çekim: çoğul си́лы · tamlayan си́лы
köken: Inherited from Proto-Slavic *sila, from Proto-Balto-Slavic *séiˀlāˀ. Cognates include Lithuanian si̇́ela.
aile: заси́лие, наси́лу, непоси́льный, сверхси́ла, -си́лить See more, силови́к, силово́й, суперси́ла, силоме́р, слабоси́льный
в си́лу
и́зо всех сил
не в си́лах
Arapçaأَجْبَرَ, أَكْرَهَ, اِضْطَرَّ, جَعَلَ
Azericeməcbur etmək
to force, to compel
çekim: geçmiş məcbur etmiş · ortaç məcbur etmiş · şimdiki məcbur edir
Felemenkçeafdwingen, doen, dwingen, dwingen tot, ertoe brengen, forceren /ˈɑvˌdʋɪŋə(n)/
to coerce, obtain by force · to enforce
çekim: geçmiş dwongen af · ortaç afgedwongen · şimdiki dwingt af · ulaç afdwingend
köken: From Middle Dutch afdwingen. Equivalent to af + dwingen.
aile: afdwinging
Hij probeerde zijn wil op anderen te afdwingen door dreigementen.
De misdadiger probeerde geld te afdwingen door een gijzelaar te nemen.
De nieuwe regels zullen strenger worden afgedwongen om de veiligheid te verbeteren.
to coerce
çekim: geçmiş coagi · ortaç coagido · şimdiki coage
eş: coatar
köken: Borrowed from Latin cōgere, reshaped as co- + agir. Doublet of coitar, whence coitado, equivalent to the past participle coagido.
Yunancaαναγκάζω, εξαναγκάζω, υποχρεώνω /a.naŋˈɡa.zo/
to compel, coerce · to obligate
çekim: geçmiş ανάγκασα · ortaç έχοντας αναγκάσει · şimdiki αναγκάζει · ulaç αναγκάζοντας
köken: From Ancient Greek ἀναγκάζω (anankázō). By surface analysis, ανάγκη (anágki, “necessity”) + -άζω (-ázo).
aile: αναγκασμός
Expresses causation: to make … do …
eş: やらせる
köken: From Classical Japanese さす (-sasu), which followed 下(しも)二(に)段(だん)活(かつ)用(よう) (shimo nidan katsuyō, “lower bigrade conjugation”). Some linguists suggest that させる (-saseru) is a variant of せる (-seru), where a reduplicative /s/ is added to avoid vowel clusters (e.g. 食べる + せる → *tabe- + *-ase- → *tabease- + *tabesase- → 食べさせる).
先生が学生に問題を答えさせた。
to force, to impose
çekim: geçmiş 강요했다
eş: 강구하다
köken: 강요(强要) (gang'yo) + -하다 (-hada, “to do”, light verb deriving active verbs).
İsveççetvinga
to force (someone to do something) · to force (something on someone)
çekim: geçmiş tvingade · ortaç tvingad · ulaç tvingande
köken: From Old Swedish þvinga, from Old Norse þvinga, from Proto-Germanic *þwinganą. Related to Proto-Germanic *þwangiz (“pressure, restraint, clamp, strap”). Cognates: see zwingen.
Hon tvingade honom att städa huset
Tvinga på människor saker som de inte vill ha
to compel, to force, to make someone · to make someone (to cause someone to act against their will) · to compel oneself, to force oneself, to make oneself
çekim: geçmiş zmuszono
eş: przymusić, popędzić kota, wziąć w obroty
köken: Etymology tree Proto-Indo-European *h₁éǵʰsder. Proto-Balto-Slavic *iź Proto-Slavic *jьz Proto-Slavic *jьz- Proto-Indo-European *sem- Proto-Indo-European *sm̥- Proto-Balto-Slavic *san? Proto-Indo-European *ḱe? Proto-Indo-European *ḱóm? Proto-Slavic *sъ(n) Old Polish z- Polish z- Polish musić Polish zmusić From z- + musić.
Zmusił mnie do śpiewania!
Ukraynacaзму́сити, зму́шувати, приму́сити, приму́шувати, сила (dişil) /ˈsɪɫɐ/
force · strength, vigour
çekim: çoğul си́ли · tamlayan си́ли
köken: From Middle Ukrainian сила (syla), from Old East Slavic сила (sila), from Proto-Slavic *sila, from Proto-Balto-Slavic *séiˀlāˀ.
aile: збро́йні си́ли, зуси́лля, суперси́ла, щоси́ли
Hintçeविवश करना /ʋɪ.ʋəʃ kəɾ.nɑː/
to compel, force
çekim: geçmiş विवश करता · şimdiki विवश करता है
köken: From विवश (vivaś) + करना (karnā).
Finceajaa, painostaa, pakottaa, teettää, voima /ˈɑjɑːˣ/
to drive, ride, travel (in a vehicle), transport (e.g. in a car) · used of several other forms of movement · to drive away, chase, pursue, expel, deport
çekim: geçmiş ajanut · şimdiki ajaisi · ulaç ajava
köken: From Proto-Finnic *ajadak (compare Estonian ajama), from Proto-Uralic *aja- (compare Northern Sami vuodjit, Udmurt уйыны (ujyny), Eastern Mansi [script needed] (wujt-)). Probably an old borrowing from Proto-Indo-European *h₂eǵ- or one of its descendants; see the Proto-Uralic entry for more.
aile: aihe, ajaja, ajajainen, ajaminen, ajo, ajos, aju, ajuri, Ajanki, ajaantua
ajaa autoa
ajaa polkupyörällä
ajaa ylinopeutta
Çekçedonutit, nutit, přimět, přinutit /ˈdonucɪt/
to make, to force, to coerce
çekim: geçmiş donutivše · ortaç donutila · şimdiki donutí
eş: přinutit, přimět, přitlačit
köken: From do- + nutit.
aile: donucení
Rumenceforța, supune, violenta
to force · to oblige
çekim: geçmiş forțat · ortaç forțat · şimdiki forțează
köken: Borrowed from Italian forzare, from Vulgar Latin *fortiāre.
Macarcaerő, erőltet, forszíroz, kényszerít, késztet, kicsikar /ˈɛrøː/
strength, force, power
çekim: çoğul erők
köken: From an Oghur language before the times of the Hungarian conquest of the Carpathian Basin at the turn of the 9th and 10th centuries, from Proto-Turkic *erk (“strength, might, will, power”).
aile: erejű, erőd, erődít, erődítmény, erőlködik, erőltet → erőltetett → erőltetettség, erős → erősít, erősödik, erősködik, erősség
Latincecoërceō, cogo, cōgō, compello, compellō, obligo /ˈkoː.ɡoː/
to collect, assemble, gather together · to restrict or confine in space · to force, compel, urge, encourage, finagle
çekim: ortaç coāctus · şimdiki cōgit · ulaç cōgēns
köken: Etymology tree Proto-Indo-European *ḱe? Proto-Indo-European *ḱóm Proto-Italic *kom Proto-Italic *kom- Latin co- Proto-Indo-European *h₂eǵ- Proto-Indo-European *-eti Proto-Indo-European *h₂éǵeti Proto-Italic *agō Latin agō Latin cōgō From co- + agō (“lead, drive, impel, push”).
aile: coāctus, coāctō, coagmentum, cōgēns
Diē cōnstitūtā causae dictiōnis, Orgetorīx ad iūdicium omnem suam familiam, ad hominum mīlia decem, undique coēgit, […] .
Thomas of Celano, Dies Irae
Novum opus facere me cogis ex veteri, ut post exemplaria scripturarum toto orbe dispersa quasi quidam arbiter sedeam (...).
to compel, force
çekim: geçmiş nødsagede · ortaç nødsaget · ulaç nødsagende
köken: From nødsag (“necessity (obsolete)”) + -e. Compare Swedish nödsaka and Dutch noodzaken.
Norveççeavtvinge, nødsage, påtvinge, tvinge
to seize; to catch · to arrest · to receive; to pick up
köken: From Proto-Vietic *pəc (“to pick”). Related to bứt, phứt, phắt.
aile: bảo hiểm bắt buộc, bắt ấn, bắt bài, bắt bánh, bắt bẻ, bắt bí, bắt bóng đè chừng, bắt bồ, bắt bớ, bắt buộc
bắt sóng
渃銅扒㕵 没𣈗𤾓番 𤈜湼散情 𢚸傷逼息
Bulgarcaзаста́вя, заста́вям, насилвам, прину́дя, принужда́вам
Slovakçadonútiť, nútiť, prinútiť, sila /prinuːcic/
to force, to compel (somebody to do something)
çekim: geçmiş prinútil som · ortaç prinútivší · şimdiki prinútili by sme
köken: Etymology tree Slovak pri- Slovak nútiť Slovak prinútiť From pri- + nútiť.
Slovenceprisiliti
Etimoloji
Learned borrowing from Old Armenian հարկադրեմ (harkadrem).
Kelime Ailesi
հարկադրական
հարկադրում