խաբել
/χɑˈpʰel/
ERMENICE → TR
Ermenice "խաբել" kelimesi Türkçe'de aldatmak, ayartmak, kandırmak, üçkağıda getirmek, uydurmak anlamına gelir.
Çeviri
Genelaldatmak
Genelayartmak
Genelkandırmak
Genelüçkağıda getirmek
Geneluydurmak
Genelyalan söylemek
Çekim Tablosu
geçmişխաբեի
şimdikiխաբում է
Tanım
•to lie · to deceive, to trick
Diğer Dillerde
Almancabetrügen, in die Irre führen, liegen, lügen, täuschen /bəˈtryːɡən/
to deceive (usually deliberately) · to defraud; to perform an act of fraud against; to swindle · to betray (sexually or romantically); to cheat on
çekim: geçmiş betrog · ortaç betrogen · şimdiki betrügt · ulaç betrügend
eş: lügen, schummeln, verschaukeln, täuschen, vormachen, ehebrechen
köken: From Middle High German betriegen, from Old High German bitriogan, from Proto-West Germanic *bidreugan. Equivalent to be- + trügen. The modern -ü- in this verb chiefly follows the development in the rhyming word lügen (“to lie”). It was reinforced by the noun Betrug and by the 2nd and 3rd person-singular forms (as in lügen itself, which compare).
aile: Betrüger, Betrügung
Sie betrügt dich mit ihrer falschen Fürsorge.
Du betrügst dich, wenn du noch auf Besserung hoffst.
Er hat die Firma um mehrere tausend Euro betrogen.
Fransızcaégarer, leurrer, mentir, mésinformer, mythonner, se trouver /e.ɡa.ʁe/
to misplace · to mislead, misinform · to lead astray
çekim: geçmiş égaré · ortaç égaré · şimdiki égare · ulaç égarant
eş: aller croche, aller croche
köken: Inherited from Middle French égarer, esgarer, from Old French esgarer, esguarer (“to lose one's way; be troubled or worried”), from Old French es- + Frankish *warōn (“to heed, pay attention to”). By surface analysis, é- + garer.
Near-synonym: perdre
La dernière fois que je l'avais vu, il avait égaré ses clefs.
Ils se sont égarés dans la forêt.
Decir o dar a entender deliberadamente algo que no es verdad.
eş: chamuyar, mentir, agraviar, denigrar, denostar, humillar
İtalyancadisinformare, essere posto, ingannare, mentire, raggirare, risiedere
to misinform
çekim: geçmiş disinformàto · ortaç disinformàto · şimdiki disinfórma · ulaç disinformànte
zıt: informare
köken: From dis- + informare. First attested in 1994.
to lie · to make a mistake · to be inaccurate
çekim: geçmiş вра́вший · ortaç вра́вший · şimdiki врёт · ulaç вру́щий
eş: ошибаться, фальшивить, детонировать
köken: Inherited from Proto-Slavic *vьrati, 1sg. *vьrǫ (as a verb, only preserved in Russian and Serbo-Croatian). Ultimately from Proto-Indo-European *werh₁- (“to speak”). Cognate with Serbo-Croatian varati (“to betray”).
aile: довра́ть, довира́ть, довра́ться, довира́ться, завира́ть, завра́ться, завира́ться, изовра́ть, извира́ть, изовра́ться
Arapçaخَدَعَ, غَرَّ, غَشَّ, كدب, كذّب, كَذَبَ
to lie, to tell lies · to speak falsely
çekim: geçmiş دروغ گفت · ortaç دروغ گفته · şimdiki دروغ میگوید · ulaç دروغ گوینده
eş: دروغ بافتن
Azericealdatmaq, yalan danışmaq, yalançılıq etmək /ɑɫdɑtˈmɑχ/
to deceive, fool · to cheat on
çekim: geçmiş aldatmış · ortaç aldatmış · şimdiki aldadır
köken: From the causative form of Old Anatolian Turkish آلدامق (aldamaq, “to fool”), from Proto-Common Turkic *ālda- (“to deceive, fool”), a derivation from Proto-Common Turkic *āl (“craftiness; lie; strategy; way of doing”), whence also dialectal Azerbaijani al (“lie, untruth”).
Kazakçaалдау, жалған сөйлеу, өтірік айту
Özbekçealdamoq, yolgʻon gapirmoq
Türkmencealdamak
Kırgızcaалдоо, жалган айтуу, калп айтуу
Uygurcaئالدىماق, ئالىقاپلىق قىلماق
Felemenkçebedotten, bedriegen, gelegen zijn, liegen, liggen, misleiden /bəˈdɔtə(n)/
to mislead, to trick · to cheat, to scam
çekim: geçmiş bedot · ortaç bedot · şimdiki bedot · ulaç bedottend
eş: afzetten, foppen, misleiden
köken: A merger of two earlier verbs: * bedodden (“deceive”), from Middle Dutch dodden, from Proto-West Germanic *dudiʀōn or *dudirōn, frequentative form derived from Proto-Germanic *dud- (“to move, be moved”), from Proto-Indo-European *dʰew- (“to move, advance, move away, pass away”). * bedotten (“confuse”), from Middle Dutch dotten, dutten.
aile: bedotter, bedotting
to deceive · to cheat, swindle · to be mistaken; to be wrong
çekim: geçmiş enganei · ortaç enganado · şimdiki engana
eş: burlar, chiconelar, engrupir, iludir, intrujar, lograr
köken: From Old Galician-Portuguese enganar, from Early Medieval Latin ingannāre (“to trick, to deceive”) (attested in a gloss), from Latin gannīre. Compare Spanish engañar, Italian ingannare.
aile: enganação, enganador, engano
Não o engane.
As aparências enganam.
Pensei que esse livro seria bom, mas enganei-me.
Yunancaεξαπατώ, ψεύδομαι
to deceive, trick, mislead
çekim: geçmiş εξαπάτησα · ortaç έχοντας εξαπατήσει · şimdiki εξαπατά - εξαπατάει · ulaç εξαπατώντας
Çinceчә хуон, чуй, 撒謊 /撒谎, 白賊 /白贼, 說謊 /说谎
to lie; to tell a lie
çekim: geçmiş 거짓말했다
eş: 사언하다, 양언하다, 허사하다
köken: 거짓말 (geojinmal) + -하다 (-hada, “to do”, light verb deriving active verbs).
to deceive · to be sexually unfaithful, to betray
çekim: geçmiş bedrog · ortaç bedragen · ulaç bedragande
köken: From earlier bedraga, see there.
Du har bedragit mig!
Hon bedrog mig med en annan
Lehçekłamać, leżeć, łgać, okłamywać, oszukać, oszukiwać /ˈkwa.mat͡ɕ/
to lie (to tell an untruth)
çekim: geçmiş kłamano · şimdiki kłamie
eş: blagować, dawać fałszywe świadectwo, łgać, mówić nieprawdę, okłamywać, sypać piaskiem w oczy
köken: Etymology tree Proto-Slavic *klamàti Polish kłamać Inherited from Proto-Slavic *klamàti.
aile: kłamliwy, kłamny, przekłamany, zakłamany, kłamliwie, kłamnie, kłamca, kłamczuch, kłamczucha, kłamliwość
Ukraynacaбреха́ти, обману́ти, обма́нювати
Hintçeझूठ बोलना, धोखा देना /d͡ʒʱuːʈʰ boːl.nɑː/
to lie, fib
çekim: geçmiş झूठ बोलता · şimdiki झूठ बोलता है
सच्चा मनुष्य कभी झूठ नहीं बोलता।
Finceharhauttaa, huijata, johtaa harhaan, narrata, olla, pettää /ˈhɑrhɑutːɑːˣ/
to deceive, mislead · to distract (intentionally divert the attention of) · to equivocate
çekim: geçmiş harhauttanut · şimdiki harhauttaisi · ulaç harhauttava
köken: harha + -uttaa
aile: harhautella, harhauttaminen, harhautus
to deceive, to fool
çekim: geçmiş klamala · ortaç klamala · şimdiki klame
köken: Inherited from Old Czech klamati, from Proto-Slavic *klamati. Cognate with Polish kłamać, Slovak klamať.
to delude, entice, tempt, seduce · to deceive, cajole
çekim: geçmiş amăgit · ortaç amăgit · şimdiki amăgește
köken: Inherited from Vulgar Latin *ammagīre from *magīre, *magāre, from Ancient Greek μαγεύω (mageúō, “cast a spell; bewitch”), from μάγος (mágos, “magical”); cf. also Latin magus. May be related to Catalan amagar (“hide”) and Spanish amagar (“threaten”), Portuguese esmagar, Sicilian ammagari, although this is unlikely.
Macarcaátver, becsap, félrevezet, hazudik, megtéveszt /ˈaːtvɛr/
to deceive, trick, con, rip off (to deliberately mislead someone)
çekim: geçmiş átvertek
köken: át- + ver
aile: átverés, átverhetetlen, átverhető
Etimoloji
From Old Armenian խաբեմ (xabem).