Platform Menüsü

Aile

Diğer Diller

Eş/Zıt

врать

/vratʲ/

RUSÇA → TR

Rusça "врать" kelimesi Türkçe'de uydurmak, yalan söylemek anlamına gelir.

Çeviri

Geneluydurmak

Genelyalan söylemek

Çekim Tablosu

geçmişвра́вший

ortaçвра́вший

şimdikiврёт

ulaçвру́щий

Tanım

•to lie · to make a mistake · to be inaccurate

Diğer Dillerde

Almancaliegen , lügen , täuschen /ˈliːɡən/

to lie (to be in a horizontal position) · to lie down · to be, to lie somewhere (of flat objects, also of inpatients in a hospital; otherwise use sitzen or stehen)

çekim: geçmiş lag · ortaç gelegen · şimdiki liegt · ulaç liegend

köken: From Middle High German ligen, from Old High German ligen, from older liggen by generalisation of the stem of the 2nd and 3rd persons singular, from Proto-West Germanic *liggjan, from Proto-Germanic *ligjaną, from Proto-Indo-European *legʰ-. Compare Low German liggen, Dutch liggen, English lie, Danish ligge, Gothic 𐌻𐌹𐌲𐌰𐌽 (ligan).

aile: abliegen, anliegen, aufeinanderliegen, aufliegen, auseinanderliegen, ausliegen, beieinanderliegen, beiliegen, beisammenliegen, bereitliegen

Der deutsche Energieverbrauch lag in den ersten drei Monaten des Jahres rund zwei Prozent unter dem Niveau des Vorjahreszeitraumes.

Woran liegt es, dass er immer wieder scheitert?

Das liegt an seiner Einstellung.

Fransızcamentir , mythonner , se trouver /mɑ̃.tiʁ/

to lie (say something untrue)

çekim: geçmiş menti · ortaç menti · şimdiki ment · ulaç mentant

eş: mythoner, mythonner, raconter des cracks, raconter des histoires, raconter des salades, avoir la langue fourchue

köken: Inherited from Middle French mentir, from Old French mentir, from Latin mentīrī.

aile: a beau mentir qui vient de loin, mentir comme on respire, mentir comme un arracheur de dents

mentir à quelqu'un sur quelque chose

mentir par omission

mentir comme on respire

İspanyolcabolacear , embustear , embustir , entibar , estar ubicado , estribar

Decir o dar a entender deliberadamente algo que no es verdad.

eş: chamuyar, mentir, agraviar, denigrar, denostar, humillar

İtalyancaessere posto , mentire , risiedere , trovarsi /menˈti.re/

to lie (tell an untruth) · to falsify (a circumstance, the truth), to fake (a smile, etc.)

çekim: geçmiş mentìto · ortaç mentìto · şimdiki ménte · ulaç mentènte

eş: dire il falso, dire bugie, dire menzogne, raccontare storie, alterare la verità, fingere

köken: From Latin mentīrī.

aile: mentirsi, mentito, mentitore, smentire

Arapçaكدب , كذّب , كَذَبَ

Farsçaدروغ گفتن /du.roːɣ ɡuf.ˈtan/

to lie, to tell lies · to speak falsely

çekim: geçmiş دروغ گفت · ortaç دروغ گفته · şimdiki دروغ میگوید · ulaç دروغ گوینده

eş: دروغ بافتن

Azericeyalan danışmaq , yalançılıq etmək

to lie

çekim: geçmiş yalan danışmış · ortaç yalan danışmış · şimdiki yalan danışır

Kazakçaжалған сөйлеу , өтірік айту

Özbekçealdamoq , yolgʻon gapirmoq

Türkmencealdamak

Kırgızcaжалган айтуу , калп айтуу

Uygurcaئالىقاپلىق قىلماق

Başkurtçaалдатыу , алдау , алдашыу , урынлашыу , ятыу

alternative form of алдау (aldaw)

Felemenkçegelegen zijn , liegen , liggen /ˈli.ɣə(n)/

to lie (to tell lies)

çekim: geçmiş logen · ortaç gelogen · şimdiki liegt · ulaç liegend

köken: From Middle Dutch liegen, from Old Dutch liegan, from Proto-West Germanic *leugan, from Proto-Germanic *leuganą, from Proto-Indo-European *lewgʰ-.

aile: gelieg, liegbeest, achterliegen, afliegen, beliegen, bijliegen, doorliegen, inliegen, naliegen, omliegen

Portekizceficar , jazer , localizar-se , mentir /fiˈka(ʁ)/

to become; to get; to end up · to be, to be located · to stay (at); to remain (in)

çekim: geçmiş fiquei · ortaç ficado · şimdiki fica

eş: bombar

köken: From Old Galician-Portuguese ficar (also fincar), from Vulgar Latin *fīg(i)cāre, frequentative based on Latin fīgere (“drive in, fix in place”). Doublet of fincar.

aile: ficada, ficante, ficar atrás, ficar de, ficar de fora, ficar para, ficar para a titia, ficar por isso mesmo, não ficar para trás

Eu vou ficar rico.

Ficamos com nojo daquela comida.

Eu fiquei sem dinheiro.

Yunancaψεύδομαι /ˈpse.vðo.me/

to lie, tell lies

çekim: geçmiş ψεύσθηκα · şimdiki ψεύδεται · ulaç ψευδόμενος

köken: Learnedly, from Ancient Greek ψεύδομαι (pseúdomai), from ψεύδω (pseúdō).

common: λέω ψέματα (léo psémata)

Japonca嘘を吐く /ɯ̟so̞ o̞ t͡sɨ̥kɯ̟/

to tell a lie

çekim: geçmiş 嘘を吐いた

Çinceчә хуон , чуй , 撒謊 /撒谎 , 白賊 /白贼 , 說謊 /说谎

Korece거짓말을 하다 , 거짓말하다 /ˈkɘ(ː)d͡ʑinma̠ɾɦa̠da̠/

to lie; to tell a lie

çekim: geçmiş 거짓말했다

eş: 사언하다, 양언하다, 허사하다

köken: 거짓말 (geojinmal) + -하다 (-hada, “to do”, light verb deriving active verbs).

İsveççeligga , ljuga /²lɪɡːa/

to lie; be in a horizontal position · to lie; to be placed, situated, or located · to be enrolled (at a university)

çekim: geçmiş låg · ortaç liggande · ulaç liggande

köken: From Old Swedish liggia, from Old Norse liggja, from Proto-Germanic *ligjaną, from Proto-Indo-European *legʰ-.

aile: lagt kort ligger, ligg, ligga bakom, ligga i lä, ligga lågt, ligga med, ligga runt, ligga över, lägga

Hon låg på marken

Boken ligger på bordet

Han ligger etta / Han ligger först / Han ligger på första plats

Lehçekłamać , leżeć , łgać , okłamywać /ˈkwa.mat͡ɕ/

to lie (to tell an untruth)

çekim: geçmiş kłamano · şimdiki kłamie

eş: blagować, dawać fałszywe świadectwo, łgać, mówić nieprawdę, okłamywać, sypać piaskiem w oczy

köken: Etymology tree Proto-Slavic *klamàti Polish kłamać Inherited from Proto-Slavic *klamàti.

aile: kłamliwy, kłamny, przekłamany, zakłamany, kłamliwie, kłamnie, kłamca, kłamczuch, kłamczucha, kłamliwość

Ukraynacaбреха́ти

Hintçeझूठ बोलना /d͡ʒʱuːʈʰ boːl.nɑː/

to lie, fib

çekim: geçmiş झूठ बोलता · şimdiki झूठ बोलता है

सच्चा मनुष्य कभी झूठ नहीं बोलता।

Fincelaskea luikuria , narrata , olla , puhua palturia , puhua puppua , sijaita /ˈnɑrːɑtɑˣ/

to fool, cheat, kid (lightheartedly, not maliciously) · to fish with a hook and line or similar (often with the qualifier kaloja)

çekim: geçmiş narrannut · şimdiki narraa · ulaç narraava

köken: From Swedish narra.

aile: narraaja, narraaminen, narrailla, narraus

Çekçeležet , lhát /ˈlɛʒɛt/

to lie (in horizontal position)

çekim: geçmiş ležela · ortaç ležela · şimdiki leží

köken: Etymology tree Proto-Indo-European *legʰ- Proto-Indo-European *-éh₁ti Proto-Balto-Slavic *-ḗˀtei Proto-Slavic *-ěti Proto-Slavic *ležàti Old Czech ležěti Czech ležet Inherited from Old Czech ležěti.

Rumencefi situat , minți , se găsi /minˈt͡si/

to lie (tell an untruth) · to lie to someone · to betray (a principle, a promise etc.)

çekim: geçmiş mințit · ortaç mințit · şimdiki minte

köken: Inherited from Latin mentīrī.

aile: dezminți, mințire, mințit, mințitor

Macarcahazudik /ˈhɒzudik/

to lie (to tell an untruth with intent to deceive; to someone: -nak/-nek)

çekim: geçmiş hazudtak

zıt: igazat mond

köken: From the same stem as hazug (“untruthful, lying”) + -d (frequentative suffix) + -ik.

aile: hazudozik, hazudós, meghazudtol, elhazudik, lehazudik, összehazudik, hazudik, mint a vízfolyás

İbraniceשיקר \ שִׁקֵּר

Etimoloji

Inherited from Proto-Slavic *vьrati, 1sg. *vьrǫ (as a verb, only preserved in Russian and Serbo-Croatian). Ultimately from Proto-Indo-European *werh₁- (“to speak”). Cognate with Serbo-Croatian varati (“to betray”).