grazie a

İTALYANCA → TR

İtalyanca "grazie a" kelimesi Türkçe'de aracılığıyla, yardımıyla anlamına gelir.

Çeviri

Genelaracılığıyla

Genelyardımıyla

Tanım

•thanks to · by way of

Diğer Dillerde

Almancadank , durch

thanks to, because of, courtesy of

çekim: tamlayan Dankes

köken: From the noun Dank, as in phrases like "Dank sei dir", with the copula dropping away and a semantic broadening to cover causal senses. Compare English thanks to.

Dank seiner Arbeit hat er genug Geld zum Leben.

Fransızcagrâce à , par /ɡʁa.s‿a/

thanks to

eş: à la faveur de, en raison de, faveur, grâce, à cause de

İspanyolcaa través de, al través de, gracias a , mediante , merced a , por intermedio de /a tɾaˈbes de/

across · through, via

köken: Compound of a (“to; at”) + través (“[the] turn”, from Latin trānsversus) + de (“of”). Compare Portuguese através de, Italian attraverso and French à travers.

Rusçaблагодаря́, за счёт, и́з-за, при по́мощи

канц. относя расход на чьи-либо средства, на чей-либо счёт

eş: на счёт, благодаря, на счёт

Arapçaبِسَبَبِ, بِفَضْل, بِوَاسِطَة

Farsçaاز طریق /ʔaz ta.ˈriː.qi/

via, through, by means of

Azericehesabına , vasitəsilə /he(ː)sɑbɯˈnɑ/

inflection of hesab · inflection of hesab: · third-person plural possessive dative singular

hesabına pul köçürmək

Kazakçaарқасында

Başkurtçaарҡаһында , аша /ar.qɑ.hɯ̞nˈdɑ/

because of · thanks to

köken: Cognate with Tatar аркасында (arqasında, “because of, thanks to”), Kazakh арқасында (arqasynda, “thanks to”), Uzbek orqasida (“because of, thanks to”), etc.

Минең күҙ алдымда ғына ошо эскелек арҡаһында күпме ғаилә тарҡалды.

Felemenkçedankzij , door, met dank aan /ˈdɑŋk.sɛi̯/

thanks to

zıt: ondanks

köken: Univerbation of dank (“thanks”) + zij (“be”, subjunctive).

Portekizcegraças a , por

thanks to; due to; because of · Used other than figuratively or idiomatically: see graças, a.

eş: devido a, por causa de

Yunancaμέσω, χάρη σε /ˈme.so/

via (by way of) · via, through (by means of)

köken: From Ancient Greek μέσῳ (mésōi), dative singular of μέσος (mésos, “middle”), a semantic loan from German mittels.

Η πτήση είναι μέσω Λονδίνου.

Θα πάμε μέσω Αθήνας.

Ο αγώνας θα μεταδοθεί ζωντανά μέσω δορυφόρου.

Japoncaおかげで

Korece덕택에

İsveççegenom , igenom , tack vare /ˈjeːnɔm/

through

çekim: çoğul genoms · tamlayan genoms

köken: From Old Norse gegnum (dative of gegn/gjegn).

Bollen gick rakt genom hålet

Kulan gick genom armen

Genom att gå genom skogen sparade vi en halvtimme

Lehçedzięki , poprzez , przez /ˈd͡ʑɛŋ.ki/

thanks (expression of gratitude)

çekim: çoğul dzięków · tamlayan dzięków

eş: podziękowania, wyraz wdzięczności

köken: Etymology tree Proto-Indo-European *tóng-o-s Proto-Germanic *þankaz Old High German danc Middle High German dancbor. Old Polish dzięka Polish dzięka Proto-Indo-European *-isder. Proto-Indo-European *-ósder. Proto-Slavic *-ьjь Old Polish -i Polish -i German danksl. French grâce àsl. English thanks tosl. Polish dzięki From dzięka + -i, which was also displaced by this term. Compare Czech díky.…

aile: dzięki Bogu, stokrotne dzięki

Ukraynacaзавдяки́

Finceansiosta , kautta , kiitos , läpi /ˈɑnsiostɑ/

elative singular of ansio

Sain sen työn sinun ansiostasi.

Çekçedíky , skrz /ˈɟiːkɪ/

thanks to

köken: Plural of dík. Compare Polish dzięki.

To vše je jen díky tvrdé práci.

Rumencedatorită , mulțumită , prin /da.toˈri.tə/

thanks to, due to

köken: From datori.

Macarcaköszönhetően /ˈkøsønɦɛtøːɛn/

due to, thanks to (to someone or something: -nak/-nek)

köken: From köszönhető (“due to, thanks to”, adjective) + -en (“-ly”, deadjectival adverb-forming suffix). The adverb underwent a conversion and became a postposition.

A szüleink segítségének köszönhetően egy nagyobb házba tudtunk költözni.

İbraniceהודות ל־

Dancapå grund af , takket være /pɔː ˈɡronˀ a/

because of, on account of, owing to

köken: From på (“on”) + grund (“ground, reason”) + af (“of”).

aile: på grund af at

Norveççegjennom at, ved at

Endonezceberkat , karena /bərˈkat/

blessing (divine or supernatural aid or reward) · blessing (pronouncement invoking divine aid) · food (usually rice and side dishes) or something to take home after the feast in Javanese tradition

köken: Inherited from Malay berkat, from Arabic بَرَكَة (baraka, “blessing”). Semantic loan from Javanese ꦧꦼꦂꦏꦠ꧀ (berkat) for sense food or something to take home after the feast. Doublet of berkah.

aile: berkati, diberkati, keberkatan, memberkati, pemberkat, pemberkatan, teberkati

Vietnamcanhờ, nhờ vào /ɲəː˨˩/

to have recourse to; to ask (someone to do something) · to rely on; to depend on

köken: Cognate with Chut [Mày] kaɲɤ² ("to ask for") (Babaev & Samarina, 2018).

aile: ăn nhờ ở đậu, nhờ cậy, nhờ vả, nương nhờ

Bulgarcaчрез /t͡ʃrɛs/

via, by means of, with help of

köken: From Proto-Slavic *čerzъ. Doublet of an earlier Old Church Slavonic чрѣсъ (črěsŭ).

aile: чрезвича́ен, чрезвича́й

Estoncakaudu , läbi /ˈkɑu̯d̥u/

round

köken: . Cognate with Finnish and Ingrian kautta.

aile: ligikaudu

Sisenes tagaukse kaudu.

Eş & Zıt Anlamlılar

Eş anlamlılar

per merito di