slánaigh
/ˈsˠl̪ˠaːnˠi/
İRLANDACA → TR
İrlandaca "slánaigh" kelimesi Türkçe'de arıtmak, temizlemek anlamına gelir.
Çeviri
Genelarıtmak
Geneltemizlemek
Çekim Tablosu
geçmişslánaithe
ortaçslánaithe
şimdikislánaíonn sé
Tanım
•to redeem, save
Diğer Dillerde
Almancaerlösen, erretten /ɛɐ̯ˈløːzən/
to deliver, to set free · to deliver; to redeem; to save (to free from sin, its destructive power and its punishment) · to bring forth as proceeds
çekim: geçmiş erlöste · ortaç erlöst · şimdiki erlöst · ulaç erlösend
köken: From Middle High German erlœsen, from Old High German irlōsen, from Proto-West Germanic *uʀlausijan, from Proto-Germanic *uzlausijaną. By surface analysis, er + lösen (“to loosen”).
aile: Erlös, Erlöser, Erlösung
Vaterunser (The Lord's prayer)
Fransızcasauver /so.ve/
to save, rescue; to protect · to save · to escape, run away
çekim: geçmiş sauvé · ortaç sauvé · şimdiki sauve · ulaç sauvant
köken: Inherited from Middle French saulver, from Old French sauver, salver, from Gallo-Romance salvar, from Late Latin salvāre (“to save”), from Latin salvus. In the sense specific to North America, a semantic loan from English save.
aile: sauvable, sauvé par la cloche, sauvé par le gong, sauve qui peut, sauvegarder, sauver la face, sauver la mise, sauver les apparences, sauver les meubles, sauver l'honneur
La porte était ouverte et le chat s'était sauvé.
Ça réduit le gaspillage et sauve de l'argent.
İspanyolcaredimir /rediˈmiɾ/
to redeem · to ransom, liberate · to win back, reconquer
çekim: geçmiş redimí · ortaç redimido · şimdiki redime
köken: From Latin redimere.
aile: redimible
to redeem
çekim: geçmiş redènto · ortaç redènto · şimdiki redìme · ulaç redimènte
eş: affrancare, liberare, recuperare, riabilitare, riscattare, salvare
köken: Borrowed from Latin redimere.
aile: redento, redimersi
Rusçaискупа́ть, искупи́ть, спаса́ть, спасти́
to redeem
çekim: geçmiş redimi · ortaç redimido · şimdiki redime
köken: From Latin redimere. Doublet of remir.
to ransom, redeem (release in exchange for payment)
çekim: geçmiş λύτρωσα
köken: From Ancient Greek λυτρόω (lutróō) with nasal infix.
to redeem, to return (something) and thereby get money back · to redeem, to free (someone) from the power of sin or evil
çekim: geçmiş återlöste · ortaç återlöst · ulaç återlösande
köken: From Old Swedish aterlösa, equivalent to åter (“again”) + lösa (“set free”)
aile: återlösare, återlösning
Bokade och köpta biljetter kan återlösas eller bokas om.
Festivalen skriver att besökare kan återlösa sina biljetter och få pengarna tillbaka.
Vår käre Herre Kristus, som har återlöst oss med sitt blod.
Lehçeodkupić, odkupywać, zbawić /ɔtˈku.pit͡ɕ/
to buy from someone else · to buy back, to buy something one previously owned · to buy a replacement for something someone has lost
çekim: geçmiş odkupiono
köken: From od- + kupić. Sense 5 is a semantic loan from Latin redimō.
aile: odkup, odkupiciel, odkupienie
Fincearmahtaa, lunastaa, pelastaa, vapahtaa /ˈɑrmɑhtɑːˣ/
to pardon, reprieve, grant amnesty to · to have mercy/pity on · to redeem, absolve (save from a state of sin)
çekim: geçmiş armahtanut · şimdiki armahtaisi · ulaç armahtava
köken: From Proto-Finnic *armahtadak, from the same stem as armas and armo. Doublet of armastaa (“to love”).
aile: armahdus, armahtaminen
Presidentti armahti 15 vuotta vankeudessa olleen murhaajan.
Jumala armahtaa, minä en.
Çekçespasit, vykoupit /ˈspasɪt/
to save
çekim: geçmiş spasivše · ortaç spasila · şimdiki spasí
köken: Compare Old Church Slavonic съпасти (sŭpasti).
aile: spasitel, spása
Rumencemântui /mɨn.tuˈi/
to free, liberate · to save · to redeem
çekim: geçmiş mântuit · ortaç mântuit · şimdiki mântuie
köken: Borrowed from Hungarian ment.
Macarcamegvált, üdvözít /ˈydvøziːt/
to save, work the salvation of someone · to beatify (to confer someone great happiness) · to facilitate, assist (to help effectively, get someone to some goal)
çekim: geçmiş üdvözítettek
köken: From the obsolete nominal üdvöz (“greeted, soluted”) + -ít (verb-forming suffix).
aile: üdvözítés, üdvözíthető, megüdvözít
Latinceservo /ˈsɛr.woː/
to maintain, keep · to protect, save, keep, guard, safeguard, watch over · to give heed to, pay attention to; watch, observe any thing
çekim: ortaç servātus · şimdiki servat · ulaç servāns
zıt: immineō, īnstō, obiectō, refrēnō, coërceō, saepiō
köken: Etymology tree Proto-Indo-European *ser-der.? Proto-Italic *serwos Latin servus Proto-Indo-European *-h₂ Proto-Indo-European *-éh₂ Proto-Indo-European *-yéti Proto-Indo-European *-eh₂yéti Proto-Italic *-āō Latin -ō Latin servo By surface analysis, servus + -ō. According to Rix, the term may have originated as a denominative to an older noun *serwā or *serwom, both of which may have meant…
aile: asservō, cōnservō, inservō, observō, perservō, praeservō, reservō, servābilis, servātor
Pollicitus sum et servāre in eō certumst quod dīxī fidem.
Aequam mementō rēbus in arduīs servāre mentem […]
Invitent croceis [apes] halantes floribus horti Et custos furum atque avium cum falce saligna
Dancafrelse (nötr) /ˈfʁalsə/
rescue · salvation, redemption
çekim: tamlayan frelses
zıt: fortabelse
köken: From Old Danish frælsæ, from Old Norse frelsi, frjálsi, cognate with Norwegian frelse, Swedish frälse. Derived from the adjective frjáls (“free”), from Proto-Germanic *frijahalsaz (“freedom; free”), cognate with Old English frēols, Middle High German vrīhals, Gothic 𐍆𐍂𐌴𐌹𐌷𐌰𐌻𐍃 (freihals) (all nouns). This word is a compound of *frijaz (“free”) + *halsaz (“neck”).
aile: frelser
Endonezceselamatkan
to save · to redeem or protect someone from eternal damnation
köken: From selamat + -kan.
Bulgarcaизбавям, спасявам /spɐˈsʲa̟vɐm/
to save, to rescue (to help somebody to survive, or to keep somebody away from harm)
çekim: geçmiş none · ortaç спася́ван · şimdiki спася́ва · ulaç спася́ващ
Лекарите не успяха да я спасят.
Добре обученият екит спаси всички от лавината.
Estoncapäästma, patulunastamine
to save
çekim: geçmiş olla päästnud · ortaç päästnud · şimdiki päästab · ulaç päästev
köken: From Proto-Finnic *pästädäk. Cognate with Finnish päästää.
İzlandacafrelsa
Arnavutçashpëtoj
to save, rescue
çekim: geçmiş kisha shpëtuar · şimdiki shpëton
köken: From Vulgar Latin *expedītāre, from Latin expedīre (“to entrict, disengage”). Alternatively, a verbal formation with a prefix denoting the movement away from something from Proto-Indo-European *peth₂- (“to spread out; to fly”), connected to pjetë (“upwards”).
aile: shpëtim, shpëtues
Gürcüceხსნა /χsnä/
verbal noun of ხსნის (xsnis) · verbal noun of იხსნის (ixsnis) · verbal noun of უხსნის (uxsnis)
çekim: çoğul ხსნები · tamlayan ხსნას
aile: ამოხსნა, ახსნა, გადახსნა, გამოხსნა, გარდამოხსნა, გახსნა, დახსნა, მოხსნა, შეხსნა, ჩამოხსნა
Svahilikuokoa
infinitive of -okoa
Oksitancaredimir
enmsaven
got𐌲𐌰𐌽𐌰𐍃𐌾𐌰𐌽
Etimoloji
From Old Irish slánaigidir (“to heal; save”). By surface analysis, slán + igh.