armahtaa
/ˈɑrmɑhtɑːˣ/
FINCE → TR
Fince "armahtaa" kelimesi Türkçe'de aklamak, arıtmak, bağışlamak, temizlemek, yarlıgamak anlamına gelir.
Çeviri
Genelaklamak
Genelarıtmak
Genelbağışlamak
Geneltemizlemek
Genelyarlıgamak
Çekim Tablosu
geçmişarmahtanut
şimdikiarmahtaisi
ulaçarmahtava
Tanım
•to pardon, reprieve, grant amnesty to · to have mercy/pity on · to redeem, absolve (save from a state of sin)
Diğer Dillerde
Almancaabsolvieren, begnadigen, erlösen, freisprechen, für unschuldig erklären, lossprechen
to pass, to finish (to successfully complete, especially of educational units) · to absolve (to pronounce free or give absolution from sin)
çekim: geçmiş absolvierte · ortaç absolviert · şimdiki absolviert · ulaç absolvierend
eş: durchlaufen, bewältigen, Sünden, freisprechen
köken: Learned borrowing from Latin absolvēre.
aile: Absolvierung
eine Prüfung absolvieren
sein Studium absolvieren
Fransızcaabsoudre, amnistie, amnistier, gracier, pardonner /ap.sudʁ/
to absolve
çekim: geçmiş absous · ortaç absous · şimdiki absout · ulaç absolvant
köken: Inherited from Old French absoudre, assoudre, from Latin absolvere (“to absolve”). The forms with -lv- are of learned origin; spoken Middle French had developed analogical forms with -oud-, which are attested until the 18th century (absoudons, absoudait etc.). The -b- must be learned as well, although it appeared very early on.
İspanyolcaabsolver, amnistiar, condonar, indultar, redimir /absolˈbeɾ/
to absolve · to acquit
çekim: geçmiş absolví · ortaç absuelto · şimdiki absuelve
köken: Borrowed from Latin absolvere and adapted to the conjugations of the native solver.
İtalyancaamnistiare, assolvere, redimere
to amnesty, to pardon (a convict)
çekim: geçmiş amnistiàto · ortaç amnistiàto · şimdiki amnìstia · ulaç amnistiànte
eş: condonare, graziare
köken: From amnistia + -are.
Rusçaзабы́вчивость, искупа́ть, искупи́ть, ми́ловать, отпуска́ть, поми́ловать
Arapçaبَرَّأَ, عَفَا
Farsçaآمرزیدن, عفو کردن, فراموشی /ʔaː.mur.ziː.ˈdan/
to forgive
köken: Inherited from Middle Persian ʾmwlc-ytn' (āmurzīdan, “to forgive, to pity, to have mercy on”), ultimately from Proto-Indo-Iranian *mr̥žd- (“to forgive, spare, to pity”). Cognate with Avestan 𐬨𐬆𐬭𐬆𐬲𐬛- (mər^əžd-, “to have pity, to forgive”), Parthian 'mwjd, Sanskrit मृडति (mṛḍati).
Azericeəfv etmək
to grant a pardon (by releasing from prison)
çekim: geçmiş əfv etmiş · ortaç əfv etmiş · şimdiki əfv edir
Felemenkçeabsolveren, gratiëren, kwijtschelden, niet-schuldig verklaren, vergeetachtigheid, vergetelheid
zonden vergeven
Portekizceabsolver, amnistiar, anistiar, indultar, redimir /a.bi.sowˈve(ʁ)/
to absolve · to acquit · to forgive
çekim: geçmiş absolvi · ortaç absolvido · şimdiki absolve
köken: Learned borrowing from Latin absolvere.
Yunancaσυγχωρώ /siŋ.xoˈɾo/
to forgive, pardon, excuse · to pardon, excuse
çekim: geçmiş συγχώρησα · ortaç έχοντας συγχωρήσει · şimdiki συγχωρεί · ulaç συγχωρώντας
köken: From Koine Greek συγχωρῶ (sunkhōrô), contracted form of συγχωρέω (sunkhōréō).
με συγχωρείτε
με συγχωρείτε;
İsveççeåterlösa, avlösa, benåda, frälsa, frikänna, ge absolution åt
to redeem, to return (something) and thereby get money back · to redeem, to free (someone) from the power of sin or evil
çekim: geçmiş återlöste · ortaç återlöst · ulaç återlösande
köken: From Old Swedish aterlösa, equivalent to åter (“again”) + lösa (“set free”)
aile: återlösare, återlösning
Bokade och köpta biljetter kan återlösas eller bokas om.
Festivalen skriver att besökare kan återlösa sina biljetter och få pengarna tillbaka.
Vår käre Herre Kristus, som har återlöst oss med sitt blod.
Lehçeabsolwować, amnestionować, amnestiować, niepamięć, odkupić, odkupywać /ap.sɔlˈvɔ.vat͡ɕ/
to absolve · to free of responsibilities or duties · to include to a group of students
çekim: geçmiş absolwowano · şimdiki absolwuje
eş: rozgrzeszać
köken: Etymology tree Proto-Indo-European *h₂ep Proto-Indo-European *-o Proto-Indo-European *h₂epó Proto-Italic *ap Latin abder. Latin ab- Proto-Indo-European *s(w)é Latin se- Proto-Indo-European *lewh₁-der. Proto-Indo-European *luh₁-é-ti Latin luō Latin solvō Latin absolvōbor. Proto-Indo-European *h₂euh₁-der.? Proto-Slavic *-ovati Old Polish -ować Polish -ować Polish absolwować From Latin absolvō +…
Ukraynacaми́лувати, поми́лувати
Çekçeamnestovat, vykoupit, zapomnětlivost /ˈamnɛstovat/
to amnesty (to grant a pardon)
çekim: geçmiş amnestovavše · ortaç amnestovala · şimdiki amnestuje
eş: omilostnit
to pardon
çekim: geçmiş grațiat · ortaç grațiat · şimdiki grațiează
köken: Borrowed from French gracier.
Macarcaamnesztiában részesít, amnesztiát ad, felment, feloldoz, megkegyelmez
İbraniceגָּאַל
to release, discharge · to loosen from, make loose, detach, untie · to pay off
çekim: ortaç absolūtus · şimdiki absolvit · ulaç absolvēns
zıt: ligō, colligō, illigō, cōnserō, cōnfīgō, adalligō
köken: Etymology tree Proto-Indo-European *h₂ep Proto-Indo-European *-o Proto-Indo-European *h₂epó Proto-Italic *ap Latin abder. Latin ab- Proto-Indo-European *s(w)é Latin se- Proto-Indo-European *lewh₁-der. Proto-Indo-European *luh₁-é-ti Latin luō Latin solvō Latin absolvo From ab- (“from, away from”) + solvō (“to release, to loosen, to dissolve, to take apart”).
aile: absolūtē, absolūtiō, absolūtōrius, absolūtus
Absolvimus vōs omnis suspīciōnis.
Dancafrelse (nötr) /ˈfʁalsə/
rescue · salvation, redemption
çekim: tamlayan frelses
zıt: fortabelse
köken: From Old Danish frælsæ, from Old Norse frelsi, frjálsi, cognate with Norwegian frelse, Swedish frälse. Derived from the adjective frjáls (“free”), from Proto-Germanic *frijahalsaz (“freedom; free”), cognate with Old English frēols, Middle High German vrīhals, Gothic 𐍆𐍂𐌴𐌹𐌷𐌰𐌻𐍃 (freihals) (all nouns). This word is a compound of *frijaz (“free”) + *halsaz (“neck”).
aile: frelser
Norveççeabsolvere, benåde, frikjenne, tilgi
Bulgarcaамнистирам, забра́ва, оправдавам, опрощавам, помилвам /oprɐvˈdavɐm/
to absolve, to exonerate, to exculpate
çekim: geçmiş none · ortaç оправда́ван · şimdiki оправда́ва · ulaç оправда́ващ
Slovencedati odvezo, odvezati, oprostiti, pomilostiti
Taycaนิรโทษกรรม, อภัยโทษ /ni˦˥.ra˦˥.tʰoːt̚˥˩.sa˨˩.kam˧/
amnesty.
köken: From Sanskrit निर्दोष (nirdoṣa, “faultless; guiltless”) + कर्म (karma, “act; action; activity”).
Katalancaindultar, perdonar /in.dulˈta/
to pardon
çekim: geçmiş indultí · ortaç indultat · şimdiki indulta
köken: From indult + -ar.
Galiçyacaindultar
İrlandacaslánaigh /ˈsˠl̪ˠaːnˠi/
to redeem, save
çekim: geçmiş slánaithe · ortaç slánaithe · şimdiki slánaíonn sé
köken: From Old Irish slánaigidir (“to heal; save”). By surface analysis, slán + igh.
aile: slánaitheoir
Etimoloji
From Proto-Finnic *armahtadak, from the same stem as armas and armo. Doublet of armastaa (“to love”).