vacilar
/va.siˈla(ʁ)/
PORTEKIZCE → TR
Portekizce "vacilar" kelimesi Türkçe'de bocalamak, çekinmek, kararsız kalmak, sendelemek, tereddüt etmek anlamına gelir.
Çeviri
Genelbocalamak
Genelçekinmek
Genelkararsız kalmak
Genelsendelemek
Geneltereddüt etmek
Genelyalpalamak
Çekim Tablosu
geçmişvacilei
ortaçvacilado
şimdikivacila
Tanım
•to vacillate (to sway unsteadily from one side to the other) · to vacillate (to swing between a course of action or opinion and another) · to hesitate (to pause before making a decision)
Diğer Dillerde
Almancabescheißen, eiern, linken, prellen, schwanken, Schwanken /bəˈʃaɪ̯sn̩/
to shit on, to sully with feces, to beshit · to rip off, to screw, to swindle
çekim: geçmiş beschiss · ortaç beschissen · şimdiki bescheißt · ulaç bescheißend
eş: hintergehen, übervorteilen, betuppen, behumsen, betakeln, leimen
köken: From Middle High German beschīzen, from Old High German biskīzan, from Proto-West Germanic *biskītan, equivalent to be- + scheißen. Cognate with German Low German beschieten, Dutch beschijten, English beshite.
aile: Bescheißer, Bescheißung, bescheißend, beschissen
Fransızcabasculer, branler, hésiter, osciller, tituber, vacillement /bas.ky.le/
to topple, to tip over · to sway from side to side · to fall apart, to turn upsidedown
çekim: geçmiş basculé · ortaç basculé · şimdiki bascule · ulaç basculant
eş: bousculer, culbuter
köken: Inherited from Old French baculer, from bas + cul + -er. The modern form (with the s pronounced) has been altered under influence of the noun bascule (“seesaw”).
infinitive of bambolear combined with se
İtalyancadubitare, esitare, essere in bilico, essere indeciso, essere sospeso, ondeggiare /du.biˈta.re/
to doubt · to fear, to suspect (with che + clause) · to not trust, to be wary
çekim: geçmiş dubitàto · ortaç dubitàto · şimdiki dùbita · ulaç dubitànte
eş: esitare, essere dubbioso, essere in dubbio, essere in forse, essere perplesso, tentennare
köken: Learned borrowing from Latin dubitāre.
Rusçaвиля́ть, вихля́ть, идти́ шата́ясь, кача́ние, кача́ться, колеба́ние
Arapçaتَرَدَّدَ
Farsçaلمبر
Azericetərəddüd etmək
to hesitate
çekim: geçmiş tərəddüd etmiş · ortaç tərəddüd etmiş · şimdiki tərəddüd edir
Kazakçaбаяулату, бұраландау, дүдәмал болу, күмәндану
Başkurtçaикеләнеү
Felemenkçeaarzelen, twijfelen, waggelen, wankelen, weifelen, wiebelen /ˈaːrzələ(n)/
to hesitate
çekim: geçmiş aarzelden · ortaç geaarzeld · şimdiki aarzelt · ulaç aarzelend
eş: dralen, dubben, talmen, temen, weifelen
köken: From Middle Dutch erselen, arselen (“to step back, to retreat”), frequentative of ersen, from aers (“buttocks”) (modern aars). Compare English arsle.
aile: aarzelaar, aarzeling
De moedige politieagent sprong zonder aarzeling in het kanaal om het kind uit het water te halen. Hij aarzelde geen moment.
to hover · to hang, swing · to waver, swing, be undecided
çekim: geçmiş αιωρήθηκα
eş: ταλαντεύομαι
köken: Inherited from Ancient Greek αἰωροῦμαι (aiōroûmai), medio-passive voice of αἰωρέω (aiōréō, “to lift up”).
to hesitate, to waver · to doubt, to waver (hesitate on an idea)
çekim: geçmiş tvekade · ortaç tvekande · ulaç tvekande
köken: From Old Swedish tveka, tvæka, tvika, equivalent to tve- + -ka.
Tveka inte! Hoppa!
Ingen ska behöva tveka om att det var rätt beslut.
Lehçechwiać się, kolebać się, nie móc się zdecydować, wahać się, zachwiać się
Ukraynacaвага́тися, колива́тися, хита́тися
to waver, dawdle, vacillate, procrastinate · to vacillate, hesitate
çekim: geçmiş aikaillut · şimdiki aikailee · ulaç aikaileva
köken: From aika + -illa.
aile: aikaileminen, aikailu
Çekçebalancovat, klátit se, kmitání, kolísat, kymácet se, kývaní /ˈbalant͡sovat/
balance or poise · hover, waver, or vacillate between multiple options
çekim: geçmiş balancovala · ortaç balancovala · şimdiki balancuje
eş: vyvažovat
aile: balancování
to hesitate, waver · to vacillate, oscillate
çekim: geçmiş ezitat · ortaç ezitat · şimdiki ezită
köken: Borrowed from French hésiter.
Macarcahabozik, hezitál, inog, tétovázik /ˈhɒbozik/
to hesitate
çekim: geçmiş haboztak
köken: hab (“foam”) + -ozik (verb-forming suffix). Its original meaning was “to undulate” (in the waves); this to and fro movement formed the basis of its current meaning of hesitation (compare wave and waver).
aile: habozás
Latinceaestuō, duabus sellis sedeo, dubito, haesitō, labō, vacillo /duˈaː.bʊs ˈsɛl.liːs ˈsɛ.de.oː/
to fall between two stools, keep in with both parties, to sit on two stools, to wear two hats, to ride two horses with one ass
çekim: ortaç duābus sellīs sessus · şimdiki duābus sellīs sedet · ulaç duābus sellīs sedēns
köken: Literally, “to sit on two saddles”. Compare the Icelandic bera kápuna á báðum öxlum (“to carry the coat on both shoulders”).
Norveççenøle, nøle med å
Endonezceragu /ˈraɡu/
dubious · arousing doubt; questionable; open to suspicion
çekim: karşılaştırma lebih ragu · üstünlük paling ragu
köken: Inherited from Malay ragu.
aile: keragu-raguan, keraguan, meragu, meragui, meragukan, peragu, ragu-ragu
to hesitate; to dither; to procrastinate; to delay (especially due to ambivalence)
köken: Compare trù trừ.
Bulgarcaдвоумя се, клатушкам се, колебая се, колеба́я се, люлея се, не се решавам /kolɛˈbajɐ sɛ/
to be swinging, to be wobbling · to hesitate, to dither, to vacillate (to be uncertain or hesitant about something)
çekim: geçmiş none · ortaç колеба́л се · şimdiki колеба́е се · ulaç колеба́ещ се
köken: Inherited from Old Church Slavonic колѣбати сѧ (kolěbati sę), from Proto-Slavic *kolěbati sę.
aile: колеба́ем, колеба́телен, колебли́в, непоко́лебим, заколеба́я се, заколеба́вам се, поколеба́я се, поколеба́вам се, разколеба́я се, разколеба́вам се
Slovakçaváhať
Etimoloji
From Latin vacillāre.
Kelime Ailesi