умирам
/oˈmirɐm/
BULGARCA → TR
Bulgarca "умирам" kelimesi Türkçe'de ebediyete intikal etmek, göçmek, Hakk'ın rahmetine kavuşmak, ölüyorum, ruhunu teslim etmek anlamına gelir.
Çeviri
Genelebediyete intikal etmek
Genelgöçmek
GenelHakk'ın rahmetine kavuşmak
Genelölüyorum
Genelruhunu teslim etmek
Genelvaktini doldurmak
Genelvefat etmek
Çekim Tablosu
geçmişnone
ortaçуми́рал
şimdikiуми́ра
ulaçуми́ращ
Tanım
•to die, to mortify, to pass away, to depart
Diğer Dillerde
to scrape, to scratch something off of something · to kick the bucket, to snuff it, to croak (to die) · to leave, to scram
çekim: geçmiş kratzte ab · ortaç abgekratzt · şimdiki kratzt ab · ulaç abkratzend
eş: herunterkratzen, runterkratzen, wegkratzen
köken: From Middle High German abekratzen. Equivalent to ab- + kratzen. Compare Dutch opkrassen.
aile: Abkratzer
Sie kratzt die Eisschicht von der Windschutzscheibe ab.
Sie hat 'nen krassen Stunt mit dem Motorrad hingelegt und ist dabei fast abgekratzt.
to croak, to die
çekim: geçmiş clamsé · ortaç clamsé · şimdiki clamse · ulaç clamsant
köken: First attested as crapser, crampser; either of onomatopoeic origin or related to crampe.
İspanyolcadeceso, defunción, dejarnos, espicharla, fallecer, fenecimiento (eril) /deˈθeso/
decease, death
çekim: çoğul decesos
eş: fallecimiento, muerte, óbito
köken: Borrowed from Latin dēcessus (“death”).
İtalyancacrepare, decesso, io sono morente, mancare, morire, scomparire /kreˈpa.re/
to crack · to no longer be able to contain or tolerate; to burst [with di or da ‘from (an emotion, sensation, etc.)’] · to croak, to die (typically of animals)
çekim: geçmiş crepàto · ortaç crepàto · şimdiki crèpa · ulaç crepànte
eş: aprirsi, fendersi, fessurarsi, incrinarsi, rompersi, screpolarsi
köken: Inherited from Latin crepāre (“to rattle, creak, crack”). The informal sense of 'die' is shared with both the French and Romanian cognates crever and crăpa.
aile: crepa, crepapelle, creparsi, crepo, ricrepare
crepare di caldo
crepare dal ridere
Se avete invidia, crepate
Rusçaсдо́хнуть, сдыха́ть, сконча́ться, умере́ть, умирать, я умира́ю /ʊmʲɪˈratʲ/
to die of natural causes · to disappear, to cease · to become inoperable, to stop working
çekim: geçmiş умира́вший · ortaç умира́вший · şimdiki умира́ет · ulaç умира́ющий
eş: помирать, подыхать, издыхать, преставляться, испускать дух, переходить в мир иной
köken: у- (u-) + -мира́ть (-mirátʹ)
Любо́вь умира́ет.
Мой телефо́н умира́ет.
Я умира́ю от сме́ха.
Arapçaأَنَا أَمُوت, رحل عن الحياة
Farsçaدارم میمیرم, فوت کردن /fawt kar.ˈdan/
to pass away
çekim: geçmiş فوت کرد · ortaç فوت کرده · şimdiki فوت میکند · ulaç فوت کننده
Azericeçezmək, dünyasını dəyişmək, gorbagor olmaq, köçmək, qəbərmək, rəhmətə getmək
to peg out, to kick the bucket, to croak
çekim: geçmiş çezmiş · ortaç çezmiş · şimdiki çezir
köken: Cognate with Crimean Tatar çezmek.
aile: çezdirmək
Felemenkçebezwijken, de pijp uit gaan, heengaan, ik ga dood, ontslapen, overlijden /bəˈzʋɛi̯kə(n)/
to give way, succumb · to expire, to die
çekim: geçmiş bezweken · ortaç bezweken · şimdiki bezwijkt · ulaç bezwijkend
köken: From Middle Dutch beswiken (“to leave, travel, faint”), from Old Dutch biswīcan (“to deceive, seduce”), from Proto-West Germanic *biswīkwan. Equivalent to be- + zwijken.
Portekizceestou morrendo, falecer, falecimento, ir-se, morrer, partir /fa.leˈse(ʁ)/
to die
çekim: geçmiş faleci · ortaç falecido · şimdiki falece
köken: Etymology tree Classical Latin fallere Vulgar Latin *fallīre Old Galician-Portuguese falirder. Old Galician-Portuguese falescer Portuguese falecer Inherited from Old Galician-Portuguese falescer, derived from falir, from Vulgar Latin *fallīre, from Latin fallere. Cognate with Galician falecer, Spanish fallecer.
aile: desfalecer
Yunancaαφήνω την τελευταία μου πνοή, ξεψυχώ, πεθαίνω, υποκύπτω /kse.psiˈxo/
alternative form of ξεψυχάω (xepsycháo)
to wear oneself out, to become exhausted · to die, to drop dead
çekim: geçmiş くたばった
köken: Cognate with くたくた (kutakuta). The くた (kuta) in くたばる is cognate with that in 降(くた)つ (kutatsu), as well as with 腐(くた)す (kutasu) and its intransitive counterpart くちる (kuchiru).
くたばれ!
to croak, to die · to be in trouble, to be doomed
köken: Literally, "to go to the ditch".
골로 갈 뻔 했다.
게다가, 전두환이는 처음 듣는 놈이니까 처음부터 이새끼 저새끼 할 수 있어도 박정희대통령은 벌써 골로 간 사람이고 골로 갔으면 욕을 하는 게 아니었다.
공소시효가 15년인데 지금도 조사하면 골로 갈 수 있다
İsveççeavlida, bortgång, dö, gå bort, jag håller på att dö
to die (from a disease, injuries or age)
çekim: geçmiş avled · ortaç avliden · ulaç avlidande
köken: From Old Swedish aflīþa, equivalent to av- + lida. Cognate with Danish aflida (dated), Norwegian Nynorsk avliden, avlidd (both past participles, the nominative is not used in Norwegian), Gothic 𐌰𐍆𐌻𐌴𐌹𐌸𐌰𐌽 (afleiþan) (consists of the same prefix and stem word but does not seem to be related otherwise).
to leave; to walk away; to go away · to pass away; to die · to happen
çekim: geçmiş odchodzono · şimdiki odchodzi
eş: oddalać się, iść, porzucać, zostawiać
köken: Etymology tree Polish od- Polish chodzić Polish odchodzić From od- + chodzić.
aile: odchodzić z życia, odejść z życia
Nie odchodź!
Główna księgowa odchodzi na urlop macierzyński w styczniu.
Słyszałem, że w tym klubie odchodzą dzikie akcje.
Ukraynacaвідійти́ у ві́чність, ґи́ґнути, здиха́ти, здо́хнути, подиха́ти, подо́хнути
Fincekuolema, kuolen, kuolla, menehtyä, nukkua pois, poismeno /ˈkuo̯lemɑ/
death, demise, decease
çekim: çoğul kuolemat · tamlayan kuoleman
köken: From Proto-Finnic *koolëma, equivalent to kuolla (“to die”) + -ma.
aile: aivokuolema, armeliaisuuskuolema, armokuolema, hirttokuolema, hotellikuolema, hukkumiskuolema, joukkokuolema, kalakuolema, kauppakuolema, kehtokuolema
tuomita kuolemaan
olla kuolemaisillaan
olla kuoleman kielissä
Çekçepodlehnout, skon, smrt /ˈpodlɛɦnou̯t/
to succumb (to a force or a desire)
çekim: geçmiş podlehla · ortaç podlehla · şimdiki podlehne
köken: From pod- + lehnout.
to die, pass away, decease
çekim: geçmiş decedat · ortaç decedat · şimdiki decedează
köken: Borrowed from French décéder.
Macarcabelehal, elhuny, kinyiffan, meghal, meghalok, örökre lehunyja a szemét /ˈɛlɦuɲ/
to die (of something: -ban/-ben), to pass away, to depart from life
çekim: geçmiş elhunytak
köken: From el- (verbal prefix) + huny (“to die”).
Az énekes súlyos betegségben hunyt el.
İbraniceהָלַךְ לְעוֹלָמוֹ, מת, נִפְטַר /ˈmeːθ/ [ˈmeːθ/
Dead, having died. · very much, completely (as in dead tired).
çekim: geçmiş מתת
köken: Inherited from Proto-Semitic *mawut-. Cognate with Arabic مَاتَ (māta), Ge'ez ሞተ (motä), Egyptian mwt, Akkadian 𒈪𒌈 (mītum).
aile: תחיית המתים, תְּחִיַּת הַמֵּתִים
אֲנִי עָיֵיף מֵת
אֲנִי מֵת לִרְאוֹת אוֹתָהּ הַלַּילָה
to depart, go away, go off, exit · to pass away · to retire from office
çekim: ortaç abitum · şimdiki abit · ulaç abiēns
zıt: adeō, ingredior, aggredior, adorior, prōcēdō, prōdeō
köken: Etymology tree Proto-Indo-European *h₂ep Proto-Indo-European *-o Proto-Indo-European *h₂epó Proto-Italic *ap Latin abder. Latin ab- Proto-Indo-European *h₁ey- Proto-Indo-European *h₁éyti Proto-Italic *ejō Proto-Italic *eō Latin eō Latin abeō From ab- (“from, away”) + eō (“go”).
aile: ē mediō abeō
Ambōrum uxōrēs noctū Troiād exībant capitibus opertīs,
MERCURIUS. Eāmus, Amphitruō. Lūcēscit hoc iam. IUPPITER. Abī prae, Sōsiā;
Catō autem sīc abiit ē vītā, ut causam moriendī nactum sē esse gaudēret.
Dancabortgang, gå bort, jeg er ved at dø, sove ind
Used other than figuratively or idiomatically: see gå, bort.
Norveççebortgang, død, gå bort, gi opp ånden, krepere
Endonezcemeninggal dunia, Saya sekarat, wafat
to pass away.
köken: Compound of meninggal (“to pass away”) + dunia (“world”).
Vietnamcachết, mất, qua đời, từ trần, viên tịch /t͡ɕet̚˧˦/
to die; to decease; to perish · to break; to stop working
zıt: sống
köken: From Proto-Vietic *k-ceːt, from Proto-Austroasiatic *kceːt (“to die”). Doublet of giết (“to kill”) through an infixed form. For its relation, or lack thereof, to the Old Yue word meaning "to die" and written as 札, see that entry.
cái chết
sự chết
Biết chết liền.
Estoncakärvama
to die
Etimoloji
From Proto-Slavic *umirati.