overlijden
/ˌoː.vərˈlɛi̯.də(n)/
FELEMENKÇE → TR
Felemenkçe "overlijden" kelimesi Türkçe'de bitim, çöküş, durum, ecel, göçmek anlamına gelir.
Çeviri
Genelbitim
Genelçöküş
Geneldurum
Genelecel
Genelgöçmek
Genelirtihal
Genelmemat
Genelmevt
Genelölmek
Genelölüm
Genelson
Genelvefat
Çekim Tablosu
geçmişoverleden
ortaçoverleden
şimdikioverlijdt
ulaçoverlijdend
Tanım
•to die
Diğer Dillerde
AlmancaAbleben, der Tod, entschlafen, Exitus, Hinscheiden, sterben
passing (away), demise, death
çekim: tamlayan Ablebens
eş: Tod, Hingang, Verscheiden, Abberufung, Abscheiden, Abschied
to pop, burst · to have a puncture · to snuff it, pop one's clogs (to die)
çekim: geçmiş crevé · ortaç crevé · şimdiki crève · ulaç crevant
köken: From Old French crever, inherited from Latin crepāre (“to rattle, creak, crack”). The informal sense of 'die' is shared with the Italian cognate crepare and Romanian crăpa.
aile: crevaison, crevant, crever la dalle, crevure, recrever
crever un œil à quelqu'un
crever les yeux
crever l'abcès
İtalyancacadere, crepare, decesso, dipartenza, dipartita, la morte /kaˈde.re/
to fall · to fall over, tumble · to die
çekim: geçmiş cadùto · ortaç cadùto · şimdiki càde · ulaç cadènte
eş: abbattersi, cascare, crollare, piombare, piombare a terra, precipitare
köken: Inherited from Late Latin cadēre, from Latin cadĕre.
cadere per la patria
Rusçaги́бель, дать дуба, кончи́на, ле́рка, пла́шка, погиба́ть /dadʲ ˈdubə/
to kick the bucket, to die
Arapçaتُوُفِّيَ, حِمَام, مَاتَ, مَنِيَّة, موت, مَوْت (eril) /mawt/
verbal noun of مَاتَ (māta, “to die”) (form I) · death · demise
çekim: tamlayan مَوْتٍ
eş: وَفَاة, هَلَاك, مَنِيَّة, حِمَام, حَتْف
zıt: حَيَاة
köken: Inherited from Proto-Semitic *mawt- (“death”). Compare Akkadian 𒁁 (mūtum, “death”), Ugaritic 𐎎𐎚 (mt, “death”), Aramaic ܡܘܬܐ (mawtā), Hebrew מָוֶת (mávet, “death”), Amharic ሞት (mot, “death”) and Egyptian mtt:m*A14
أَيۡنَمَا تَكُونُوا۟ يُدۡرِككُّمُ ٱلۡمَوۡتُ وَلَوۡ كُنتُمۡ فِي بُرُوجࣲ مُّشَيَّدَةࣲ
Farsçaاَجَل, دَرْگُذَشْت, درگذشتن, فوت کردن, مَرْگ, مَوْت /dar.ɡu.ðaʃ.ˈtan/
to pass away
köken: From در (dar) + گذشتن (gozaštan).
نه سالم بود وقتی پدربزرگم درگذشتند.
چنین که در دل من داغ زلف سرکش توست بنفشه زار شود تربتم چو درگذرم
Azericedünyanı dəyişmək, dünyasını dəyişmək, əcəl, keçinmək, ölmək, ölüm
to pass away
çekim: geçmiş dünyasını dəyişmiş · ortaç dünyasını dəyişmiş · şimdiki dünyasını dəyişir
köken: Literally, “to change worlds”.
death, demise · the Grim Reaper
eş: қаза, опат, өлім
köken: From Persian اجل, from Arabic أَجَل (ʔajal).
aile: ажалсыз
death, demise
çekim: çoğul ajallar · tamlayan ajalning
köken: Borrowed from Arabic أَجَل (ʔajal).
to die
köken: From Proto-Turkic *öl- (“to die”). Cognate with Turkish ölmek, Azerbaijani ölmək, Uzbek oʻlmoq, etc.
death
çekim: çoğul ajallar · tamlayan ajalyň
köken: From Arabic أَجَل (ʔajal).
death
çekim: çoğul өлүмдөр · tamlayan өлүмдүн
köken: From өл- (öl-) + -үм (-üm). Cognates with Kazakh өлім (ölım), Turkish ölüm, Uzbek o‘lim.
aile: өлүмдүүлүк, өлүмдүү, өлүмсүздүк, өлүмсүз
to die
köken: Inherited from Chagatai اولماک (ʾwlmāk /ölmäk/), from Proto-Turkic *öl-.
death
çekim: çoğul әжәлдәр · tamlayan әжәлдең
köken: From Arabic أَجَل (ʔajal, “end, destiny, death”).
Һиҙәм: бына, маңлайымдан һыйпай йәп-йәш әжәлемдең һалҡын усы.
Çuvaşçaвилӗм
Portekizceefêmero, extremamente, falecer, falecimento, ir-se, morrer /eˈfẽ.me.ɾu/
Brazilian Portuguese standard spelling of efémero
zıt: duradouro
Yunancaαναχώρηση, αποβιώνω, αποθνήσκω, αφήνω την τελευταία μου πνοή, θάνατος, Θάνατος (dişil)
departure, leaving, sailing
çekim: çoğul αναχωρήσεις · tamlayan αναχώρησης
eş: φευγιό, απόπλους, απογείωση, απόσυρση
köken: From Ancient Greek ἀναχώρησις (anakhṓrēsis, “retreat, return”) + -ση (-sē). For the modern meaning of "departure", semantic loan from French depart.
situation (especially negative); state of affairs; circumstances
to die: honorific of 죽다 (jukda) · to return: honorific of 돌아가다 (doragada)
çekim: geçmiş 돌아가셨다
köken: 돌- (dol-, “to turn”)+ -아 (-a, infinitive suffix) + 가시다 (gasida, “(honorific) to go”).
İsveççeavlida, bortgång, dö, död, gå bort, gängsnitt
to die (from a disease, injuries or age)
çekim: geçmiş avled · ortaç avliden · ulaç avlidande
köken: From Old Swedish aflīþa, equivalent to av- + lida. Cognate with Danish aflida (dated), Norwegian Nynorsk avliden, avlidd (both past participles, the nominative is not used in Norwegian), Gothic 𐌰𐍆𐌻𐌴𐌹𐌸𐌰𐌽 (afleiþan) (consists of the same prefix and stem word but does not seem to be related otherwise).
to perish (to be ruined) · to perish (to die) · to disappear, to get lost
çekim: geçmiş ginięto · şimdiki ginie
eş: gubić się, o stworzeniach żywych zabłądzić, umierać, zdychać, padać, wymierać
köken: Etymology tree Proto-Slavic *gynǫti Polish ginąć Inherited from Proto-Slavic *gynǫti.
aile: poginąć, wyginąć, zaginąć, zginąć
Ukraynacaвідхі́д, вмира́ти, ги́нути, зги́нути, здо́хнути, кончи́на
ending, conclusion · outcome, result · destruction, annihilation
çekim: çoğul अंतों
köken: Borrowed from Sanskrit अन्त (anta).
अब हम कथा के अंत पे पहुँचे।
To die.
çekim: geçmiş delannut · şimdiki delaa · ulaç delaava
köken: From earlier dölata, from Swedish dö.
aile: delaaminen
to die, pass away, decease
çekim: geçmiş decedat · ortaç decedat · şimdiki decedează
köken: Borrowed from French décéder.
Macarcaelhalálozás, elhuny, elhunyta, eltávozás, hal, halál /ˈɛlɦuɲ/
to die (of something: -ban/-ben), to pass away, to depart from life
çekim: geçmiş elhunytak
köken: From el- (verbal prefix) + huny (“to die”).
Az énekes súlyos betegségben hunyt el.
Etimoloji
From Middle Dutch overliden, from Old Dutch overlīthan. Equivalent to over- + lijden (“to go, pass, spend time, come to an end, suffer, undergo”). Cognate with Old English oferlīþan (“to cross over, traverse”).