de pijp uit gaan
/də ˈpɛi̯p œy̯t ˈɣaːn/
FELEMENKÇE → TR
Felemenkçe "de pijp uit gaan" kelimesi Türkçe'de mezarı boylamak, nalları dikmek anlamına gelir.
Çeviri
Genelmezarı boylamak
Genelnalları dikmek
Tanım
•to kick the bucket, to die
Diğer Dillerde
to scrape, to scratch something off of something · to kick the bucket, to snuff it, to croak (to die) · to leave, to scram
çekim: geçmiş kratzte ab · ortaç abgekratzt · şimdiki kratzt ab · ulaç abkratzend
eş: herunterkratzen, runterkratzen, wegkratzen
köken: From Middle High German abekratzen. Equivalent to ab- + kratzen. Compare Dutch opkrassen.
aile: Abkratzer
Sie kratzt die Eisschicht von der Windschutzscheibe ab.
Sie hat 'nen krassen Stunt mit dem Motorrad hingelegt und ist dabei fast abgekratzt.
Fransızcacasser sa pipe, clamser, crever, passer l'arme à gauche /ka.se sa pip/
to kick the bucket; to snuff it
eş: clamser, crever, décéder, mourir, passer l’arme à gauche, trépasser
köken: Literally, “to break one's pipe”.
İspanyolcacolgar los guayos, colgar los tenis, espicharla, estirar la pata, irse al otro barrio, palmar /kolˌɡaɾ los ˈtenis/
to die
çekim: geçmiş colgué los tenis · ortaç colgado los tenis · şimdiki colga los tenis
köken: Literally, “to hang the running shoes”.
İtalyancacrepare, tirare le cuoia /kreˈpa.re/
to crack · to no longer be able to contain or tolerate; to burst [with di or da ‘from (an emotion, sensation, etc.)’] · to croak, to die (typically of animals)
çekim: geçmiş crepàto · ortaç crepàto · şimdiki crèpa · ulaç crepànte
eş: aprirsi, fendersi, fessurarsi, incrinarsi, rompersi, screpolarsi
köken: Inherited from Latin crepāre (“to rattle, creak, crack”). The informal sense of 'die' is shared with both the French and Romanian cognates crever and crăpa.
aile: crepa, crepapelle, creparsi, crepo, ricrepare
crepare di caldo
crepare dal ridere
Se avete invidia, crepate
Rusçaпреставиться, сдо́хнуть, сдыха́ть
эвф., устар. то же, что умереть
eş: помереть, скончаться, кончиться, сдохнуть, окочуриться, отдать Богу душу
Farsçaریق رحمت را سر کشیدن
Azericeçezmək, gorbagor olmaq, qəbərmək
to peg out, to kick the bucket, to croak
çekim: geçmiş çezmiş · ortaç çezmiş · şimdiki çezir
köken: Cognate with Crimean Tatar çezmek.
aile: çezdirmək
Portekizcebater as botas /baˈte(ɾ) az ˈbɔ.tɐs/
to give up the ghost; kick the bucket (to die)
çekim: geçmiş bati as botas · ortaç batido as botas
köken: Literally, “to bump one's boots”.
Japoncaくたばる /kɯ̟̊ta̠ba̠ɾɯ̟/
to wear oneself out, to become exhausted · to die, to drop dead
çekim: geçmiş くたばった
köken: Cognate with くたくた (kutakuta). The くた (kuta) in くたばる is cognate with that in 降(くた)つ (kutatsu), as well as with 腐(くた)す (kutasu) and its intransitive counterpart くちる (kuchiru).
くたばれ!
to croak, to die · to be in trouble, to be doomed
köken: Literally, "to go to the ditch".
골로 갈 뻔 했다.
게다가, 전두환이는 처음 듣는 놈이니까 처음부터 이새끼 저새끼 할 수 있어도 박정희대통령은 벌써 골로 간 사람이고 골로 갔으면 욕을 하는 게 아니었다.
공소시효가 15년인데 지금도 조사하면 골로 갈 수 있다
to kick the bucket; to die
çekim: geçmiş kilade runt hörnet
köken: Literally "scurry around the corner."
Lehçedokonać żywota, fajtnąć, kipnąć, kojfnąć, odwalić kitę, przekręcić się /dɔˈkɔ.nat͡ɕ ʐɘˈvɔ.ta/
to end one's days (to die) · to end one's days (to cease to exist due to removal or gradual wear and tear or destruction)
köken: Literally, “to bring one's life to an end”.
Ukraynacaґи́ґнути, здиха́ти, здо́хнути, подиха́ти, подо́хнути
Fincepotkaista tyhjää
to kick the bucket, buy the farm, bite the dust (to die)
köken: Literally potkaista (“to kick”) tyhjää (“the empty, emptiness”).
Çekçezaklepat bačkorama /ˈzaklɛpat ˈbat͡ʃkɔrama/
to kick the bucket, snuff it (literally, to knock with a pair of slippers.)
eş: natáhnout bačkory, zhebnout, natáhnout brka, skapat
Rumenceda colțul, da ortul popii
to turn the corner · to die
çekim: geçmiş dat colțul · ortaç dat colțul · şimdiki dă colțul
köken: Literally, “to give the corner”.
Macarcabeadja a kulcsot, elpatkol, feldobja a bakancsot, feldobja a talpát, felrúgja a gyertyát, kinyiffan /ˈbɛɒɟːɒ ɒ ˈkult͡ʃot/
to die, kick the bucket, bite the dust, buy the farm, turn up one's toes, check out · to break down
köken: bead (“to hand in”) + -ja (personal suffix) + a (“the”) + kulcs (“key”) + -ot (accusative suffix), literally “to hand in the key”
Dancastille træskoene
Norveççegå i pennalet, krepere, legge inn årene
Bulgarcaумирам /oˈmirɐm/
to die, to mortify, to pass away, to depart
çekim: geçmiş none · ortaç уми́рал · şimdiki уми́ра · ulaç уми́ращ
köken: From Proto-Slavic *umirati.
Той умря.
Умирам от естествена смърт.
Умирам от насилствена смърт.
Slovakçaotrčiť kopytá, otrčiť päty, vystrieť sa na doske
Slovenceoditi med krilatce
Letoncaatdot galus, nolikt karoti
Estoncakärvama
to die
Katalancadinyar-la, estirar la pota /diˈɲar.lə/
to croak, to snuff it (to die)
çekim: geçmiş la dinyí · ortaç dinyat
köken: From Caló diñar (“give”), ultimately from Romani del (“to give”).
aile: endinyar
Per sort, només l'ha dinyat una.
Galcecicio'r bwced
Arnavutçadrodhi këmbën
Telugucaబాల్చీ తన్ను
Etimoloji
Literally, “to go out (of) the pipe”, in reference to a rabbit hole.