Platform Menüsü

crever

/kʁə.ve/

FRANSIZCA → TR

Fransızca "crever" kelimesi Türkçe'de can vermek, canı çıkmak, dünyaya gözlerini yummak, nalları dikmek, ölmek anlamına gelir.

Çeviri

Genelcan vermek

Genelcanı çıkmak

Geneldünyaya gözlerini yummak

Genelnalları dikmek

Genelölmek

Genelvefat etmek

Çekim Tablosu

geçmişcrevé

ortaçcrevé

şimdikicrève

ulaçcrevant

Tanım

•to pop, burst · to have a puncture · to snuff it, pop one's clogs (to die)

Diğer Dillerde

Almancaabkratzen , den Löffel abgeben , hops gehen , ins Gras beißen , krepieren , schlauchen

to scrape, to scratch something off of something · to kick the bucket, to snuff it, to croak (to die) · to leave, to scram

çekim: geçmiş kratzte ab · ortaç abgekratzt · şimdiki kratzt ab · ulaç abkratzend

eş: herunterkratzen, runterkratzen, wegkratzen

köken: From Middle High German abekratzen. Equivalent to ab- + kratzen. Compare Dutch opkrassen.

aile: Abkratzer

Sie kratzt die Eisschicht von der Windschutzscheibe ab.

Sie hat 'nen krassen Stunt mit dem Motorrad hingelegt und ist dabei fast abgekratzt.

İspanyolcadiñar , diñarla , espichar , espicharla , matar , morder el polvo /diˈɲaɾ/

to give (something to someone); to hand over; pass on · synonym of dar

çekim: geçmiş diñé · ortaç diñado · şimdiki diña

köken: Probably from Caló diñar (“give”).

aile: diñarla, diñársela

İtalyancacadere , crepare , mordere la terra , morire , piastrina , terminare /kaˈde.re/

to fall · to fall over, tumble · to die

çekim: geçmiş cadùto · ortaç cadùto · şimdiki càde · ulaç cadènte

eş: abbattersi, cascare, crollare, piombare, piombare a terra, precipitare

köken: Inherited from Late Latin cadēre, from Latin cadĕre.

cadere per la patria

Rusçaдать дуба , завали́ть , замочи́ть , ко́кнуть , ле́рка , пла́шка /dadʲ ˈdubə/

to kick the bucket, to die

Arapçaتُوُفِّيَ , مَاتَ

Azericeçezmək , dünyanı dəyişmək , gorbagor olmaq , keçinmək , ölmək , qəbərmək

to peg out, to kick the bucket, to croak

çekim: geçmiş çezmiş · ortaç çezmiş · şimdiki çezir

köken: Cognate with Crimean Tatar çezmek.

aile: çezdirmək

Kazakçaөлу

to die

çekim: geçmiş өлдім · ortaç өлген

köken: From Proto-Turkic *öl- (“to die”). Cognate with Turkish ölmek, Azerbaijani ölmək, Uzbek oʻlmoq.

Özbekçeoʻlmoq

to die

çekim: geçmiş oʻlib · ortaç oʻlgan · şimdiki oʻladi · ulaç oʻlayotgan

köken: From Proto-Turkic *öl- (“to die”). Cognate with Turkish ölmek, Azerbaijani ölmək, Kazakh өлу (ölu).

Tatarcaүләргә

to die

köken: From Proto-Turkic *öl- (“to die”). Cognate with Turkish ölmek, Azerbaijani ölmək, Uzbek oʻlmoq, etc.

Türkmenceölmek

Kırgızcaжок болуу , каза болуу , өлүү /øˈɫyː/

death

çekim: çoğul өлүүлөр · tamlayan өлүүнүн

köken: From Proto-Turkic *öl-.

aile: өлбөс, өлбөстүк, өлүм, өлүмдүү, өлүмдүүлүк, өлүмсүз, өлүмсүздүк

Uygurcaئۆلمەك /ʔølmɛk/

to die

köken: Inherited from Chagatai اولماک (ʾwlmāk /⁠ölmäk⁠/), from Proto-Turkic *öl-.

Başkurtçaүлеү

to die

köken: From Proto-Turkic *öl- (“to die”). Cognate with Old Turkic 𐰇𐰠 (öl-, “to die”); Turkish ölmek (“to die”), Yakut өл (öl, “to die”), Chuvash вил (vil, “to die”).

Әсәһе үлгәс, атаһы өйгә үгәй әсә алып ҡайтҡан.

Аҡ өкөнөң себештәре көнөнә берешәр моронлай, шуға күрә бер оялағы ҡошсоҡтар төрлө буйлы була, кеселәре йыш ҡына үлеп ҡала.

Исрафил (ғәләйһи-ссәләм) фәрештә Сурға өргәндән һуң бөтә йәндәр ҙә үлә.

Felemenkçede pijp uit gaan , doodgaan , in het zand bijten , overlijden , sneven , sterven /də ˈpɛi̯p œy̯t ˈɣaːn/

to kick the bucket, to die

köken: Literally, “to go out (of) the pipe”, in reference to a rabbit hole.

Portekizcebater as botas , falecer , ir desta para a melhor , matar , morrer /baˈte(ɾ) az ˈbɔ.tɐs/

to give up the ghost; kick the bucket (to die)

çekim: geçmiş bati as botas · ortaç batido as botas

köken: Literally, “to bump one's boots”.

Yunancaαποβιώνω , αποθνήσκω , βλέπω τα ραδίκια ανάποδα , πεθαίνω , σκάω

to die, decease, pass away

çekim: geçmiş απεβίωσα

Japoncaくたばる , 亡くなる , 死ぬ , 死亡する /kɯ̟̊ta̠ba̠ɾɯ̟/

to wear oneself out, to become exhausted · to die, to drop dead

çekim: geçmiş くたばった

köken: Cognate with くたくた (kutakuta). The くた (kuta) in くたばる is cognate with that in 降(くた)つ (kutatsu), as well as with 腐(くた)す (kutasu) and its intransitive counterpart くちる (kuchiru).

くたばれ!

Korece골로 가다 , 돌아가시다 , 뒈지다 , 뒤지다 , 사망하다 , 숨지다 /ko̞ɭɭo̞ ka̠da̠/

to croak, to die · to be in trouble, to be doomed

köken: Literally, "to go to the ditch".

골로 갈 뻔 했다.

게다가, 전두환이는 처음 듣는 놈이니까 처음부터 이새끼 저새끼 할 수 있어도 박정희대통령은 벌써 골로 간 사람이고 골로 갔으면 욕을 하는 게 아니었다.

공소시효가 15년인데 지금도 조사하면 골로 갈 수 있다

İsveççeavlida , bita i gräset , dö , gå bort , gängsnitt

to die (from a disease, injuries or age)

çekim: geçmiş avled · ortaç avliden · ulaç avlidande

köken: From Old Swedish aflīþa, equivalent to av- + lida. Cognate with Danish aflida (dated), Norwegian Nynorsk avliden, avlidd (both past participles, the nominative is not used in Norwegian), Gothic 𐌰𐍆𐌻𐌴𐌹𐌸𐌰𐌽 (afleiþan) (consists of the same prefix and stem word but does not seem to be related otherwise).

Lehçeginąć , konać , skonać , umierać , umrzeć , zabić /ˈɡi.nɔɲt͡ɕ/

to perish (to be ruined) · to perish (to die) · to disappear, to get lost

çekim: geçmiş ginięto · şimdiki ginie

eş: gubić się, o stworzeniach żywych zabłądzić, umierać, zdychać, padać, wymierać

köken: Etymology tree Proto-Slavic *gynǫti Polish ginąć Inherited from Proto-Slavic *gynǫti.

aile: poginąć, wyginąć, zaginąć, zginąć

Ukraynacaви́мотати , ґи́ґнути , ги́нути , зги́нути , здиха́ти , здох /zdɔx/

masculine singular past indicative of здо́хнути pf (zdóxnuty)

Hintçeमरना /məɾ.nɑː/

to die, be dead · to be captured (a piece in a game); to be out (as in a game)

çekim: geçmiş मरता · şimdiki मरता है

köken: Hindi verb set मरना (marnā) मारना (mārnā) मराना (marānā) मरवाना (marvānā) Etymology tree Sanskrit मर॑ति (márati) Prakrit 𑀫𑀭𑀇 (maraï) Hindi मरना Inherited from Prakrit 𑀫𑀭𑀇 (maraï), from Sanskrit मर॑ति (márati). Cognate with Nepali मर्नु (marnu).

मेरा कुत्ता मर गया

Fincedelata , depata , edesmennä , kaatua , kierreleuka , kierrepakka /ˈdelɑtɑˣ/

To die.

çekim: geçmiş delannut · şimdiki delaa · ulaç delaava

köken: From earlier dölata, from Swedish dö.

aile: delaaminen

Çekçenatáhnout bačkory , odrovnat , umírat , umřít , zaklepat bačkorama , zničit

zemřít

eş: zaklepat bačkorama, zhebnout, natáhnout brka, skapat

Rumenceda colțul , muri

to turn the corner · to die

çekim: geçmiş dat colțul · ortaç dat colțul · şimdiki dă colțul

köken: Literally, “to give the corner”.

Macarcaelhuny , hal , kinyiffan , kinyiffant , meghal , távozik /ˈɛlɦuɲ/

to die (of something: -ban/-ben), to pass away, to depart from life

çekim: geçmiş elhunytak

köken: From el- (verbal prefix) + huny (“to die”).

Az énekes súlyos betegségben hunyt el.

İbraniceהחזיר ציוד , מֵת , שָׁבַק חַיִּים

Latincedecedo , exspiro , intereo , morior , pereo /deːˈkeː.doː/

to withdraw, retire, depart, leave or go away · to desert or abandon, give up, resign, forego; yield · to yield, make way, step aside

çekim: ortaç dēcessus · şimdiki dēcēdit · ulaç dēcēdēns

zıt: prōgredior, prōdeō, prōcēdō, prōficiō, aggredior, ēvehō

köken: Etymology tree Proto-Indo-European *de Proto-Indo-European *-h₁ Proto-Indo-European *déh₁ Proto-Italic *dē Latin dē Latin dē- Proto-Italic *kezdō Latin cēdō Latin dēcēdō From dē- + cēdō.

aile: dēcessus

Etimoloji

From Old French crever, inherited from Latin crepāre (“to rattle, creak, crack”). The informal sense of 'die' is shared with the Italian cognate crepare and Romanian crăpa.

Kelime Ailesi

Menü

Platform

Karanlık Mod