chết
/t͡ɕet̚˧˦/
VIETNAMCA → TR
Vietnamca "chết" kelimesi Türkçe'de çıkmak, ölmek, ölmüş, ölü, vefat etmek anlamına gelir.
Çeviri
Genelçıkmak
Genelölmek
Genelölmüş
Genelölü
Genelvefat etmek
Tanım
•to die; to decease; to perish · to break; to stop working
Diğer Dillerde
passing (away), demise, death
çekim: tamlayan Ablebens
eş: Tod, Hingang, Verscheiden, Abberufung, Abscheiden, Abschied
to pop, burst · to have a puncture · to snuff it, pop one's clogs (to die)
çekim: geçmiş crevé · ortaç crevé · şimdiki crève · ulaç crevant
köken: From Old French crever, inherited from Latin crepāre (“to rattle, creak, crack”). The informal sense of 'die' is shared with the Italian cognate crepare and Romanian crăpa.
aile: crevaison, crevant, crever la dalle, crevure, recrever
crever un œil à quelqu'un
crever les yeux
crever l'abcès
decease, death
çekim: çoğul decesos
eş: fallecimiento, muerte, óbito
köken: Borrowed from Latin dēcessus (“death”).
to fall · to fall over, tumble · to die
çekim: geçmiş cadùto · ortaç cadùto · şimdiki càde · ulaç cadènte
eş: abbattersi, cascare, crollare, piombare, piombare a terra, precipitare
köken: Inherited from Late Latin cadēre, from Latin cadĕre.
cadere per la patria
Rusçaвы́йти, выходи́ть, дать дуба, до́хлый, ле́рка, мёртвый /dadʲ ˈdubə/
to kick the bucket, to die
Arapçaتُوُفِّيَ, خَرَجَ, رحل عن الحياة, مَاتَ, مَيِّت
Farsçaخارج شدن, مرده /mur.ˈda/
past participle of مردن
çekim: çoğul مردگان
köken: Etymology tree Proto-Indo-European *mer- Proto-Indo-European *-tós Proto-Indo-European *mr̥tós Proto-Indo-Iranian *mr̥tás Persian مرده Inherited from Proto-Iranian *mr̥táh, from Proto-Indo-Iranian *mr̥tás, from Proto-Indo-European *mr̥tós, from *mer- (“to die”).
aile: مردگی
Azericeçıxmaq, dünyanı dəyişmək, keçinmək, ölmək, ölü, rəhmətə getmək /t͡ʃɯχˈmɑχ/
to go out, to come out · to turn out to be · to exclude, not to count in
çekim: geçmiş çıxmış · ortaç çıxmış · şimdiki çıxır
zıt: girmək
köken: From Proto-Turkic *čïk- (“to go out, come out”). Cognate with Old Turkic [script needed] (čïk-, “to go out”), Turkish çıkmak, etc.
aile: çıxış
səhər tezdən evdən çıxmaq
İclasdan sonra hamı otaqdan çıxdı.
Uşağın dişləri çıxır.
dead
köken: From Proto-Turkic *ölüg (“dead”), from *öl- (“to die”). Cognate with Azerbaijani ölü, etc.
to go out, to leave · to shoot
çekim: geçmiş chiqib · ortaç chiqgan · şimdiki chiqadi · ulaç chiqayotgan
zıt: kirmoq
köken: Inherited from Chagatai [Term?], from Karakhanid [Term?], from Proto-Turkic *čïk- (“to go out”). Cognates Cognate with Turkish çıkmak, Azerbaijani çıxmaq, Gagauz çıkmaa, Salar çıq, Turkmen çykmak, Kumyk чыкъмакъ (çıqmaq), Kazakh шығу (şyğu), Nogai шыгув (şıguv), Kyrgyz чыгуу (cıguu), Southern Altai чыгар (čïgar), Tatar чыгу (çığu), Bashkir сығыу (sığıw), Chulym сығарға (sïɣarɣa), Khakas сығарға…
Tatarcaүләргә, үле, үлек
to die
köken: From Proto-Turkic *öl- (“to die”). Cognate with Turkish ölmek, Azerbaijani ölmək, Uzbek oʻlmoq, etc.
Türkmenceçykmak, öli, ölmek
to die
köken: Inherited from Chagatai اولماک (ʾwlmāk /ölmäk/), from Proto-Turkic *öl-.
to go out, come out, exit · to leave, set out, set off · to be/get printed, be published
zıt: инеү, кереү
köken: From Proto-Turkic *čïk- (“to go out”). Cognate with Kazakh шығу (şyğu), Kyrgyz чыгуу (cıguu), Southern Altai чыгар (čïgar), Uzbek chiqmoq, Khakas сығарға (sığarğa), Turkish çıkmak, Azerbaijani çıxmaq (“to go out, exit”), etc.
Малайҙар тиҙ-тиҙ ашанылар ҙа, "рәхмәт" тип сығып киттеләр.
Башҡортостандан тәүге хаж ҡылыусылар төркөмө изге Мәккәгә һәм Мәҙинәгә 1 ноябрҙә юлға сыҡты.
Ғәрәп һәм яңалиф яҙыуында сыҡҡан баҫмалар һирәк китаптар һәм ҡулъяҙмалар бүлегендә һаҡлына.
Felemenkçedode, dood, doodgaan, gestorven, naar buiten gaan, overleden /ˈdoː.də/
a deceased person · a casualty, victim of a fatal killing, illness, accident etc.
çekim: çoğul doden
zıt: levende, ondode
köken: From dood + -e.
aile: burgerdode, dodendans, dodenmasker, dodenmis, dodenrijk, dodental, van de doden geen kwaad
Er waren veel bloemen en kaarsen op de plek waar de dode werd gevonden.
Na het ongeluk waren er meerdere doden te betreuren.
Portekizcefalecer, falecimento, morrer, morto, sair /fa.leˈse(ʁ)/
to die
çekim: geçmiş faleci · ortaç falecido · şimdiki falece
köken: Etymology tree Classical Latin fallere Vulgar Latin *fallīre Old Galician-Portuguese falirder. Old Galician-Portuguese falescer Portuguese falecer Inherited from Old Galician-Portuguese falescer, derived from falir, from Vulgar Latin *fallīre, from Latin fallere. Cognate with Galician falecer, Spanish fallecer.
aile: desfalecer
to die, decease, pass away
çekim: geçmiş απεβίωσα
to go out; (contextually) to leave · alternative form of 나아가다 (naagada, “to go forth, to go forward”) · to be disseminated, to spread outwards
çekim: geçmiş 나갔다
eş: 떠나다
köken: First attested in the Worin seokbo (月印釋譜 / 월인석보), 1459, as Middle Korean 나〮가다〮 (Yale: ná-kà-tá), equivalent to 나 (na, infinitive of 나다 (nada, “to move out”)) + 가다 (gada, “to go”).
aile: 넋이 나가다, 못나가다, 잘나가다
방에서 나가다
집을 나가다
일터로 나가다
to die (from a disease, injuries or age)
çekim: geçmiş avled · ortaç avliden · ulaç avlidande
köken: From Old Swedish aflīþa, equivalent to av- + lida. Cognate with Danish aflida (dated), Norwegian Nynorsk avliden, avlidd (both past participles, the nominative is not used in Norwegian), Gothic 𐌰𐍆𐌻𐌴𐌹𐌸𐌰𐌽 (afleiþan) (consists of the same prefix and stem word but does not seem to be related otherwise).
to perish (to be ruined) · to perish (to die) · to disappear, to get lost
çekim: geçmiş ginięto · şimdiki ginie
eş: gubić się, o stworzeniach żywych zabłądzić, umierać, zdychać, padać, wymierać
köken: Etymology tree Proto-Slavic *gynǫti Polish ginąć Inherited from Proto-Slavic *gynǫti.
aile: poginąć, wyginąć, zaginąć, zginąć
Ukraynacaви́йти, вихо́дити, ги́нути, зги́нути, здо́хнути, ме́ртвий
Hintçeनिकलना, निर्जीव, बाहर जाना, बाहर निकलना, मरना, मरा हुआ /nɪ.kəl.nɑː/
to emerge, come out, exit · to depart, leave · to escape, get out
çekim: geçmiş निकलता · şimdiki निकलता है
köken: Hindi verb set निकलना (nikalnā) निकालना (nikālnā) निकलाना (niklānā) निकलवाना (nikalvānā) Inherited from Sauraseni Prakrit 𑀡𑀺𑀓𑁆𑀓𑀮𑁂𑀤𑀺 (ṇikkaledi), from Sanskrit *निष्कलति (*niṣkalati), passive of निष्कालयति (niṣkālayati).
उसके आँखें से आँसू निकलने लगे।
चलो, अब मुझे यहाँ से निकलना होगा।
हाथ से निकलना
To die.
çekim: geçmiş delannut · şimdiki delaa · ulaç delaava
köken: From earlier dölata, from Swedish dö.
aile: delaaminen
dead
eş: nebožtík, mrtvola
zıt: živý
köken: Inherited from Old Czech mrtvý, from Proto-Slavic *mьrtvъ, from Proto-Indo-European *mr̥twós, *mr̥tós, ultimately from the root *mr̥-, *mer- (“to die”).
Je to zvíře mrtvé?
dead
çekim: çoğul morți · tamlayan mortului
zıt: viu
köken: Inherited from Vulgar Latin *mortu(s), from Latin mortuus.
oamenii morți
Etimoloji
From Proto-Vietic *k-ceːt, from Proto-Austroasiatic *kceːt (“to die”). Doublet of giết (“to kill”) through an infixed form. For its relation, or lack thereof, to the Old Yue word meaning "to die" and written as 札, see that entry.
Eş & Zıt Anlamlılar
Zıt anlamlılar