ontslapen
/ˌɔntˈslaːpə(n)/
FELEMENKÇE → TR
Felemenkçe "ontslapen" kelimesi Türkçe'de ebediyete intikal etmek, göçmek, Hakk'ın rahmetine kavuşmak, ruhunu teslim etmek, vaktini doldurmak anlamına gelir.
Çeviri
Genelebediyete intikal etmek
Genelgöçmek
GenelHakk'ın rahmetine kavuşmak
Genelruhunu teslim etmek
Genelvaktini doldurmak
Genelvefat etmek
Çekim Tablosu
geçmişontsliepen
şimdikiontslaapt
ulaçontslapend
Tanım
•to die, to pass away
Diğer Dillerde
Almancaentschlafen, versterben
to fall asleep, to die (often in the phrase: sanft entschlafen)
çekim: geçmiş entschlief · şimdiki entschläft · ulaç entschlafend
köken: From Middle High German entslāfen, from Old High German intslāfan. Equivalent to ent- + schlafen.
aile: Entschlafung
Fransızcadécéder, s'éteindre /de.se.de/
to pass away, decease
çekim: geçmiş décédé · ortaç décédé · şimdiki décède · ulaç décédant
köken: Borrowed from Latin dēcēdō (infinitive dēcēdere).
İspanyolcadejarnos, fallecer, finar, finarse, pasar a mejor vida
infinitive of dejar combined with nos
İtalyancaaddormentarsi, mancare, scomparire, spegnersi, spirare, venire a mancare /ad.dor.menˈtar.si/
reflexive of addormentare · to go to sleep (person or limb); to fall asleep, nod off · to grow numb
çekim: geçmiş addormentàtosi · ortaç addormentàtosi · şimdiki si addorménta · ulaç addormentàntesi
eş: appisolarsi, assopirsi, cedere al sonno, dormire, impigrirsi, prendere sonno
Rusçaопочи́ть, почи́ть, сконча́ться, умере́ть
Farsçaفوت کردن /fawt kar.ˈdan/
to pass away
çekim: geçmiş فوت کرد · ortaç فوت کرده · şimdiki فوت میکند · ulaç فوت کننده
to pass away
çekim: geçmiş dünyasını dəyişmiş · ortaç dünyasını dəyişmiş · şimdiki dünyasını dəyişir
köken: Literally, “to change worlds”.
Portekizcefalecer, ir-se /fa.leˈse(ʁ)/
to die
çekim: geçmiş faleci · ortaç falecido · şimdiki falece
köken: Etymology tree Classical Latin fallere Vulgar Latin *fallīre Old Galician-Portuguese falirder. Old Galician-Portuguese falescer Portuguese falecer Inherited from Old Galician-Portuguese falescer, derived from falir, from Vulgar Latin *fallīre, from Latin fallere. Cognate with Galician falecer, Spanish fallecer.
aile: desfalecer
Yunancaαφήνω την τελευταία μου πνοή, ξεψυχώ /kse.psiˈxo/
alternative form of ξεψυχάω (xepsycháo)
to die
çekim: geçmiş 亡くなった
köken: The adverbial -く (-ku) form of adjective 無い (nai, “not, missing, not present”) + verb なる (naru, “to become”): literally, "to become not, to become nonexistent". The 亡 spelling of the na- root of nai and naku naru is reserved for the meaning of "dead, gone". Cognate with 無(な)くなる (naku naru).
Korece돌아가시다 /to̞ɾa̠ɡa̠ɕʰida̠/
to die: honorific of 죽다 (jukda) · to return: honorific of 돌아가다 (doragada)
çekim: geçmiş 돌아가셨다
köken: 돌- (dol-, “to turn”)+ -아 (-a, infinitive suffix) + 가시다 (gasida, “(honorific) to go”).
İsveççegå bort, somna in
to pass away; to die · to walk over someplace · to vanish; like dirt vanishing from clothes during washing
çekim: geçmiş gick bort
Hon gick bort igår
Han gick bort till trädet
Fläcken går inte bort
to leave; to walk away; to go away · to pass away; to die · to happen
çekim: geçmiş odchodzono · şimdiki odchodzi
eş: oddalać się, iść, porzucać, zostawiać
köken: Etymology tree Polish od- Polish chodzić Polish odchodzić From od- + chodzić.
aile: odchodzić z życia, odejść z życia
Nie odchodź!
Główna księgowa odchodzi na urlop macierzyński w styczniu.
Słyszałem, że w tym klubie odchodzą dzikie akcje.
Ukraynacaвідійти́ у ві́чність
Fincenukkua pois
to pass away (to die) (most often used of a natural, peaceful death)
çekim: geçmiş pois nukkunut · şimdiki nukkuu pois · ulaç pois nukkuva
köken: nukkua (“to sleep”) pois (“away”)
aile: poisnukkunut
to fall asleep · to put to sleep, lull · to fall asleep in the Lord (die)
çekim: geçmiş adormit · ortaç adormit · şimdiki adoarme
köken: Inherited from Late Latin addormīre. Compare Aromanian adurnjiri.
aile: adormi întru Domnul, adormire, adormit, adormitor, adormițele
Macarcaelhuny, jobblétre szenderül, örökre lehunyja a szemét /ˈɛlɦuɲ/
to die (of something: -ban/-ben), to pass away, to depart from life
çekim: geçmiş elhunytak
köken: From el- (verbal prefix) + huny (“to die”).
Az énekes súlyos betegségben hunyt el.
İbraniceהָלַךְ לְעוֹלָמוֹ, נִפְטַר
Latinceaborior, pereō /aˈbɔ.ri.ɔr/
to disappear, pass away, set · to miscarry, be aborted (of a fetus)
çekim: ortaç abortus · şimdiki aborītur · ulaç aboriēns
köken: Etymology tree Proto-Indo-European *h₂ep Proto-Indo-European *-o Proto-Indo-European *h₂epó Proto-Italic *ap Latin abder. Latin ab- Proto-Indo-European *h₃er-der.? Proto-Italic *orjōr Latin orior Latin aborior From ab- (“from, away from”) + orior (“rise, get up; appear”).
aile: aborīscor, aborsus, abortiō, abortīvus, abortō, abortum, abortus
Dancagå bort, sove ind
Used other than figuratively or idiomatically: see gå, bort.
Norveççegå bort, sovne inn
Endonezcemeninggal dunia, wafat
to pass away.
köken: Compound of meninggal (“to pass away”) + dunia (“world”).
Bulgarcaумирам /oˈmirɐm/
to die, to mortify, to pass away, to depart
çekim: geçmiş none · ortaç уми́рал · şimdiki уми́ра · ulaç уми́ращ
köken: From Proto-Slavic *umirati.
Той умря.
Умирам от естествена смърт.
Умирам от насилствена смърт.
Slovakçazosnúť
Taycaเสียชีวิต /sia̯˩˩˦.t͡ɕʰiː˧.wit̚˦˥/
to die
köken: Compound of เสีย (sǐia, “to lose”) + ชีวิต (chii-wít, “life”). Compare Lao ເສັຽຊີວິດ (sīa sī wit).
Katalancatraspassar /tɾəs.pəˈsa/
to cross; cross over · to exceed · to transfer
çekim: geçmiş traspassí · ortaç traspassat · şimdiki traspassa
köken: From tras- + passar.
aile: traspàs, traspassament
(traslladar)
Galcehuno /ˈhɨ̞nɔ/
h-prothesized form of uno
çekim: geçmiş hunwyd · şimdiki hun
köken: From hun (“sleep”) + -o.
aile: dihuno
Etimoloji
From ont- (“away”) + slapen (“to sleep”).