Platform Menüsü

Diğer Diller

Eş/Zıt

morrer

/moˈʁe(ʁ)/

PORTEKIZCE → TR

Portekizce "morrer" kelimesi Türkçe'de ölmek, vefat etmek anlamına gelir.

Çeviri

Genelölmek

Genelvefat etmek

Çekim Tablosu

geçmişmorri

ortaçmorrido

şimdikimorre

Tanım

•to die (to stop living) · to die; to break down (to stop working) · to be dead to (to lose all social ties with)

Diğer Dillerde

Almancaden Geist aufgeben , erliegen , sterben , umkommen , ums Leben kommen , versterben

to give up the ghost

çekim: geçmiş gab den Geist auf · ortaç den Geist aufgegeben · şimdiki gibt den Geist auf · ulaç den Geist aufgebend

eş: den Geist aushauchen, sterben, kaputtgehen, das Zeitliche segnen

Fransızcacrever , expirer , filière , mourir , puce , succomber /kʁə.ve/

to pop, burst · to have a puncture · to snuff it, pop one's clogs (to die)

çekim: geçmiş crevé · ortaç crevé · şimdiki crève · ulaç crevant

köken: From Old French crever, inherited from Latin crepāre (“to rattle, creak, crack”). The informal sense of 'die' is shared with the Italian cognate crepare and Romanian crăpa.

aile: crevaison, crevant, crever la dalle, crevure, recrever

crever un œil à quelqu'un

crever les yeux

crever l'abcès

İspanyolcadiñar , diñarla , espichar , morir , ñampiarse , palmar /diˈɲaɾ/

to give (something to someone); to hand over; pass on · synonym of dar

çekim: geçmiş diñé · ortaç diñado · şimdiki diña

köken: Probably from Caló diñar (“give”).

aile: diñarla, diñársela

İtalyancacadere , crepare , morire , piastrina , soccombere /kaˈde.re/

to fall · to fall over, tumble · to die

çekim: geçmiş cadùto · ortaç cadùto · şimdiki càde · ulaç cadènte

eş: abbattersi, cascare, crollare, piombare, piombare a terra, precipitare

köken: Inherited from Late Latin cadēre, from Latin cadĕre.

cadere per la patria

Rusçaдать дуба , ле́рка , пла́шка , погиба́ть , поги́бнуть , помере́ть /dadʲ ˈdubə/

to kick the bucket, to die

Arapçaتُوُفِّيَ , مَاتَ

Azericedünyanı dəyişmək , keçinmək , ölmək , rəhmətə getmək /cet͡ʃinˈmæc/

to die, pass away · to make do, get by · to get along with

çekim: geçmiş keçinmiş · ortaç keçinmiş · şimdiki keçinir

köken: From keçmək + -in.

Görünür, bu il biz məzuniyyətsiz keçinməli olacağıq.

Kazakçaөлу

to die

çekim: geçmiş өлдім · ortaç өлген

köken: From Proto-Turkic *öl- (“to die”). Cognate with Turkish ölmek, Azerbaijani ölmək, Uzbek oʻlmoq.

Özbekçeoʻlmoq

to die

çekim: geçmiş oʻlib · ortaç oʻlgan · şimdiki oʻladi · ulaç oʻlayotgan

köken: From Proto-Turkic *öl- (“to die”). Cognate with Turkish ölmek, Azerbaijani ölmək, Kazakh өлу (ölu).

Tatarcaүләргә

to die

köken: From Proto-Turkic *öl- (“to die”). Cognate with Turkish ölmek, Azerbaijani ölmək, Uzbek oʻlmoq, etc.

Türkmenceölmek

Kırgızcaжок болуу , каза болуу , өлүү /øˈɫyː/

death

çekim: çoğul өлүүлөр · tamlayan өлүүнүн

köken: From Proto-Turkic *öl-.

aile: өлбөс, өлбөстүк, өлүм, өлүмдүү, өлүмдүүлүк, өлүмсүз, өлүмсүздүк

Uygurcaئۆلمەك /ʔølmɛk/

to die

köken: Inherited from Chagatai اولماک (ʾwlmāk /⁠ölmäk⁠/), from Proto-Turkic *öl-.

Başkurtçaүлеү

to die

köken: From Proto-Turkic *öl- (“to die”). Cognate with Old Turkic 𐰇𐰠 (öl-, “to die”); Turkish ölmek (“to die”), Yakut өл (öl, “to die”), Chuvash вил (vil, “to die”).

Әсәһе үлгәс, атаһы өйгә үгәй әсә алып ҡайтҡан.

Аҡ өкөнөң себештәре көнөнә берешәр моронлай, шуға күрә бер оялағы ҡошсоҡтар төрлө буйлы була, кеселәре йыш ҡына үлеп ҡала.

Исрафил (ғәләйһи-ссәләм) фәрештә Сурға өргәндән һуң бөтә йәндәр ҙә үлә.

Felemenkçebezwijken , doodgaan , overlijden , sterven /bəˈzʋɛi̯kə(n)/

to give way, succumb · to expire, to die

çekim: geçmiş bezweken · ortaç bezweken · şimdiki bezwijkt · ulaç bezwijkend

köken: From Middle Dutch beswiken (“to leave, travel, faint”), from Old Dutch biswīcan (“to deceive, seduce”), from Proto-West Germanic *biswīkwan. Equivalent to be- + zwijken.

Yunancaαποβιώνω , αποθνήσκω , πεθαίνω , υποκύπτω

to die, decease, pass away

çekim: geçmiş απεβίωσα

Japonca亡くなる , 死ぬ , 死亡する /na̠kɯ̟ na̠ɾɯ̟/

to die

çekim: geçmiş 亡くなった

köken: The adverbial -く (-ku) form of adjective 無い (nai, “not, missing, not present”) + verb なる (naru, “to become”): literally, "to become not, to become nonexistent". The 亡 spelling of the na- root of nai and naku naru is reserved for the meaning of "dead, gone". Cognate with 無(な)くなる (naku naru).

Korece돌아가시다 , 사망하다 , 숨지다 , 죽다 /to̞ɾa̠ɡa̠ɕʰida̠/

to die: honorific of 죽다 (jukda) · to return: honorific of 돌아가다 (doragada)

çekim: geçmiş 돌아가셨다

köken: 돌- (dol-, “to turn”)+ -아 (-a, infinitive suffix) + 가시다 (gasida, “(honorific) to go”).

İsveççeavlida , dö , gå bort , gängsnitt

to die (from a disease, injuries or age)

çekim: geçmiş avled · ortaç avliden · ulaç avlidande

köken: From Old Swedish aflīþa, equivalent to av- + lida. Cognate with Danish aflida (dated), Norwegian Nynorsk avliden, avlidd (both past participles, the nominative is not used in Norwegian), Gothic 𐌰𐍆𐌻𐌴𐌹𐌸𐌰𐌽 (afleiþan) (consists of the same prefix and stem word but does not seem to be related otherwise).

Lehçedogorywać , ginąć , konać , skonać , umierać , umrzeć /dɔ.ɡɔˈrɘ.vat͡ɕ/

to languish, to waste away

çekim: geçmiş dogorywano · şimdiki dogorywa

köken: Etymology tree Proto-Indo-European *de Proto-Balto-Slavic *da Proto-Slavic *do Proto-Slavic *do- Old Polish do- Polish do- Proto-Indo-European *gʷʰer-der. Proto-Balto-Slavic *garḗˀtei Proto-Slavic *gorěti Old Polish gorzeć Polish gorzeć Polish dogorzeć Proto-Slavic *-vati Old Polish -wać Polish -wać Proto-Indo-European *h₂euh₁-der.? Proto-Slavic *-ovati Old Polish -ować Polish -ować Polish -ywać…

aile: dogorywek

Ukraynacaги́нути , зги́нути , здо́хнути , поме́рти , помира́ти , уме́рти

Hintçeमरना /məɾ.nɑː/

to die, be dead · to be captured (a piece in a game); to be out (as in a game)

çekim: geçmiş मरता · şimdiki मरता है

köken: Hindi verb set मरना (marnā) मारना (mārnā) मराना (marānā) मरवाना (marvānā) Etymology tree Sanskrit मर॑ति (márati) Prakrit 𑀫𑀭𑀇 (maraï) Hindi मरना Inherited from Prakrit 𑀫𑀭𑀇 (maraï), from Sanskrit मर॑ति (márati). Cognate with Nepali मर्नु (marnu).

मेरा कुत्ता मर गया

Fincedelata , depata , edesmennä , kaatua , kierreleuka , kierrepakka /ˈdelɑtɑˣ/

To die.

çekim: geçmiş delannut · şimdiki delaa · ulaç delaava

köken: From earlier dölata, from Swedish dö.

aile: delaaminen

Çekçepodlehnout , umírat , umřít /ˈpodlɛɦnou̯t/

to succumb (to a force or a desire)

çekim: geçmiş podlehla · ortaç podlehla · şimdiki podlehne

köken: From pod- + lehnout.

Rumencemuri , sucomba /muˈri/

to die

çekim: geçmiş murit · ortaç murit · şimdiki moare

zıt: trăi

köken: Inherited from Latin morīrī, variant of morī. Compare Aromanian mor.

aile: murire, muritor, nemuritor

Nu credeam să-nvăț a muri vrodată; / Pururi tânăr, înfășurat în manta-mi, / Ochii mei nălțam visători la steaua / Singurătății.

Macarcabelehal , elhuny , hal , meghal /ˈɛlɦuɲ/

to die (of something: -ban/-ben), to pass away, to depart from life

çekim: geçmiş elhunytak

köken: From el- (verbal prefix) + huny (“to die”).

Az énekes súlyos betegségben hunyt el.

İbraniceמֵת , שָׁבַק חַיִּים

Latincedecedo , exspiro , intereo , morior , pereo /deːˈkeː.doː/

to withdraw, retire, depart, leave or go away · to desert or abandon, give up, resign, forego; yield · to yield, make way, step aside

çekim: ortaç dēcessus · şimdiki dēcēdit · ulaç dēcēdēns

zıt: prōgredior, prōdeō, prōcēdō, prōficiō, aggredior, ēvehō

köken: Etymology tree Proto-Indo-European *de Proto-Indo-European *-h₁ Proto-Indo-European *déh₁ Proto-Italic *dē Latin dē Latin dē- Proto-Italic *kezdō Latin cēdō Latin dēcēdō From dē- + cēdō.

aile: dēcessus