Platform Menüsü

wafat

/ˈwafat/

ENDONEZCE → TR

Endonezce "wafat" kelimesi Türkçe'de ebediyete intikal etmek, göçmek, Hakk'ın rahmetine kavuşmak, ruhunu teslim etmek, vaktini doldurmak anlamına gelir.

Çeviri

Genelebediyete intikal etmek

Genelgöçmek

GenelHakk'ın rahmetine kavuşmak

Genelruhunu teslim etmek

Genelvaktini doldurmak

Genelvefat etmek

Tanım

•to pass away, to die

Diğer Dillerde

Almancaentschlafen , gestorben , tot , Tote , versterben , verstorben

to fall asleep, to die (often in the phrase: sanft entschlafen)

çekim: geçmiş entschlief · şimdiki entschläft · ulaç entschlafend

köken: From Middle High German entslāfen, from Old High German intslāfan. Equivalent to ent- + schlafen.

aile: Entschlafung

Fransızcadécédé , décéder , défunt , défunts , mort , s'éteindre

past participle of décéder

eş: avoir vécu, défunt, n’être plus, mort, trépassé, Delta Charlie Delta

İspanyolcadecesado , dejarnos , difunto , exangüe , fallecer , fallecido

infinitive of dejar combined with nos

İtalyancamancare , scomparire , venire a mancare /manˈka.re/

to be lacking, to be missing (of objects) · to lack (of a person) [with di] · to be left, to be remaining

çekim: geçmiş mancàto · ortaç mancàto · şimdiki mànca · ulaç mancànte

eş: contravvenire, fallire, non riuscire, peccare, sbagliare, tralasciare

köken: From manco (adjective) + -are, or from a Vulgar Latin *mancāre, from Latin mancus.

aile: mancanza

mi mancano cinque dollari

lui manca di coraggio

mancare a un concerto

Rusçaмёртвые , мёртвый , поги́бшие , поко́йник , поко́йница , поко́йный /ˈmʲɵrtvɨje/

nominative plural of мёртвый (mjórtvyj)

Arapçaمُتَوَفًّى , مَرْحُوم , مَيِّت مَيْت

Farsçaفوت کردن /fawt kar.ˈdan/

to pass away

çekim: geçmiş فوت کرد · ortaç فوت کرده · şimdiki فوت میکند · ulaç فوت کننده

Azericedünyasını dəyişmək , rəhmətə getmək , vəfat etmək

to pass away

çekim: geçmiş dünyasını dəyişmiş · ortaç dünyasını dəyişmiş · şimdiki dünyasını dəyişir

köken: Literally, “to change worlds”.

Başkurtçaүлгән

Felemenkçedood , heengaan , ontslapen , overleden , overledene , overledenen /doːt/

dead

çekim: karşılaştırma doder · üstünlük doodst

eş: overlijden, sterven, heengaan, levenseinde, verscheiden, Magere Hein

köken: From Middle Dutch dôot, doet, from Old Dutch dōt, from Proto-West Germanic *daud, from Proto-Germanic *daudaz. Compare West Frisian dead, German tot, English dead, Danish død.

aile: hersendood, al sla je me dood, de muizen liggen dood voor de kast, dode, doden, dood als een pier, dooddoener, doodlachen, doodmaken, een broertje dood hebben

De vogel lag dood op de grond.

Portekizcefalecer , falecido , falecidos , ir-se , morto , mortos /fa.leˈse(ʁ)/

to die

çekim: geçmiş faleci · ortaç falecido · şimdiki falece

köken: Etymology tree Classical Latin fallere Vulgar Latin *fallīre Old Galician-Portuguese falirder. Old Galician-Portuguese falescer Portuguese falecer Inherited from Old Galician-Portuguese falescer, derived from falir, from Vulgar Latin *fallīre, from Latin fallere. Cognate with Galician falecer, Spanish fallecer.

aile: desfalecer

Yunancaαποθανών , αφήνω την τελευταία μου πνοή , εκλιπούσα , εκλιπών , νεκρός , ξεψυχώ /apoθaˈnon/

dead, deceased, late (no longer living)

eş: πεθαμένος, εκλιπών

köken: From Ancient Greek ἀποθᾰνών (apothănṓn), masculine aorist active participle of ἀποθνῄσκω (apothnēískō, “to die”).

Japonca亡くなった , 亡くなる , 仏様 , 故人 , 死んだ , 死人 /na̠kɯ̟ na̠ɾɯ̟/

to die

çekim: geçmiş 亡くなった

köken: The adverbial -く (-ku) form of adjective 無い (nai, “not, missing, not present”) + verb なる (naru, “to become”): literally, "to become not, to become nonexistent". The 亡 spelling of the na- root of nai and naku naru is reserved for the meaning of "dead, gone". Cognate with 無(な)くなる (naku naru).

Korece고인 , 돌아가시다 , 사망한 , 사자 , 죽은 , 죽은 사람 /ˈko̞(ː)in/

the dead, the deceased

köken: Sino-Korean word from 故人.

İsveççeavliden , bår , död , döing , gå bort , lik

past participle of avlida

Lehçemartwy , nieboszczka , nieboszczyk , nieżywy , odchodzić , odejść /ˈmar.tfɘ/

dead (no longer living) · inanimate

eş: nieżywy, umarły, nieożywiony, nieaktywny, zepsuty

köken: Inherited from Old Polish martwy, miartwy, miertwy, from Proto-Slavic *mь̃rtvъ, from Proto-Balto-Slavic *mirtwas, from Proto-Indo-European *mr̥twós, ultimately from the root *mer- (“to die”).

aile: martwa fala, martwa natura, martwe pole, martwy język

Ukraynacaвідійти́ у ві́чність , ме́рлий , ме́ртвий , небі́жчик , небі́жчиця , покі́йний

Hintçeदिवंगत /d̪ɪ.ʋəŋ.ɡət̪/

gone to heaven, deceased, late

köken: Borrowed from Sanskrit दिवंगत (divaṃgata).

कल नगरवासियों ने अपने दिवंगत नेता को श्रद्धांजलि अर्पित की

Fincekuollut , nukkua pois /ˈkuo̯lːut/

past active participle of kuolla (“to die”)

çekim: karşılaştırma kuolleempi · üstünlük kuollein

zıt: elävä

aile: kuolleeton, kuolleisuus, kuollut kirjain, aivokuollut, epäkuollut, kuolleenkoura, Kuollutmeri, puolikuollut, valekuollut, vastakuollut

kuolleena syntynyt

Çekçemrtvý , nebožka , nebožtička , nebožtík , zemřelý , zesnulý /ˈmr̩tviː/

dead

eş: nebožtík, mrtvola

zıt: živý

köken: Inherited from Old Czech mrtvý, from Proto-Slavic *mьrtvъ, from Proto-Indo-European *mr̥twós, *mr̥tós, ultimately from the root *mr̥-, *mer- (“to die”).

Je to zvíře mrtvé?

Rumenceda duhul , deceda , decedat , defunct , înceta din viață , mort

to die, pass away, decease

çekim: geçmiş decedat · ortaç decedat · şimdiki decedează

köken: Borrowed from French décéder.

Macarcaelhuny , elhunyt , örökre lehunyja a szemét /ˈɛlɦuɲ/

to die (of something: -ban/-ben), to pass away, to depart from life

çekim: geçmiş elhunytak

köken: From el- (verbal prefix) + huny (“to die”).

Az énekes súlyos betegségben hunyt el.

İbraniceהָלַךְ לְעוֹלָמוֹ , מנוח , מנוחה , נפטר , נִפְטַר , נפטרת (eril)

rest, serenity

Latinceaborior , dēfūncta , dēfūnctus , mortua , mortuus , pereō /aˈbɔ.ri.ɔr/

to disappear, pass away, set · to miscarry, be aborted (of a fetus)

çekim: ortaç abortus · şimdiki aborītur · ulaç aboriēns

köken: Etymology tree Proto-Indo-European *h₂ep Proto-Indo-European *-o Proto-Indo-European *h₂epó Proto-Italic *ap Latin abder. Latin ab- Proto-Indo-European *h₃er-der.? Proto-Italic *orjōr Latin orior Latin aborior From ab- (“from, away from”) + orior (“rise, get up; appear”).

aile: aborīscor, aborsus, abortiō, abortīvus, abortō, abortum, abortus

Dancaafdød , død , gå bort , sove ind /ˈɑwˌtøðˀ/

deceased

köken: From af + død.

Så oplevede jeg en hel række af mine afdøde slægtninge, som jeg havde kendt.

Mine afdøde og døende patienter huserer ikke længere i mine drømme.

Norveççeavdød , død , gå bort

Vietnamcangười chết , qua đời , từ trần , viên tịch /kwaː˧˧ ʔɗəːj˨˩/

to pass away; to decease

köken: qua + đời.

Bulgarcaмъ́ртъв , поко́ен , поко́йник , поко́йница , умирам , умря́л /oˈmirɐm/

to die, to mortify, to pass away, to depart