Platform Menüsü

elhuny

/ˈɛlɦuɲ/

MACARCA → TR

Macarca "elhuny" kelimesi Türkçe'de durum, ebediyete intikal etmek, göçmek, Hakk'ın rahmetine kavuşmak, ölmek anlamına gelir.

Çeviri

Geneldurum

Genelebediyete intikal etmek

Genelgöçmek

GenelHakk'ın rahmetine kavuşmak

Genelölmek

Genelruhunu teslim etmek

Genelvaktini doldurmak

Genelvaziyet

Genelvefat etmek

Çekim Tablosu

geçmişelhunytak

Tanım

•to die (of something: -ban/-ben), to pass away, to depart from life

Diğer Dillerde

Almancaden Geist aufgeben , entschlafen , erliegen , hinübergehen , sterben , umkommen

to give up the ghost

çekim: geçmiş gab den Geist auf · ortaç den Geist aufgegeben · şimdiki gibt den Geist auf · ulaç den Geist aufgebend

eş: den Geist aushauchen, sterben, kaputtgehen, das Zeitliche segnen

Fransızcacasser sa pipe , claquer , crever , décéder , état , expirer /ka.se sa pip/

to kick the bucket; to snuff it

eş: clamser, crever, décéder, mourir, passer l’arme à gauche, trépasser

köken: Literally, “to break one's pipe”.

İspanyolcadejarnos , diñar , diñarla , espichar , fallecer , finar

infinitive of dejar combined with nos

İtalyancaaddormentarsi , cadere , crepare , mancare , morire , piastrina /ad.dor.menˈtar.si/

reflexive of addormentare · to go to sleep (person or limb); to fall asleep, nod off · to grow numb

çekim: geçmiş addormentàtosi · ortaç addormentàtosi · şimdiki si addorménta · ulaç addormentàntesi

eş: appisolarsi, assopirsi, cedere al sonno, dormire, impigrirsi, prendere sonno

Rusçaдать дуба , ле́рка , опочи́ть , пла́шка , погиба́ть , помере́ть /dadʲ ˈdubə/

to kick the bucket, to die

Arapçaتُوُفِّيَ , مَاتَ

Farsçaدرگذشتن , فوت کردن /dar.ɡu.ðaʃ.ˈtan/

to pass away

köken: From در (dar) + گذشتن (gozaštan).

نه سالم بود وقتی پدربزرگم درگذشتند.

چنین که در دل من داغ زلف سرکش توست بنفشه زار شود تربتم چو درگذرم

Azericedünyanı dəyişmək , dünyasını dəyişmək , keçinmək , ölmək , rəhmətə getmək , uyumaq

to pass away

çekim: geçmiş dünyasını dəyişmiş · ortaç dünyasını dəyişmiş · şimdiki dünyasını dəyişir

köken: Literally, “to change worlds”.

Kazakçaөлу

to die

çekim: geçmiş өлдім · ortaç өлген

köken: From Proto-Turkic *öl- (“to die”). Cognate with Turkish ölmek, Azerbaijani ölmək, Uzbek oʻlmoq.

Özbekçeoʻlmoq

to die

çekim: geçmiş oʻlib · ortaç oʻlgan · şimdiki oʻladi · ulaç oʻlayotgan

köken: From Proto-Turkic *öl- (“to die”). Cognate with Turkish ölmek, Azerbaijani ölmək, Kazakh өлу (ölu).

Tatarcaүләргә

to die

köken: From Proto-Turkic *öl- (“to die”). Cognate with Turkish ölmek, Azerbaijani ölmək, Uzbek oʻlmoq, etc.

Türkmenceölmek

Kırgızcaжок болуу , каза болуу , өлүү /øˈɫyː/

death

çekim: çoğul өлүүлөр · tamlayan өлүүнүн

köken: From Proto-Turkic *öl-.

aile: өлбөс, өлбөстүк, өлүм, өлүмдүү, өлүмдүүлүк, өлүмсүз, өлүмсүздүк

Uygurcaئۆلمەك /ʔølmɛk/

to die

köken: Inherited from Chagatai اولماک (ʾwlmāk /⁠ölmäk⁠/), from Proto-Turkic *öl-.

Başkurtçaүлеү

to die

köken: From Proto-Turkic *öl- (“to die”). Cognate with Old Turkic 𐰇𐰠 (öl-, “to die”); Turkish ölmek (“to die”), Yakut өл (öl, “to die”), Chuvash вил (vil, “to die”).

Әсәһе үлгәс, атаһы өйгә үгәй әсә алып ҡайтҡан.

Аҡ өкөнөң себештәре көнөнә берешәр моронлай, шуға күрә бер оялағы ҡошсоҡтар төрлө буйлы була, кеселәре йыш ҡына үлеп ҡала.

Исрафил (ғәләйһи-ссәләм) фәрештә Сурға өргәндән һуң бөтә йәндәр ҙә үлә.

Felemenkçebezwijken , doodgaan , heengaan , ontslapen , overlijden , sterven /bəˈzʋɛi̯kə(n)/

to give way, succumb · to expire, to die

çekim: geçmiş bezweken · ortaç bezweken · şimdiki bezwijkt · ulaç bezwijkend

köken: From Middle Dutch beswiken (“to leave, travel, faint”), from Old Dutch biswīcan (“to deceive, seduce”), from Proto-West Germanic *biswīkwan. Equivalent to be- + zwijken.

Portekizcefalecer , ir-se , morrer , sucumbir /fa.leˈse(ʁ)/

to die

çekim: geçmiş faleci · ortaç falecido · şimdiki falece

köken: Etymology tree Classical Latin fallere Vulgar Latin *fallīre Old Galician-Portuguese falirder. Old Galician-Portuguese falescer Portuguese falecer Inherited from Old Galician-Portuguese falescer, derived from falir, from Vulgar Latin *fallīre, from Latin fallere. Cognate with Galician falecer, Spanish fallecer.

aile: desfalecer

Yunancaαποβιώνω , αποθνήσκω , αφήνω την τελευταία μου πνοή , ξεψυχώ , πεθαίνω , υποκύπτω

to die, decease, pass away

çekim: geçmiş απεβίωσα

Japonca事態 , 亡くなる , 死ぬ , 死亡する , 段階 , 永眠する /d͡ʑita̠i/

situation (especially negative); state of affairs; circumstances

Korece돌아가시다 , 사망하다 , 숨지다 , 죽다 /to̞ɾa̠ɡa̠ɕʰida̠/

to die: honorific of 죽다 (jukda) · to return: honorific of 돌아가다 (doragada)

çekim: geçmiş 돌아가셨다

köken: 돌- (dol-, “to turn”)+ -아 (-a, infinitive suffix) + 가시다 (gasida, “(honorific) to go”).

İsveççeavlida , dö , gå bort , gängsnitt , somna in

to die (from a disease, injuries or age)

çekim: geçmiş avled · ortaç avliden · ulaç avlidande

köken: From Old Swedish aflīþa, equivalent to av- + lida. Cognate with Danish aflida (dated), Norwegian Nynorsk avliden, avlidd (both past participles, the nominative is not used in Norwegian), Gothic 𐌰𐍆𐌻𐌴𐌹𐌸𐌰𐌽 (afleiþan) (consists of the same prefix and stem word but does not seem to be related otherwise).

Lehçedogorywać , ginąć , konać , odejść , skonać , umierać /dɔ.ɡɔˈrɘ.vat͡ɕ/

to languish, to waste away

çekim: geçmiş dogorywano · şimdiki dogorywa

köken: Etymology tree Proto-Indo-European *de Proto-Balto-Slavic *da Proto-Slavic *do Proto-Slavic *do- Old Polish do- Polish do- Proto-Indo-European *gʷʰer-der. Proto-Balto-Slavic *garḗˀtei Proto-Slavic *gorěti Old Polish gorzeć Polish gorzeć Polish dogorzeć Proto-Slavic *-vati Old Polish -wać Polish -wać Proto-Indo-European *h₂euh₁-der.? Proto-Slavic *-ovati Old Polish -ować Polish -ować Polish -ywać…

aile: dogorywek

Ukraynacaвідійти́ у ві́чність , вмира́ти , ги́нути , да́ти ду́ба , зги́нути , здох /zdɔx/

masculine singular past indicative of здо́хнути pf (zdóxnuty)

Hintçeमरना /məɾ.nɑː/

to die, be dead · to be captured (a piece in a game); to be out (as in a game)

çekim: geçmiş मरता · şimdiki मरता है

köken: Hindi verb set मरना (marnā) मारना (mārnā) मराना (marānā) मरवाना (marvānā) Etymology tree Sanskrit मर॑ति (márati) Prakrit 𑀫𑀭𑀇 (maraï) Hindi मरना Inherited from Prakrit 𑀫𑀭𑀇 (maraï), from Sanskrit मर॑ति (márati). Cognate with Nepali मर्नु (marnu).

मेरा कुत्ता मर गया

Finceasiaintila , delata , depata , edesmennä , kaatua , kuolla /ˈɑsiɑi̯nˌtilɑ/

state of affairs

çekim: çoğul asiaintilat · tamlayan asiaintilan

köken: asiain (genitive plural) + tila

Çekçepodlehnout , umírat , umřít /ˈpodlɛɦnou̯t/

to succumb (to a force or a desire)

çekim: geçmiş podlehla · ortaç podlehla · şimdiki podlehne

köken: From pod- + lehnout.

Rumenceadormi , da duhul , deceda , înceta din viață , muri , răposa /a.dorˈmi/

to fall asleep · to put to sleep, lull · to fall asleep in the Lord (die)

çekim: geçmiş adormit · ortaç adormit · şimdiki adoarme